进来就是想看一下，这个楼是不是已经沦为了水贴

楼主，更新吧，太好了翻译的，干这行吧以后

露珠最近穷得吃土，干啥都没心情，明天更新，么么哒各位

沉甸甸点点滴滴东北部哈哈哈哈掩人耳目32456哦哦以德服人

必须顶

第五章：失去妈妈

P79~
那是在1993年，我们家的生活变得复杂而糟糕。尽管糟糕的事情都发生在1992年，而那一年是我的黄金期，我打破了很多纪录，我爸在取保候审时到赛场看我。但是后来我爸还是进监狱了，我怅然若失。爸爸在我的生命中是如此重要的一部分。他支持我，给我快乐，在我做错事时教育我。尽管在监狱里，他也在尽力做一个好父亲，但那跟在外面陪伴我还是有区别的。我感到很脆弱、孤单、忐忑。
我下决心认真对待我的神人体，像一个职业运动员一样照顾自己的身体。我每天都去健身房，每天都跑步，吃健康的食物，不抽烟喝酒。但是这些做起来不容易。
我猜17岁，但是我开始担心我的斯诺克生涯已经到达了巅峰，而我正在走下坡路。1992年，我打的每一杆，我抓住的每一个机会，都让我知道凭借本能是正确的。但是现在一切都变得更让人挣扎了。

P80~
1992年时，在斯诺克界以外，大家并不知道我，但是到了1993年，我出名了，我被叫做“国民冠军”，“飓风希金斯和旋风怀特的继承者”啥的。我打得很好，排名像火箭一样扶摇直上，我心里知道，在外界开始关注我之前，我只有一条路可走，那就是：向前。
在1993年的11月，我进入了英锦赛的决赛，我当时17岁零11个月，和亨得利对决，他是无可争议的世界第一。

哦卖糕！露珠吃完午饭回来忽然意识到明天就是火老师出山的日子！

继续P80~
万事俱备，只欠东风。我又开始凭直觉打球了！亨得利第一局先得了44分，但是接下来就运气不好，然后我78分清台，第二局他又先得分了，但是他只打了23分，然后我打了103分，亨得利接下来打了132分和73分，我们2比2平，然后我赢下了剩余的4场，其中有一局打了121分。在这场决赛中我打了三杆破百。我打得很扎实，能够连续得分，我10比6击败了亨得利，赢得了70000镑奖金。在18周岁生日之前的一周，我有7万英镑！我简直不敢相信。我在想我以前的校长会不会打电话给我让我再把支票和奖杯拿去学校给他和他同事们看。（这孩子）

P81~
我心里很噪得慌，我想，我希望有更多这样的时刻！在座无虚席的赛场里，紧张得流汗，周围的每个人都在为我加油，这种感觉太棒了！我迷上了这种感觉。
我击败了戴维斯和亨得利，在一个赛季里！斯诺克史上最伟大的两位球员，我幸福得快要晕倒了！我中断了亨得利连续夺冠的纪录，并且成为了史上最年轻的排名赛冠军！
忽然间，我出现在报纸上了！好像每篇文章开头都要写上我意义重大的数据：10岁打出第一杆过百，15岁第一杆147，连胜38场等等。只有当我真的读到了这些报道时，我才意识到我都做到了什么！（罗尼，你很伟大！）
斯诺克评论员Clive Everton写了一篇文章，讨论我的“自信，流畅和无惧”，并说我是斯诺克界的劳模。我听了相当开心，尽管我不知道这话到底是不是真的。某种角度来看，说的不假。我每天凌晨就开始练习直到很晚，日复一日，我在球桌上仍然比较无所畏惧。我的排名从57位升到16位，这意味着我能自动入围所有大型赛事，不用打资格赛。
决赛已结束，Clive就问我现在赢了英锦赛之后打算干什么。我笑了（露齿笑那种），告诉他明天我会去看我爸爸，和他共度2小时，那对我而言是极好的。
第二天我和爸爸度过了一段快乐时光，他为我骄傲，他一点也不怕说出来。

P81~
在Clive的文章中，他还把我描写成“友好的，爽快的，惊人的镇静的“，这让我哈哈笑了。同样的，在某种程度来看，他说的是真的。当我感觉不错时，我是友好和爽快的，但是已经有过那么几次，离开了球桌，我就成了碎片。首先，我希望我爸回来，其次，尽管我幻想了很多次在俱乐部有人认出我来然后过来跟我聊天，但它真正发生时却不太好，我和以前一样害羞又尴尬，除非我喝点儿酒。
5个月后，1994年4月，我赢得了英国公开赛，这是我赛季的第二个大赛。在那个赛季只有亨得利和戴维斯比我多赢得一个冠军，根据世界排名的算法，根据前一个赛季的结果，加上当前赛季的表现，也就是说，下个赛季我只要稍微争点儿气，我就能排名世界第三！
在英国公开赛赢得了3万6千英镑奖金，我本赛季赢得奖金数为£165,000。这五年来，凭借斯诺克，我挣了不少钱，但是这个赛季不同寻常。我把我自己视作BMW的顶尖球员（BMW是啥？？）这是我第一次享受自己的收获。
作为一个小孩，我从没见过这么多现金，说实话，我也不看重这个，对我而言我最在乎的是奖杯和荣耀。（罗尼从小就是个有追求的人内~~）

P83~
当我和记者对话时，我非常自信，但是大部分都是表面看来。在内心深处，我实际上与其正相反。我像个宝宝一样哭哭啼啼，慢慢崩溃。
当然了，那一年我没有赢得世锦赛冠军，我被John Parrott 13比3虐杀了，但是1993年我赢得了WBSA。报纸上，专家们，都预言我将称霸台坛。然而并没有。发生了太多事了。
我18了，快19岁的时候，我迷失了自我。快到年底时，我宣布我打算退出斯诺克，因为打球让我不开心，我再也没有像第一年那样取得好成绩，当我出场时我也不再像以前一样觉得我会赢得比赛，那么，如果我不再感觉自己是最好的，打球还有什么意义呢？

P85~
所有的球员和专家都说我不是认真的，我还会再打几年。但是我确实是很认真的，每当我打算放弃打球时，我都是认真的。然而最终证明他们是对的，我没有放弃打球，我还是会再打几年。
（罗尼从90年代就开始考虑退出斯诺克，这些年来在状态不好的时候他的确反反复复，但是总有一些人坚信罗尼会回来。在今年罗尼销声匿迹的日子里，有很多人说他岁数到了不想打了，但是我一直坚信他还会回来，因为除了他我们还没有看到新一代的斯诺克王者。明天，2015年12月18日，就是罗尼本赛季凯旋的日子了，我感觉非常激动。虽然不是第一次迎接罗尼回归，但总感觉此次意义非同寻常一般，也许只是一种感觉而已。any way，火老师要回来了，大家都嗨起来吧！顺便预告一下接下来的内容就是本章的重点了，讲的是罗尼母亲入狱的具体情节，敬请期待。提前祝大家圣诞快乐！）