【J访谈】Digital Cover杰克和50美分的访谈

由于这个文章是关于老吉和50美分的联合采访，而且50美分的部分比较多，所以就只翻译了杰克的部分，大家见谅，有兴趣的朋友可以自己看看

Whenever you have a photo shoot with Curtis “50 Cent” Jackson, you can bet good money that he’ll either arrive on time or be there early. He doesn’t play when it comes to the clock. It’s like everything else in his life that he sees as an obstacle, he wants to conquer it. “I’m only getting younger out here,” 50 boasts as he enters the office space doubling as a studio where the new digital VIBE cover shoot is being held. The team in tow is light for a man who once traveled with a security detail that rivaled Barack Obama’s Secret Service squad. These days Fif’s entourage is a four-deep creative team and his new G-Unit rap recruit, Kidd Kidd. On set, 50 continues to pontificate with his trademark wide smile. “I’m turning 40 in July, then every year after that I’m going down a year like Benjamin Button!” Those words are in jest, but they are also a goal he works towards.

这段都是关于50美分的内容，说的什么什么7月份他就40岁啦，而且觉得自己有点像本杰明巴顿的情况（意思是看起来越来越年轻了？）

这段讲的也是关于50美分的，讲的是他也为这部电影做出了很大的努力啊，坚持把自己的肌肉锻炼的更有型啊，貌似还为此放弃了一些自己的娱乐和社交网络上的动态的更新，另外50美分饰演的是Jordan Mains

下面就是老吉的部分了，这位34岁的好莱坞男星参演了诸如断背山，夜行者等诸多影片，杰克见到我的时候以一种十分随和而且超酷的方式问候了我：“我带了德国啤酒来哦。”他把见面礼分给了在场的其他人，包括工作人员啊，摄影摄像组啊还有50美分的团队。

这段也就是说了杰克表示这次的拍摄比上次的轻松了许多，然后就是夸老吉的，他就是铁拳里面的那种风格，不管有多少事物同时出现，他都可以应付啊。然后就开始说导演的个人能力之高了。

Though the film was supposed to feature Marshall “Eminem” Mathers as the lead role in the early stages of development, he opted out of the running in what could have been Em’s follow-up to the 2002 biopic-ish, 8 Mile. But of course, Mathers didn’t cut ties to the production completely. He’s square in pocket as the executive producer for the film’s soundtrack, which is being released on his Shady Records label. The first single from the project, “Phenomenal,” has been positioned as the unofficial theme for Apple Music’s new foray into the streaming market. It was the main track used to attract the masses to the budding platform. Let’s remember, Mathers has a knack for snagging Oscars for movie soundtrack singles — “Lose Yourself” from 8 Mile still crushes workout playlist 13 years later.

这段就是说这个角色起初是为姆爷Eminem 设计的啊，就先他早起的发展历程一样，但是出于某些原因未能实现，但是姆爷还是为电影献上了主题曲Phenomenal，然后笑面就是关于姆爷电影8 Mile 中 Lose Yourself的成就。

杰克为了电影做出的种种训练，5个月内每天1000个仰卧起坐，100个俯卧撑，8小时的慢跑，这种种牺牲能为他赢得奥斯卡吗？50美分认为这是肯定的。

50美分：当你有机会看上这部影片的时候，你就能够理解杰克表演中所包含的一切了，当人们看到他的转变的时候就会深深的被他所吸引。而且他是提前了5个月去锻炼的。是吧，杰克？

Jake Gyllenhaal: Five months intensely. Before that, it was like a year talking about it. Then getting into it how we wanted to do it and then how we did it. It was like five months.

杰克：确实是整整5个月，感觉就想是一年。我们想去这样做，而且我们做到了啊

We met in the back room and he just started talking to me like he was my manager. From that moment, I was like, ‘He’s amazing.’
我们坐在后屋，他就像我的经纪人一样跟我说活，那一刻“他太棒了!”

我就看看死丫头的帖子