歌剧魅影吧 关注：15,128贴子：342,529
- 8回复贴，共1页
【译配】Wie du 同你一样
第一首译配，是音乐剧伊丽莎白里的Wie du,应该算是最和谐的一首了·······
Elisabeth:Mama hat heut' Abend Gäste, das wird grauenhaft! 妈妈又要宴请宾客，想想就可怕！Steife Kragen, dumme Fragen, Heuchelei. 所有叔叔阿姨都会来参加。Ach, ich wollt' , ich könnt' mich drücken 我多想逃离这里vor dem Klatsch und dem Getu'! 去寻找自己的天地！Doch die Gouvernante lässt es nicht zu. 家庭教师却不会允许我。
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehn? 爸爸，为什么不能跟你一起走？
Alles, war dir Spass macht, mag ich fast noch mehr! 你喜欢的一切也是我的挚爱。
Träumen und Gedichte schreiben 做梦，写诗还有骑马oder reiten mit dem Wind. 像只鸟儿顺风飞行Ich möchte mal so sein 我多想能wie du 同你一样
Warum darf ich 为何今天不让我爬树，想想就心烦！heut' nicht wieder auf den Kirschbaum 'rauf?
Oder üben auf dem Seil zu balancier'n. 还不让我在钢丝上行走。
Oder mit den Brüdern toben auf der Wiese hinter'm Haus. 也不让我在草地上和哥哥一起玩耍！
Nein, die Gouvernante lässt mich nicht raus! 家庭教师却说是为我好。
Vater, warum kann ich denn nicht mir dir gehn? 爸爸，为什么不能跟你一起走？
Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu. 去到埃及西班牙加德满都
Leben, frei wie ein Zigeuner 像那波西米亚姑娘mit der Zither unter'm Arm 带着齐特（琴）去流浪nur tun, was ich will ...... und woll'n, was ich tu' 只做自己······只做我想做的事情。
Ich möchte mal so sein wie du! 我多想能同你一样！
第一首译配，是音乐剧伊丽莎白里的Wie du,应该算是最和谐的一首了·······
Elisabeth:Mama hat heut' Abend Gäste, das wird grauenhaft! 妈妈又要宴请宾客，想想就可怕！Steife Kragen, dumme Fragen, Heuchelei. 所有叔叔阿姨都会来参加。Ach, ich wollt' , ich könnt' mich drücken 我多想逃离这里vor dem Klatsch und dem Getu'! 去寻找自己的天地！Doch die Gouvernante lässt es nicht zu. 家庭教师却不会允许我。
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehn? 爸爸，为什么不能跟你一起走？
Alles, war dir Spass macht, mag ich fast noch mehr! 你喜欢的一切也是我的挚爱。
Träumen und Gedichte schreiben 做梦，写诗还有骑马oder reiten mit dem Wind. 像只鸟儿顺风飞行Ich möchte mal so sein 我多想能wie du 同你一样
Warum darf ich 为何今天不让我爬树，想想就心烦！heut' nicht wieder auf den Kirschbaum 'rauf?
Oder üben auf dem Seil zu balancier'n. 还不让我在钢丝上行走。
Oder mit den Brüdern toben auf der Wiese hinter'm Haus. 也不让我在草地上和哥哥一起玩耍！
Nein, die Gouvernante lässt mich nicht raus! 家庭教师却说是为我好。
Vater, warum kann ich denn nicht mir dir gehn? 爸爸，为什么不能跟你一起走？
Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu. 去到埃及西班牙加德满都
Leben, frei wie ein Zigeuner 像那波西米亚姑娘mit der Zither unter'm Arm 带着齐特（琴）去流浪nur tun, was ich will ...... und woll'n, was ich tu' 只做自己······只做我想做的事情。
Ich möchte mal so sein wie du! 我多想能同你一样！
一只翻译渣来表达一下自己的观点：我是不太支持中文版的任何原词为欧洲语言的音乐剧的，包括英语，德语，法语，意大利语等等等等。每种语言都有每种语言的意境和优点，中文就是适合在一些中国风格的旋律下配词（虽然近几年国内流行乐界之类的创作实在……），就像用英语唱某些中文歌会顿时悲剧（尽管出现了英文版苏三……）如果强行翻译过去，就像楼楼说的，感觉不太优雅，然而中文本身是一种相当优雅的语言（此处作为中国人中二一下…）。比如Title song中的英语版那句the phantom of the opera is there那个phan对应的长音，中文怎么翻呢…不管怎么来都很别扭……如果有大神能翻译出来在下毕献膝盖。即使是同为欧洲语言的德语唱出来都有些地方有些奇怪，更何况和英语八杆子只能打到几个音译词的中文……
