自顶

卮阉颇星涣案钢飞沸顾踊缘诮粟膛樟啪对植期腊魏谧枪

我看的第一个呼啸山庄的版本就是宋兆霖的，小时候读到凯瑟琳生病发狂那一段就在屋子里奔跑，听起来很傻。杨苡的版本需精读，杨苡本身也是才女。除了宋杨，方平的译本也可一读，一个有点年龄的男性读者对这个版本评价很高，楼主同为男性（不好意思我看了一下你的贴吧性别确认一下，如果不是当我没说）阅读起来应该没问题。除了以上三人，还有梁实秋，这个我没读过只是有兴趣。楼主可在学校图书馆、市图书馆借阅，应该能找到不错的呼啸山庄译本。

推荐方平的译本，非常符合中文的审美，短句为主。杨苡的长句太多了。