虽然说是翻译，其实我日语还很初级，更没有学习过翻译的方法。很多地方都是“我觉得作者老师是想这么说”......可能会有意义上的偏差。十分抱歉QAQ
然后...“部分内容”目前是指序言和后记，今后有可能会再更新一点其他的。（画集里还有一些作者老师听说的民俗故事...唔不过那部分更加难解读TvT
......感谢戳进来的各位QwQ

序言原文如下图

【序言】
我对“画集”这样事物本来就很有好感，而对于画画的人来说，能有幸被赐予出“画集”的机会，果然也是一件让人稍有憧憬的事。
之前曾在众人帮助下制作出版过豪华的复制原画集，不过那是一份与自己不相称的荣誉，因此还是像这样集结一册的普通形式更有实在的“画集感”，能让我心里一点点地涌出更踏实的喜悦。
不过，由于我绘画风格我行我素，又不够勤奋，把自己的画凑在一起给各位观看，其实也实在是很不好意思。
所以我发自内心深处地感谢即使有这些缺点也一并包容，购买了这本书的各位。
漆原友纪