李美华版的不错，上海译文出版社陈良廷版的也很好。

@岳冰凝 你看到的是李美华版？！

@岳冰凝 你能说一下李美华版和陈良廷版各自的特点吗？

有没有人有更好的版本推荐？

@丘首

两版都翻译的很不错，陈良廷版的人名译得非常好符合现代人阅读习惯行文也流畅优美。李美华版的在细节翻译上有的地方比陈良廷的更细致更能传达出原著的意思，但是对比英文原著有些地方翻译德不是很准确可能是受傅东华先生翻译的影响，另外李美华受傅东华先生的影响主角人名字翻译成郝思嘉白瑞德这种的，配角又译成英文人名直译，有些不伦不类我看着不怎么舒服。另外李美华版的有两种版本，中英文对照翻译的那个版本和我上面谈得那个版本相差甚远，那个版本的翻译更接近人民出版社戴侃等人翻译的那个版本，这版翻译觉得不如前面那两版。

@岳冰凝 嗯，谢谢你！让我想一下

@岳冰凝 我最近在网上查了一下，决定买陈良廷版，可是我找到了几个版本，你看一下哪个比较好。

@岳冰凝 我决定了，就买这个版本。

我看的是最初的译本很有感觉

我告诉你李美华的就非常好！

为了不受翻译影响，直接买了英文版