@yaoyao20121221

#이별후유증
준영 :
..나.. 안괜찮아.
우리.. 그냥 다시 보자..
지오 :
엄살피우지 말고 가. 아버지 기다리신다.
(문 열고 들어가버리는)
준영 :
(울먹이며 닫겨진 문을 두드리는)
선배.. 나 엄살 아니야..
자꾸 열 나.. 선배 나 좀 봐봐. 문 열구..
(N)
6년 전 그와 헤어질때는 솔직히 이렇게 힘들지 않았다.
그 때 그는 단지 날 설레게 하는 애인일 뿐이었다.
보고싶고, 만지고 싶고, 그와 함께 웃고 싶고,
그런 걸 못하는 건 힘은 들어도 참을 순 있는 정도였다.
젊은 연인들의 이별이라는 게 다 그런거니까.
-12부, 화이트아웃

#이별후유증
#离别之后
준영 :
俊英：
..나.. 안괜찮아.
…我…过得并不好
우리.. 그냥 다시 보자..
我们…还是和好吧…
지오 :
志武：
엄살피우지 말고 가. 아버지 기다리신다.
不要装病，回去吧。你爸还等着你呢。
(문 열고 들어가버리는)
（打开房门径自走了进去）
준영 :
俊英：
(울먹이며 닫겨진 문을 두드리는)
（敲打已经关上了的门）
선배.. 나 엄살 아니야..
前辈…我没有装病…
자꾸 열 나.. 선배 나 좀 봐봐. 문 열구..
一直在发烧…前辈你看看我吧，开一下门…
(N)
6년 전 그와 헤어질때는 솔직히 이렇게 힘들지 않았다.
그 때 그는 단지 날 설레게 하는 애인일 뿐이었다.
보고싶고, 만지고 싶고, 그와 함께 웃고 싶고,
그런 걸 못하는 건 힘은 들어도 참을 순 있는 정도였다.
젊은 연인들의 이별이라는 게 다 그런거니까.
（旁白）
6年前跟他分手的时候，说实话，没那么辛苦。
当时的他，只是让我心动的恋人而已。
想见他，想触摸他，想和他一起笑，
但即使不能做上面这些，就算辛苦，我也可以忍受。
所谓年轻恋人的离别，都是如此。
-12부, 화이트아웃
-12回，WhiteOut

#이별후유증2
이렇게 외로울 때 친구를 불러 도움을 받는 것조차
그에게서 배웠는데,
친구 앞에선 한없이 초라해지고, 작아져도 된다는 것도
그에게서 배웠는데,
날 이렇게 작고 약하게 만들어놓고,
그가 잔인하게 떠났다.
-12부, 화이트아웃
익숙해 진다는 것.
1 - 1 ≠ 0

#이별후유증2
#离别后的遗赠2
이렇게 외로울 때 친구를 불러 도움을 받는 것조차
如此孤单的时候，要学会向朋友寻求帮助
그에게서 배웠는데,
这是我从他那儿学到的，
친구 앞에선 한없이 초라해지고, 작아져도 된다는 것도
在朋友面前尽情地变得渺小、卑微
그에게서 배웠는데,
这也是从他那儿学到的，
날 이렇게 작고 약하게 만들어놓고,
把我变得如此脆弱以后，
그가 잔인하게 떠났다.
他却残忍地离开了。
-12부, 화이트아웃
-12回，White Out
익숙해 진다는 것.
愈发清晰的道理：
1 - 1 ≠ 0
1-1≠0
PS：对于分手的恋人的关系，我怎么觉得这里写2-1≠1更合适呢…不过还是尊重卢编的台本啦~~

#그와_헤어져선_안되는_이유
그 때, 그와 헤어질 수밖에 없는 이유들,
그와 헤어진 게 너무도 다행인
몇 가지 이유들이 생각난 건
정말 고마운 일이었다.
그런데, 그와 헤어질 수밖에 없는 이유는 고작 두어 가진데,
그와 헤어져선 안 되는 이유들은 왜 이렇게 셀 수도 없이
무차별 폭격처럼 쏟아지는 건가.
-12부, 화이트아웃

#不能和他（她）分手的理由
当时跟他分手的理由，
绞尽脑汁能想到的只能和他分手的理由，
很庆幸有那么几条。
可是，分手的理由只有寥寥几条，
无法跟他分手的理由，却怎么也数不清，
如狂轰滥炸般向我袭来。
-12回 White Out

