大家觉得日漫中的英语是直译好，还是音译好呢【bilibili吧】

07月24日漏签0天

bilibili吧关注：4,581,781贴子：143,688,685

1 2 3 4 下一页尾页
101回复贴，共4页
，跳到页

<返回bilibili吧

大家觉得日漫中的英语是直译好，还是音译好呢

只看楼主收藏回复

就像夏娜的flamehaze，两个版本的字幕，一个翻成火雾战士，另一个翻成弗雷姆黑兹。大家比较容易接受哪一种呢？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2015-10-16 18:27回复

flamehaze还是翻成火雾战士好一些
————————
当一个扯淡的设定扯上魔法，众:7
当一个扯淡的设定扯上科学，众:我觉得我可以装一逼

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2015-10-16 18:29

不感兴趣

开通SVIP免广告

视情况而定比较好吧

IP属地:重庆

来自Android客户端4楼2015-10-16 18:30

收起回复

就比如翻译成萃香和西瓜，你喜欢哪个？

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2015-10-16 18:31

收起回复

直接翻译比较好，如果在翻译的时候加个（）原来的更好

IP属地:广西

来自Android客户端6楼2015-10-16 18:31

好久没看到关于夏娜的帖子了当初看夏娜时候被零时迷子贽殿遮那火雾战士这些名词搞得糊里糊涂的后来看多了也就了解作者的世界观了

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2015-10-16 18:34

都译了

来自Android客户端8楼2015-10-16 18:34

春天步枪，仙童公司，超海洋战机

来自iPhone客户端9楼2015-10-16 18:35

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

真直译的话直接火雾就行了吧
　　　

IP属地:广西

来自Android客户端11楼2015-10-16 18:37

八神哈亚铁表示很赞

IP属地:广西

来自Android客户端12楼2015-10-16 18:39

收起回复

还是直接英文比较有逼格，比如约会大作战那种，简直逼格爆表

来自Android客户端13楼2015-10-16 18:42

收起回复

看翻译者的水平

IP属地:四川

14楼2015-10-16 18:42

有时候原汁原味更好

来自iPhone客户端15楼2015-10-16 18:44

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
101回复贴，共4页
，跳到页

<返回bilibili吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

大家觉得日漫中的英语是直译好，还是音译好呢

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端