one_piece宝藏巡航吧 关注:5,596贴子:501,759
  • 17回复贴,共1

找回帐号,一堆日文看不懂。求翻译

只看楼主收藏回复

哪位大神能给翻译一下
ご利用いただき、誠にありがとうございます。
お客さまからのお問い合わせを受け付けいたしました。
後ほど運営事務局より、改めてご連絡を差し上げますため、今しばらくお待ち下さいますようお願いいたします。
また、お問い合わせ内容によって、回答までにお時間をいただいたり、詳細な情報提供をお願いする場合がございます。何とぞご了承下さい。
以下、よくあるお問い合わせFAQとなります、ご参考までにご確認下さい。
■動作が重い(Loadingから進行しない)、エラーによる強制終了が発生する
⇒タイトル画面右上「サポート」→「リソース修復」→「修復する」の実行および、端末の再起動をお試しください。
■ゲームデータが消えてしまい遊ぶことが出来なくなってしまった
⇒タイトルページ右上「サポート」ボタンより「データ復旧依頼」ページをご覧ください。
ページ内記載の手順で、必要情報をお送りいただくと、データを復旧できる可能性がございます。
■虹の宝石を購入したのに、アプリに反映されない
⇒通信状況により、データが正常に受信できていない可能性がございます。
ご利用端末の再起動をお試しください。
◆データ移行についてご注意
新しい端末でもONE PIECE トレジャークルーズを続けて遊べるようデータを移行する場合は、
従来使っている端末で「ユーザーID」の確認と「パスワード」を発行する必要がございます。
※必ず事前に「機種変更について」のページより注意事項をお読みください。
※本メールはシステムによる自動送信となっております。
※こちらの内容に心当たりがない場合は、恐れ入りますが本メールの返信にてご連絡いただけますようお願い申し上げます。
※本メールに記載された文章の無断転載、二次利用を禁止します。
ONE PIECE トレジャークルーズ 運営事務局


IP属地:上海1楼2015-09-25 07:33回复
    这是自动回复,再等它回你一次


    来自iPhone客户端2楼2015-09-25 07:50
    回复
      2025-06-22 03:01:26
      广告
      你的申诉已经收到,让你耐心等待。
      祝好孕啊


      IP属地:浙江3楼2015-09-25 10:42
      回复
        自动回复 继续等 我账号也刚找回的


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2015-09-25 10:52
        回复
          我等了一个星期,刚把号给我,祝好运!


          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2015-09-25 15:56
          回复
            求翻译啊各位大神
            ONE PIECE トレジャークルーズ運営事務局でございます。
            いつもご利用くださり、誠にありがとうございます。
            「データ復旧」につきまして、確認いたしましたところ、本アプリでは推奨していない方法で、アプリをプレイされておりました。
            現在ご利用の端末【Droid4X-WIN】は、本アプリでは対象外の端末のため、正常な端末へ移行をお願いできますでしょうか。
            上記内容に同意いただき、正常な端末をお手元にご準備いただけました場合にのみ、データ復旧対応を承らせていただきます。
            そのため、ご準備が出来ましたら、新しい端末名とあわせて同意の旨をご連絡ください。
            今後、正常な機種でのプレイをお約束いただけないと、私どもにてサポート対応を行なうことが出来ませんため、何とぞご理解くださいますようお願い申し上げます。
            ‐‐‐‐‐‐‐‐
            ※本メールに記載された文章の無断転載、二次利用を禁止します。
            ※データ復旧に関するお問い合わせで再度ご連絡をいただく場合には、本メールへの返信をお願いいたします。
            ‐‐‐‐‐‐‐‐
            ONE PIECE トレジャークルーズ 運営事務局


            IP属地:上海6楼2015-09-25 19:38
            回复
              求翻译啊,各位大神


              IP属地:上海7楼2015-09-25 19:43
              回复
                就是你的机型不是他对应的机型,你就回复,同意します、新しい端末は(你随便挑一个游戏推荐设备)


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2015-09-25 19:54
                收起回复
                  2025-06-22 02:55:26
                  广告
                  ご利用いただき、誠にありがとうございます。
                  「ONE PIECE トレジャークルーズ」のデータ復旧に関して、お客さまからのお申し出を受け付けいたしました。
                  後ほど、改めてご連絡を差し上げますため、今しばらくお待ち下さいますようお願いいたします。
                  ただ、データ復旧には、10日程度お時間がかかることがございます。
                  あらかじめご了承くださいますよう、お願い致します。
                  ※本メールはシステムによる自動送信となっております。
                  ※こちらの内容に心当たりがない場合は、恐れ入りますが本メールの返信にてご連絡いただけますようお願い申し上げます。
                  ※本メールに記載された文章の無断転載、二次利用を禁止します。
                  求翻译


                  IP属地:上海9楼2015-09-26 11:16
                  收起回复
                    不是图片直接百度翻译


                    IP属地:江西来自Android客户端10楼2015-09-27 19:34
                    回复
                      这他妈是什么鬼?
                      ONE PIECE トレジャークルーズ運営事務局でございます。
                      この度は1端末1アカウントのご利用に同意いただき、誠にありがとうございます。
                      「データ復旧のご依頼」につきまして、お客さまご本人であることの特定を行ないます。
                      ご申告いただきました情報にてお客さまのユーザー情報の特定が出来ましたら、パスワード再発行の手続きを進めて参りますので、以下の情報をお知らせいただけますでしょうか。
                      -----
                      ◆一味に編成していたキャラクター5体の名前
                      1:
                      2:
                      3:
                      4:
                      5:
                      ◆最後におこなった冒険
                      ◆アプリ開始日時
                      ◆最終エリアクリア状況
                      ◆前夜祭報酬(進化素材)にて選択されたキャラクターの名前
                      -----
                      お手数をおかけいたしますが、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
                      なお、データ復旧をご希望される場合は下記内容についてご留意ください。
                      ■復旧に関するご注意(※必ずお読みください)
                      ・異なるOS間(iOS→Android、Android→iOSなど)にてデータ移行をされる場合、虹の宝石を引き継ぐことができない仕様となっております。
                      ・データの引き継ぎを行ないますと、メールBOXのメールはOS関わらず初期化されますため、未受け取りのアイテムがある場合、それらを引き継ぐことができません。
                      ・データ復旧に起因して、お客さままたは第三者が何らかの損害を被った場合であっても、故意又は重大な過失がある場合を除き、本サービスのデータに発生した損害・損失につきましては、株式会社バンダイナムコエンターテイメントは責任を負わないものとします。
                      ・データの復旧は、お申し出後から、最大で10日程度かかります。
                      ‐‐‐‐‐‐‐‐
                      ※本メールに記載された文章の無断転載、二次利用を禁止します。
                      ※データ復旧に関するお問い合わせで再度ご連絡をいただく場合には、本メールへの返信をお願いいたします。
                      ‐‐‐‐‐‐‐‐
                      ONE PIECE トレジャークルーズ 運営事務局


                      IP属地:上海11楼2015-09-29 13:40
                      回复