dai王和国王自然不一样

primacy 首领，头的意思，这里译为大王。

大王大概是头领的意思，并非真正的国王

译文里什么科伦大王，巴隆大王，在原文里用的是Lord Quellen,Lord Balon,国王则是King，好像在其他家族Lord都译作大人，铁群岛这里称为大王可能是译者考虑铁民彪悍的作风，大王更贴切些，当然 Lord和King的区别楼主肯定知道了~

王是king，大王是big king

大王派我去巡山。。。

怎么那么多种答案，谁有英文原著看看呗_(:з」∠)_

楼主的答案在书里，为什么楼上那么多给出自己想当然的答案呢

我觉得单词上来讲没有差别，差别主要体现在语境和发音上吧，比如"国王"读作“KING"发音比较标准，适用于比较文明的环境，比如铁王座上的王；而“大王”可能会被读作”KENG"或者'KAIN"什么的，适用于比较粗犷的环境，比如海石位上的王。

lord最初想必是统治者的意思，以“lord”为词根的单词“lordship”就是统治的名词。再好比“The lord of the Rings”，“Lord Voldemort”，还有“安尔达人、洛伊拿人和先民的国王，七大王国的统治者”，全面用的king，后面用的lord。所以Lord和King应该都是指权力最高者，至于叫法不同，或许是地方风俗或是文化不同吧。

原文 铁岛的王就是 the king 一样的

神圣罗马皇帝，emperor