瞿秋白吧 关注:1,200贴子:15,297
  • 3回复贴,共1

<水> 语言趣谈

只看楼主收藏回复

一楼喂熊


IP属地:浙江1楼2015-09-25 12:06回复
    【范】= 【form】
      英语单词form的含义有“形状”,“形态”,“外形”,“表格”,“形式”等。汉字“范”本义为“模子”,又转义“范围”,也就是“外形”了,“表格”应该就是“纸上画出来的模子”,“形式”也是就是“规范”。 “范”字的古音为bom,音也像。
      form本为拉丁词借入英语的,还衍生出formal(外形的, 正式的, 合礼仪的, 形式的;即“合乎规范”的)
    调=tune/tone
    汉字“调”有多层含义,英语单词tune也有多层的含义。奇怪的是汉字“调”的每层含义都与英语单词tune的每层相对应。
    ①【调】:diào 曲调,调子
       【tune】:曲调,调子(Can you sing this tune? ——你会唱这首曲子吗?)
    ②【调】:tiáo和谐,协调:风调雨顺
       【tune】:和谐,合调(in tune with the times. ——顺应时势)
    ③【调】:tiáo调整,调试
       【tune】:调音,调整,调试设备:(The machine has just been tuned. ——机器刚调整过)
    ④【调】:diào语调,情绪,心绪:情调
       【tone】:语调,情绪,心绪(a room with an elegant tone. ——处于幽雅情调中的房间)
    ⑤【调】:diào调动,分派:调职|调兵遣将
       【tune】:指令(call the tune ——发号施令)
    【堮】(è边际,界限)=【edge】(边缘, 镶边, 边界 )
      【锷】(è刀剑的刃)=【edge】(刀口, 利刃, 锋)
    【燕】=【swallow】燕子
      【咽】(咽的繁体)=【swallow】(吞咽,咽喉 )
    【讳】(huì隐蔽)=【hide】(隐藏,掩藏,掩饰)
      【韦】(wéi熟皮子)=【hide】(兽皮, 皮革)
    【舍】= 【shed】(棚、小屋)
      【捨】(舍弃)=【shed】(脱落、去除)
    【嗑】=【gab】 n.饶舌,唠叨,v.闲谈,唠叨
    嗑:kè本义:多话,kē东北方言:唠嗑儿。“嗑”古音kap
      【鼻】—【breathe】v.呼吸/【breath】n.气息,呼吸,气味
    [鼻]本义:呼吸。《说文》:鼻=自+畀,引气自畀也
    语言学家郑张尚芳将“鼻” 的上古音拟为 blids。
      【闩】=【shut】 【闭】=【bolt】
    【shut】:<动词>关上, 闭上, 关闭
    【bolt】:<名词>门闩,插销,螺栓;<动词>插门闩
    shut与“关”、“闭”发音没有联系,bolt与“栓”、“销”、“闩”也没有联系。
    但是,shut与“闩”、“栓”音近,bolt与“闭”音近,只不过闩是名词,闭是动词。
    【闩】:本义为“门闩”,也可以当动词,如:闩紧大门、把门闩上。语音学家郑张尚芳将“闩”拟为sqhroon.
    sqhroon=s-qh(r)-oo-n
      shut =s- h -u -t
    d、t、n、l都是舌尖音
    【闭】:会意字。从门,从才。“才”是用来闭门的东西,即门闩。说明闭与bolt还是有关的。郑张尚芳将“闭”拟为 piids
    piid=p-ii-d
      bolt=b-o(l)-t
    ——————————————————————————
      http://tongwenguan.blog.tianya.cn/  


    IP属地:浙江6楼2015-10-11 19:33
    回复
      训练,角落,控制等等,还有很多词的粤语发音都跟英语里的同义词发音很像,神奇


      IP属地:浙江来自Android客户端7楼2021-08-19 12:42
      回复
        取消,闪烁


        IP属地:浙江来自Android客户端8楼2021-08-23 22:47
        回复