Des yeux qui font baiser les miens他的双唇吻我的眼 Un rire qui se perd sur sa bouche嘴边掠过他的笑影 Voila le portrait sans retouche这就是他最初的形象 De l’homme auquel j’appartiens这个男人,我属于他 Quand il me prend dans ses bras当他拥我入怀Qu'il me parle tout bars低声对我说话 Je vois la vie en rose我看见玫瑰色的人生 ll me dit des mots d’amour他对我说爱的言语 Des mots de tous les jours天天有说不完的情话 Et ca me fait quelque chose这对我来说可不一般 ll est entre dans mon coeur一股幸福的暖流 Une part de bonheur流进我心扉 Dont je connais la cause我清楚它来自何方 C’est toi pour moi这就是你为了我 Moi pour toi我为了你 Dans la vie在生命长河里 l me l’a dit,l’a jure他对我这样说,这样起誓 Pour la vie以他的生命 Des que je l’apercois当我一想到这些 Alors je me sens en moi我便感觉到体内 Mon coeur qui bat心在跳跃 Des nuits d’amour plus finir爱的夜永不终结 Un grand bonheur qui prend sa place幸福悠长代替黑夜 Les ennuis,les chagrins trepassent烦恼忧伤全部消失 Heureux,heureux a en mourir幸福,幸福一生直到死 Quand il me prend dans ses bras当他拥我入怀 Je vois la vie en rose我看见玫瑰色的人生 ll me dit des mots d’amour他对我说爱的言语 Des mots de tous les jours天天有说不完的情话 Et ca me fait quelque chose这对我来说可不一般 ll est entre dans mon coeur一股幸福的暖流 Une part de bonheur流进我心扉 Dont je connais la cause我清楚它来自何方
When I was young I d listen to theradio 当我年轻的时候 我常守在收音机旁 Waiting for my favoritesongs 等待着我爱的歌 When they played I d singalong, 歌声响起我便同声和唱 It make mesmile. 歌声使我欢笑 Those were such happy timesand not so longago 那是多么美好的时光 一切并不久远 How I wondered where they dgone. 但已逝去了使我多么悲伤 But they re back again just like a long lostfriend 而昔日的歌声重新出现 就象一位久别的朋友 All the songs I love sowell. 那些歌曾使我喜爱如狂 Every shalala every wowo 那每一个音符每一个音符 那每一句歌词每一句歌词 stillshines. 仍绚丽如阳光 Every shing-a-ling-a-ling that they restarting to sing 那每一首每一首所有的歌子 sofine 都如此绝妙悠扬 When they get to thepart 当这歌声唱到 where he s breaking herheart 男孩使女孩怦然心动 It can really make mecry 我便会泪流满面 just likebefore. 就如从前一样 It s yesterday oncemore. 歌声带回了昨日时光 (Shoobie do lang lang) (Shoobie do lang lang) Looking bak on how it was in years goneby 逝去的昨日 And the good times thathad 是那样的美好啊 makes today seem rather sad, So much haschanged. 今天却令我黯然神伤 It was songs of love that I would sing tothem 我唱起那爱的歌 And I d memorise eachword. 每个字都不会忘 Those old melodies still sound so good tome 虽然幸福时光已经过去 As they melt the years away 那情调依然悠远久长 Every shalala every wo wo stillshines 那歌声还感动着我 Every shing-a-ling-a-ling that they re startingTosing 那每一个音符每一个音符 sofine 都如此绝妙悠扬 All my best memorise come back clearly tome 我所有最美好的记忆 都由此而清晰地重现 Some can even make mecry 使我泪流满面 just likebefore. 就如从前一样 It s yesterday oncemore. 歌声带回了昨日时光 (Shoobie do lang lang) Every shalala every wo wo stillshines. 那每一句歌词每一句歌词 仍绚丽如阳光 Every shing-a-ling-a-ling that they re starting tosing 那每一首每一首 所有的歌子 sofine 都如此绝妙悠扬 Every shalala every wo wo stillshines. 每一句歌词每一句歌词 仍绚丽如阳光 Every shing-a-ling-a-ling that they re starting tosing 那每一首每一首 所有的歌子 sofine 都如此绝妙悠扬
我思断肠,伊人不臧。Alas my love, you do me wrong弃我远去,抑郁难当。 To cast me off discourteously我心相属,日久月长。I have loved you all so long与卿相依,地老天荒。Delighting in your company绿袖招兮,我心欢朗。Greensleeves was all my joy绿袖飘兮,我心痴狂。Greensleeves was my delight绿袖摇兮,我心流光。Greensleeves was my heart of gold绿袖永兮,非我新娘。And who but my Lady Greensleeves我即相偎,柔荑纤香。I have been ready at your hand我自相许,舍身何妨。To grant whatever you would crave欲求永年,此生归偿。I have both waged life and land回首欢爱,四顾茫茫。Your love and good will for to have伊人隔尘,我亦无望。Thou couldst desire no earthly thing彼端箜篌,渐疏渐响。But still thou hadst it readily人既永绝,心自飘霜。Thy music still to play and sing斥欢斥爱,绿袖无常。And yet thou wouldst not love me绿袖去矣,付与流觞。Greensleeves now farewell adieu我燃心香,寄语上苍。God I pray to prosper thee我心犹炽,不灭不伤。For I am still thy lover true伫立垅间,待伊归乡。Come once again and love me