竹本英史吧 关注:111贴子:761
  • 6回复贴,共1

【翻译】和真田说绕口令(九鬼贵一)

只看楼主收藏回复

九鬼贵一第四张单曲——和真田说绕口令。nico的tag:笨蛋和笨蛋。真田并没有眼镜's的真夏蛋黄酱里崩得那么严重,就只是笨蛋而已,嗯。和上一张隔了好久才出,takepon:找不到人和我说绕口令T T……所以说大典桑真是好人!然而最近面对大典桑的takepon为什么那么S(望天
封面的贵一君笑得好可爱我的心都要化了_(:з」∠)__(:з」∠)__(:з」∠)_(此人已病勿念


IP属地:上海1楼2015-10-31 19:36回复
    lrc+txt下载:http://pan.baidu.com/s/1hqppSlI


    IP属地:上海2楼2015-10-31 19:36
    回复
      日语水平有限,有一句死活没听懂,如有其他硬伤也欢迎指出!
      梗的解释:
      1. Bibbidi-Bobbidi-Boo:1950年版灰姑娘动画里,神仙教母的咒语歌。(灰姑娘不是那个00军事宅charming吗(王子(笑)
      2. 莲二的古装剧:日本家喻户晓的历史剧《水户黄门》里经典场景,每集的流程都是黄门一开始隐藏身份,然后手下格さん和助さん面对恶人拿出证明黄门身份的印笼,恶人伏法。
      (其实德川光圀(国)明明和手塚国光名字更像,立场(?)也像,毕竟青(de)学(chuan)是真田幸村和莲(san)二(cheng)的对手(胡说人家明明是元亲
      3. 贵一说的jodan是日语“玩笑”的罗马音拼写,然后“别生气哦!”是日本老一辈喜剧艺术家志村健的名台词。
      4. 竹胁无我:和栗原小卷、加藤刚一辈的演员,老人家于2011年病逝,默哀……
      (加藤刚就是81年TBS关原的三成役!司马辽太郎笔下的正直的三成!
      5. 这次的绕口令根本就不是绕口令,所以没有用罗马音……
      昨天听完小川P的radio被nico上柳の人的视频洗脑,今天又被塞了一嘴佐和山,脑洞略大,抱歉。


      IP属地:上海3楼2015-10-31 19:36
      收起回复
        最近觉得九鬼超可爱!!!自己也觉得是奇怪的企划www
        世界第一九鬼贵一厨绝对非竹本莫属www


        4楼2015-11-01 03:32
        回复