回答
如果你是石头做的，
你的吻，封存在你唇里的化石，
你的眼是大理石看不见我的抚摸，
你灰色的手替群鸟收集雨滴，
修长的腿冷得像锁在冰下的河，
如果你是石头，是石头做的，我愿意我愿意。
如果你是火做的，
你的头颅，狂野的梅杜莎嘶嘶作响的火燄，
你的舌是咽喉里红热的火钳，
你的心，一小块煤炭在胸腔发光，
你的手指在肉体烙下痛切的印记。
如果你是火，是火做的，我愿意我愿意。
如果你是水做的，
你的嗓子是呼啸的瀑布冒着水沫，
你的臂膀，让我晕眩旋转的漩涡，
你的胸，深沉黝黑的湖滋养淹溺的人，
你的嘴是一座海洋，波浪涌动自你的呼吸，
如果你是水，是水做的，我愿意我愿意。
如果你是空气做的，
你的脸像天一样空洞一样无限，
你的言语是风，凌乱是它的名词。
你的动作，云里突发的狂风，
你的身体，吹动我衣裙唯一的微风，
如果你是空气，是空气做的，我愿意我愿意。
如果你是空气做的，如果你是空气，
如果你是水做的，如果你是水，
如果你是火做的，如果你是火，
如果你是石头做的，如果你是石头，
或者如果以上皆非，而其实你是死神，
那回答仍然是我愿意，我愿意。
作者 / [英国] 凯洛·安·达菲
翻译 / 陈育虹