爱尔兰音乐吧 关注:1,291贴子:6,845
  • 11回复贴,共1

可儿新专集HOME简介————

只看楼主收藏回复

0


1楼2005-09-16 17:11回复
    _这是一则U2主唱Bono对The Corrs最近的评价,有兴趣的朋友可以看看! 

    Bono teams up with good Corrs 

    U2 frontman Bono has teamed up with compatriot Andrea Corr to record the title song of the coming Wim Wenders movie Don't Come Knocking. 

    "We only just did it when they played Amersterdam," said Corr in London this week. "It's a beautiful song written by Edge and Bono." 

    "Edge rang me and said, 'We have written a song and actually realised it's a duet and we would like you to sing it'. So I said, 'No I don't have the time'," Corr joked. It's not Bono's first collaboration with either Corr or Wenders. The charismatic inger wrote Time Enough for Tears, which appeared on the Corrs' last album, orrowed Heaven, and has appeared with the band at many charity gigs, most recently the Live8 concert in Edinburgh. 

    U2 has provided music for many of Wenders' movies and Bono made his writing and acting debut on the 2000 movie The Million Dollar Hotel. 

    Despite growing up in Ireland when U2 were megastars, Corr was far-from starstuck the first time she met Bono. 

    "Ireland is not a starry culture," she said, "and it's kind of begruding - I rang Bono up, actually. 

    "It was to do with the Omagh bombing and we were putting a TV show together to raise money and awareness for the victims. It was a bit mad - I did get on the phone slightly defensive and then we just got on brilliantly." 

    Corr has also dabbled in acting and is keen - if a little wary - to do more. 

    "I'm just about to start shooting a film in India in September," she said. 

    "It's kind of a like a horror film, but it's more spiritual than that." 

    She will apear alongside Linus Roache and Saffron Burows, but prefers to keep her side career low-key. 

    "I kind of want it to be a secret becaus eI get a bit of a cringe factor at the idea of a singer turns actress." 

    Corr made her acting debut while she was still at school in Alan Parker's 1991 movie The Commitments and won a top award at this year's Colorado Film Festival for The Boys From County Clare. 

    "It meant a lot to me, even though it was Best Actress in a Comedy - and I was the only one that wasn't joking," she laughed. 

    Corr could also be Australia-bound soon because her long-time actor boyfriend, Shaun Evans, will be in the counry in coming months filming The Middle of Nowhere. 

    "If it was somewhere like Sydney I would definitely pop over because I could be on my own there. 

    "But if it was literally in the middle of nowhere, all I would have is the kangaroos," she said.


    2楼2005-09-16 17:12
    回复
      看看谁愿意来翻译楼上的这些话,要不我们来接龙也可以,好吗?

      Bono teams up with good Corrs 

      U2 frontman Bono has teamed up with compatriot Andrea Corr to record the title song of the coming Wim Wenders movie Don't Come Knocking. 

      "We only just did it when they played Amersterdam," said Corr in London this week. "It's a beautiful song written by Edge and Bono." 

      Bono为维护可儿团结大家

      U2乐队的主唱Bono动员自己的同乡Andrea Corr参与录音即将上映的电影Wim Wenders 主题曲《请不要来打扰我》(我感觉应该是这么翻译吧?)

      “当他们正在剧本中扮演Amersterdam这个角色是,我们正好赶来了”可儿这周在伦敦说,“这是Edge和Bono共同谱写的一首非常美好的歌曲。”

      我就在这里抛砖引玉~~~~~


      IP属地:湖北3楼2005-09-17 01:21
      回复
        没有,意思都很接近,其实这个翻译也是一种比较感性的东西,每个人都会有自己的翻译方式,巢巢,你做的不错!

        接下来的朋友继续


        IP属地:湖北5楼2005-09-18 17:15
        回复
          饿~~~~~~~~~~~~~~
          饿 ~~~~~~~~~~~~~
          身为吧主~~~~~~~~~~~~
          惭愧~~~~~~~~~~~~难当~~~~~~~~~~~


          6楼2005-09-19 19:05
          回复
            哦!
            好感动的故事呀!
            谢谢猫姐了!


            9楼2005-11-21 19:01
            回复
              把精品都顶一


              11楼2006-08-02 19:45
              回复
                唔,很喜欢可儿~


                16楼2009-04-15 16:05
                回复
                  可儿家族的专辑里最喜欢这张


                  17楼2009-04-25 12:23
                  回复