TITLE【Jonas Nay:Ich bin ein fröhlicher Mensch.】
标题【Jonas Nay：我是一个特别开心的人。】
……………………NAY你到底平时在傻乐个啥_(:зゝ∠)_。是不是有每天一早就会被自己帅醒的忧桑！！！

INTRODUCTION【Trotz seiner meist düsteren Rollen ist der Schauspieler Jonas Nay privat "eher heiter als traurig".】
导语【演员Jonas Nay个人认为他的角色“比悲伤更开朗”，尽管通常他的角色很阴暗。】
小内一笑起来就像一个太阳~~

BODY【Jonas Nay, 24, liebt es, für eine Rolle Abgründe zu erkunden, ist privat aber Gott sei Dank viel glücklicher.
Das Schauspieltalent ("Hirngespinster") macht seit einigen Jahren mit ziemlich dramatischen Rollen von sich reden: In dem mit einem Grimme-Preis ausgezeichnetem Drama "Homevideo" spielte er 2011 beispielsweise einen 15-Jährigen, dessen Mitschüler an ein intimes Video von ihm kommen und ihn anschließend terrorisieren. Ab kommendem Sonntag [4. Januar] ist er in dem ZDF-Dreiteiler "Tannbach" zu sehen, die Familiensaga erzählt von den letzten Tagen des zweiten Weltkriegs, die anschließende amerikanische Besetzung und den Bau der Mauer.
Seiner düsteren Rollen zum Trotz ist Jonas im wahren Leben weitaus fröhlicher, wie er im Gespräch mit dem "Südkurier" betonte: "Das bin ja auch ich, Jonas Nay, und das andere sind die Figuren, die ich spiele. [...] Jedenfalls empfinde ich mich selber als glücklichen Menschen, und privat sieht man mich eher heiter als traurig. Ich lache auch gerne. Ich hab ja auch allen Grund dazu, fröhlich zu sein, schließlich hatte ich bisher ein sehr schönes Leben. Und das, was ich mache, mache ich leidenschaftlich gerne."
Der Lübecker genießt seine gut laufende Karriere sehr, macht sich aber immer wieder bewusst, wie vergänglich der Erfolg eines Schauspielers sein kann und dass der Konkurrenzkampf im Geschäft groß ist. Vielleicht hilft ihm seine zweite große Leidenschaft auch dabei, nicht in der trubeligen Filmbranche den Überblick zu verlieren: Jonas studiert Jazzpiano an der Musikhochschule in Lübeck und braucht diesen Ausgleich - er liebt die Musik von Herzen:
"Musik bedeutet für mich Heimat", erklärte er gegenüber der Zeitschrift "emotion". "Ich spiele Klavier, seit ich sechs war. [...] In die Schauspielerei bin ich reingeschlittert, aber wenn mich jemand fragt, was ich gelernt habe, würde ich sagen: Setz mich ans Klavier, das kann ich!"
TV-Fans können jetzt aber erst einmal wieder sehen, was Jonas Nay vor der Kamera kann: "Tannbach" läuft am 4., 5. und 6. Januar im ZDF, ab dem 22. Januar ist er außerdem in dem Drama "Wir sind jung. Wir sind stark" zu sehen. 】
正文【翻译改天放上来………………也许永远放不上来←一个大写的德语A2水平的渣。】

新闻美美的配图

原文链接：http://www.gala.de/stars/news/newsfeed/jonas-nay-ich-bin-ein-froehlicher-mensch_1193463.html

楼楼，我也学德语，然而还是德语A1的渣，不过挺喜欢jonas的，我想试着翻译下，翻完了可以发在这里么

JonasNay, 24岁，为了一个角色探寻生活黑暗面，虽然个中滋味不能一一道明，但确是一种难得的体验。
近几年通过饰演戏剧冲突强烈的角色击展示了自己的表演天赋。比如，在获得2011年格莱美奖的剧集Homevideo中，Jonas饰演了一个15岁的少年，他的同学得到了一个他的私人视频并且以此威胁。在这个周日（1月4日）Jonas的三集剧Tannbach在ZDF上映，讲述了关于二战时期后美国占领和领土划界的故事。
尽管Jonas剧中的角色十分阴沉，但是现实生活中的他还是十分活跃的。正如他南德邮报的采访中强调的：“我还是我，Jonas Nay，剧中的我只是饰演的角色。我始终都认为我自己是个幸运的人，私底下我更个开朗的人。我很喜欢笑，我也完全有理由开心，毕竟我目前为止的人生都还很美好，我从事的事情，都是我很有热情地在做。”
这个吕贝克人（注：Jonas生于吕贝克）很满意他目前顺利的职业生涯，但是也明白，作为一个演员他的成功很容易转瞬即逝，也知道这个行业的竞争很大。也许他的另外一个兴趣帮助了拜托电影行业的杂乱无章。Jonas在吕贝克音乐学校学习爵士钢琴，这刚好成为了他演员事业的一个补充。他从心底里热爱音乐。
他在emotion杂志的采访中说：“音乐是我心中的故乡，我从四岁起就弹钢琴。我是意外进入演员行业的。但是如果有人问我，我真正学的是什么，我会说：坐在钢琴前面，这是我做的事情！
他的粉丝们又可以在Tannbach中观看Jonas Nay的演出了。Tannbach在ZDF播出时间为1月4,5,6日。另外1月22日还播出他的另外一部剧集《我们年轻，我们强大》