译 悲しの自由

再把之前的《香港》贴一下，懒得找那个帖子了
星屑を地上に莳いた この街のどこかに
想い出も悲しみさえも いまは眠っている
この広い地球の上で 暮らしてる人达
谁もみんな帰るところをもっているはず
あぁ人はまぼろしの梦を追いかけて
生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの
银色の翼をひろげまだ知らぬ异国へと
いつの日か旅立つならば そばに爱する人と
时が过ぎ时代が変わり 若き日をふりむき
心だけが帰るところは きっとこの街
あぁ人は梦ごとの过去を懐しみ
かえがたい优しさに気付くけれど
何処へわたしはたどり着くの
何処へ心を连れてゆくの
あぁ人はまぼろしの梦を追いかけて
生きているだけならば 儚すぎる
何故にわたしは 生まれてきたの
何故に心が淋しがるの
群星洒落在地上 这街头的某一处
回忆并伤痛 现在沉睡着
在这广阔的地球上生活的人们
谁都没有能归回的处所
人啊 停下追求着虚幻的梦想吧
假若光只是生活下去 （人生都）太过短暂
我出生的原因是什么？
心如此孤独的原因是什么？
展开白色的翅膀 飞向陌生的外国
什么时候能和心爱的人一起启程呢
时过境迁 回首年轻的日子
心唯一能归回的地方 一定是这街头
啊呀 人总是怀念如梦的往事
却发现那难以回去的温柔
我寻找的能达到的地方是哪里呢？
心一直牵挂的地方是哪里呢？
人啊 停下追求着虚幻的梦想吧
假若光只是生活下去 （人生都）太过短暂
我出生的原因是什么？
心如此孤独的原因是什么？

两首有“悲伤”字眼的歌，感慨万千，说点啥好呢?不想提那个人。就当这两首歌是一位普通菇凉的失恋曲来看吧。
ひとりにさせて（leave me alone！），翻译成英文或许更能体现这句歌词的情感。
失恋者的矛盾在于“为一个让自己难受的人的离去而难受”，噢，多么疯狂的想法。所以“可以不去回忆相爱的生活”这是很确切的需求。
“什么时候才能振作起来？”，嗯，相信我，时间不是解药，那是缓释药，死亡才是唯一的解药。
“与其接近你来爱你，还不如将这爱作为宝贝存在心里”，是啊，对方若将这番爱看为廉价，弃之若敝屣，谁还有那卑贱的“痴情”，放弃似乎是明智的选择。
副歌部分，这菇凉给是疯了，既是选择了“ちがう人生”（你走你的阳关道，我走过不了的独木桥），居然还去目送那人的背影。。。

“让我被孤独约束”，这样也挺好，谁禁止过人与孤独相恋呢？
“什么都别再说，让时间来解释吧” 时间果然解释了，你是用绳命在浇灌你的爱呀
“什么能让我温和呢？一定是昨天想回家的时候 ” 有家不能回的怎么破
“与其爱着你的一切，还不如选择一个美丽的分别” ？？あなたのすべてを？那是另一首歌（往事如昨原版）。实际与那句把“爱藏在心里作宝贝”是一样的意思啊，热脸贴了冷pipi
“什么时候能破涕为笑” 嗯？我知道！5岁的时候。。。

刚写了一首咏苏小小的诗，倒让我觉得用在君身上也为恰。不过一个是钱塘妾，一个是东海仙。
临江仙 歌苏小小
风雨西泠隔尘烟，
灵犀轻歌桥畔。
千古风流谁尽叹，
无关身后事，妾骨附阖棺。
诗容曾开门庭市，
几家公子谁怜？
玉兔应坐恋佳媛，
亲作飞天马，引得潮来看。