求教，小艾消失前莉菲雅最后没说完的那句【黄金魂吧】

黄金魂吧关注：9,431贴子：307,115

到底是中文字幕的我对你........
还是英文字幕的 I love.......
求教日文原版说的是哪个意思？

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2015-09-26 18:57回复

他俩不能在一起真的太让我心塞了。。，

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2015-09-26 18:58

没区别，就是我喜欢你的意思

IP属地:上海

3楼2015-09-26 18:59

收起回复

根本没说出来就消失了好吧

IP属地:上海

4楼2015-09-26 19:34

日文语序我你爱。所以日剧日动漫最喜欢用这个来表达一个含蓄，我记得比较经典的就是X里，星史郎死的时候也是这句……不过年轻人估计都不知道了

IP属地:四川

5楼2015-09-26 19:36

收起回复

楼主，其实那句是没说完的，完整的句子应该是私ほあなたのこどが好きです(我真的很喜欢你)。所以中文字幕的翻译应该比较准的

来自手机贴吧6楼2015-09-26 19:44

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