#프로
규호 :
야, 프로가 일하면서 아프냐?.. 프로는..
일하면 안 아프고, 일 안하면 아프고.. 그런 게 프로야.
난 아프고 싶어도 아플 시간이 없다.
야, 주준영! 일은 체력이 아니라 정신력으로 하는거야.
준영 :
고만해.
규호 :
얼른가. 난 촬영현장에서 감독이고 스탭이고
인상구기고 있는 거 딱 질색이야.
뭐해? 가지?
준영 :
나 찍을 수 있어.
규호 :
찍긴 뭘 찍어. 찍는 건 촬영감독이 하는거지.
준영 :
..하나 둘 셋, 컷, 큐하는 입만 있으면 되겠네.
그건 너무 멀쩡해.
규호 :
야! 김군아~ 감독님 모셔다 드려라.
준영 :
정말, 진짜 왜 그래??
규호 :
그 대신 이번 주 방송에서 니 이름은 뺀다?
내가 다 찍으니까.
-12부, 화이트아웃

#프로
#专业
규호 :
奎浩：
야, 프로가 일하면서 아프냐?.. 프로는..
喂，专业人士做事的时候会生病吗？…专业人士应该是…
일하면 안 아프고, 일 안하면 아프고.. 그런 게 프로야.
做事就不会生病，不做事反而生病…那才叫专业。
난 아프고 싶어도 아플 시간이 없다.
我就算想生病也没时间生病。
야, 주준영! 일은 체력이 아니라 정신력으로 하는거야.
喂，周俊英！事情不是光用体力去做的而是要用精力去做的。
준영 :
俊英：
고만해.
够了吧。
규호 :
奎浩：
얼른가. 난 촬영현장에서 감독이고 스탭이고
回首尔吧。我最讨厌在拍摄现场，看到不管是导演
인상구기고 있는 거 딱 질색이야.
还是工作人员病怏怏的。
뭐해? 가지?
干嘛？还不走？
준영 :
俊英：
나 찍을 수 있어.
我还能拍。
규호 :
奎浩：
찍긴 뭘 찍어. 찍는 건 촬영감독이 하는거지.
拍什么拍。拍摄是摄影导演的事。
준영 :
俊英：
..하나 둘 셋, 컷, 큐하는 입만 있으면 되겠네.
一二三 Cut Cue，只要有嘴就行。
그건 너무 멀쩡해.
我的嘴还是好好的。
규호 :
奎浩：
야! 김군아~ 감독님 모셔다 드려라.
喂！金君啊~送导演回去吧。
준영 :
俊英：
정말, 진짜 왜 그래??
真是，你到底怎么回事？？
규호 :
奎浩：
그 대신 이번 주 방송에서 니 이름은 뺀다?
这周播出就把你的名字去掉咯？
내가 다 찍으니까.
因为都由我来拍。
-12부, 화이트아웃
-12回，White Out

#우정
준영 : (N)
그 날 이작가님이 잃어버린 원고는 총 2회 반 분량이었다.
꼬박 28일을 하루 3시간도 못 자고,
아프다는 엄마 병문안도 뒤로하고,
보고 싶은 친구도 못 보고,
안 가면 속 좁은 것처럼 보일까봐 반드시 가야만했던
지나간 애인의 결혼식도 가지 않고, 울며불며 쓴 원고였다.
이 작가님을 보면 난 정말 감독되길 잘했다는 생각이 든다.
(중략)
(과일바구니에 붙은 지오의 종이쪽지)
맨땅에 헤딩하는 이작가님. 고충안다고 얘기 안할게요.
밥 안들어가면 과일이라도 먹어.
그리고 다시 태어나면 작가로 태어나지 마.
I LOVE YOU, 이서우.
-12부, 화이트아웃
참 멋있고, 부러웠던 이들의 우정.
공감과 인정 그리고 배려.

#형_동생
수경 : 형, 형, 형, 형, 지오형, 지오형.
지오 : 저리 감 마.
수경 : 형, 우리 오래간만에 보는데, 입이라도 맞춰야,
지오 : 고만해! 자식이, 징그럽게!
지오 : 내려, 출발해야 돼.
수경 : 팀들 아직 짐 싣잖아. 근데, 형 나한테 뭐 불만있어?
지오 : 없어.
수경 : 근데, 왜 짜증스러?
지오 : 내가 뭘.
수경 : 지금도 짜증 내잖.. 혹시 어머니 아프신 게 안 좋아?
지오 : 어.
수경 :
그랬구나. 아참 노친네들은 왜 그렇게 아프신지,
우리 엄마도 난리.. 아빠 어디야?
나, 일하지, 아빠 나 바뻐서 긴 말 못하고,
아빠 먹는 영양제 그거 지오형네 하나만 부쳐줘.
지오 :
야야, 너 왜 아버님한테, 뭐하는 짓이야.
수경 :
땡큐, 아빠. (지오보며)엄마 너무 걱정하지 말어,
울 아빠 말씀이 골골하는 노친네들이 오래 산대,
일 잘해, 형.
-12부, 화이트아웃
미친양언니. 얄밉지만 미워할 수 없는, 너란 녀석!
나를 믿고 따라주는 사람이 있다는 건 감사한 일!!