中篇http://weibo.com/2164644027/CFhTJE9Kl?type=comment
3. 一看「ARIA」体内的毒素就轻轻地排除，人就被净化掉了
── 刚才茅野小姐也提到了「过着夜不能寐的每一天」。在参与「ARIA」录制的过程中有什么特别的回忆吗？
茅野 对我自己来说，能够出演自己成为声优的契机的作品真的是不可思议……。犹如在做梦一样没有实感。拿到台本的时候也是这样，「『ARIA』，这真的是那个『ARIA』吧？」这样感觉，人一下子都懵掉了。在家里进行V-chcek (看着配音用影像进行练习)的时候，我也是眼泪流个不停完全没办法进行下去（笑）。鼻子吸溜吸溜地完成的V-check。
佐藤 （饰演亚里亚社长的）西村小姐也说「台本根本没法往下读，花了好几天才读完的。」
茅野 我也是花了很长的时间，不慢慢看的话会觉得很浪费。拿到台本的时候，虽然很想立刻就翻开，但最后还是决定忍着回到家里慢慢看。这个决定是正确的，要是在外面就看了的话，我大概会一个人一直在哭吧。今天录音的时候也没有忍住。
佐藤 今天是从什么时候就开始的？第一话试音的时候就哭上了（笑）。
茅野 虽然（姫屋的领航员）晃的场景在原作里也有，可现场一看到眼泪还是啪地就流出来了，大概我是哭得太快了。
佐藤 是太快了点。试音才开始，就发现已经哭上了，我都有点诧异了。
茅野 为什么呢。一看「ARIA」，好像体内的什么开关就被打开了似的……。
这一定是在排毒！
佐藤 原来如此
茅野 体内的毒素就轻轻地排除的感觉。「玉响」也是一样，有着像是「玉响开关」一样的东西。一看人就被净化掉了。
佐藤 本来就这么纯净了，还有什么可被净化的啊。
── 确实！ 要说我们被净化了还差不多。
佐藤 对啊对啊（笑）。
茅野 怎么这样嘛（笑）。不过真的是有那样不可思议的开关的。
这可能也是监督的作品里共通的开关。
── 佐藤監督、对于久违了的「ARIA」录音，您有什么感想。
佐藤 没有久违的感觉，反而觉得一直都有在做的感觉。关于角色，基本也不需要对声优们做出什么指示了。反而因为灯里蓝华还有爱丽丝她们3个人有些成长了，所以被声优们问到「是不是（演技方面也）要有点成长了的感觉呢？」（笑）。
── 这么细致吗！
佐藤 这样一来（饰演蓝华的）齐藤千和说道「一上来就是成败的关键！」
我回答道「明白了」（笑）。
茅野 后来就说到了不要深究角色们年龄的话题呢。
佐藤 是的。一算起小爱来到AQUA有了多少年，就能算出（其他角色的）年龄了，可这样「艾丽西亚小姐就得奔三奔四了……」。一说到这个话题，大原女士就提议「不要去想啦」然后就放弃了（笑）。
── 艾丽西亚小姐要停，谁敢不从呢。
茅野小姐呢？第一次参加「ARIA」的配音感觉如何？ 声优阵容里应该很多都和你在「玉响」时共同演绎过。
茅野 首先是一进场，各位前辈们就纷纷祝贺我「太好了呢，太好了呢」的。
我则是「非常感谢大家」这样子。
佐藤 就像是找到了工作的孩子一样呢。
茅野 然后就是，迄今为止都是站在粉丝的角度，思考回路还一直都是「爱丽丝酱」，结果因为自己要扮演阿妮娅，需要改口称呼「爱丽丝前辈」。感觉现场真是有点不可思议的空间。有可能是因为有很多在「玉响」结识的的前辈，现场也有一种「玉响」录制现场的轻快感。那种感觉也是（从ARIA）继承来的吧？
佐藤 是啊。作品的氛围有共通的地方呢。
（后篇待续）

暂时更新到中篇下篇出来了再继续搬。
大家有兴趣的也可以去转转原微博。

有点意思

感谢译者.

大概看了下，毛衣跟麻衣都是佐藤监督直接指名的，毛衣从没想过自己能配ARIA
本来只打算搞个总编集，但天野老师说还能继续拓展新剧情，新角色确定后佐藤监督第一个想到的就是找毛衣配音

感谢搬运！！感谢翻译的童鞋！！~~

想看茅野哭的样子，不过我想起了茅野出席台湾那次活动时密之悲伤表情的瞬间

感谢搬运！
阿妮娅・陀思妥耶夫斯卡娅 ，这名字好长

真好呢～爱衣酱能出演令自己成为声优点的作品～！实在是太美好了～！

辛苦了

辛苦了

感谢~！话说感觉喜极而泣的爱衣酱很萌

茅野小姐不仅是通过作品，连其存在本身都可以治愈他人 茅野小姐无论做什么都会让大家的心情缓和下来变得幸福起来～就像是呼吸一样治愈着人们 真的是非常美好呢～这评价简直是说出了我们广大毛衣粉的心声啊！！！～(￣▽￣～)~