语言翻译工作，从某些角度来看的确是非常有难度，需要耐心，专心，静心去研究。
就拿中英翻译的文学翻译来说，很难将源语言的韵律与字句翻译成目标语言。比如爱伦坡的诗《致海伦》中，两句：
英文原文：
To the glory that was Greece
And the grandeur that was Rome
中文译文：
荣耀即希腊
宏大即罗马。
懂得英文的自然明白，这句子里面glory与Greece、grandeur与Rome之间，有好听的音韵对仗，然而这是很难翻译的。
再举一例，翻译只能将字面意思从一种语言翻成另一种语言，而无法连发音一起翻。《六人行》里，有这么个段子
英文原文：
She asked me if she could finish off my peanuts, I thought she said something else, we had a big laugh
中文译文：
她问我她是否可以吃掉我的花生，我以为她说了其他的东西，我们就笑了。
单看中文，一点都不好笑。如果您不知道peanuts花生和penis男性器官读音接近的话，这个小荤哏根本没意义。所以遇到这种情况，译文需要进行如下处理：
中文译文：
她问我她是否可以吃掉我的花生（备注：“花生”的英文发音与“男性生殖器”英文发音接近），我听错了，以为她说了其他的东西，我们就笑了。
所以，这类小笑话的翻译过程中，原文的笑果失去不少。