来自事务所的描述：该场地位于六甲山的山脚下。场地北侧有美丽的山景，南侧有濑户内海。 这是典型的濑户内海式气候。夏季比较炎热而冬天相对温暖。基地是一个斜坡，北侧后面连着一座山，山的更北边是一片国家森林。
From the architect. The site is located at the foot of Mt. Rokko. On the north of the site there are beautiful mountains and on the south side there is Seto Inland Sea. So that it is typical Seto Inland Sea type climate. It is hot in summer, it is relatively warm in winter. The site is a slope where there is a mountain behind to the north and national forest at further north of the mountain.
因为基地是一段斜坡所以平坦的部分比较少。在北侧的许多树木在场地背后的山上茂盛地生长着。我们设计这座房子希望尽可能地保护自然环境。我们设计了适合小空间的地下室，第一层和第二层的地板空间也是逐步增加的。因此，房子可以与自然共存，而又不会损坏北侧山上的树。
On the site flat part is small because of the slopes. On the north side many trees have grown exuberantly on the mountain behind the site. We designed the house to preserve the natural green environment as much as possible. We designed to fit small footprint of basement, and floor space of the 1st floor and the 2nd floor are stepwise increase. Therefore the house can coexist with the nature without damage to the trees on the north mountain.
From the architect. The site is located at the foot of Mt. Rokko. On the north of the site there are beautiful mountains and on the south side there is Seto Inland Sea. So that it is typical Seto Inland Sea type climate. It is hot in summer, it is relatively warm in winter. The site is a slope where there is a mountain behind to the north and national forest at further north of the mountain.
因为基地是一段斜坡所以平坦的部分比较少。在北侧的许多树木在场地背后的山上茂盛地生长着。我们设计这座房子希望尽可能地保护自然环境。我们设计了适合小空间的地下室，第一层和第二层的地板空间也是逐步增加的。因此，房子可以与自然共存，而又不会损坏北侧山上的树。
On the site flat part is small because of the slopes. On the north side many trees have grown exuberantly on the mountain behind the site. We designed the house to preserve the natural green environment as much as possible. We designed to fit small footprint of basement, and floor space of the 1st floor and the 2nd floor are stepwise increase. Therefore the house can coexist with the nature without damage to the trees on the north mountain.
