德语诗，感兴趣的进~

关于这首古诗的翻译，
Du bist mein, ich bin dein:
dessen sollst du gewiss sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen.
verloren ist das Schluesselein:
du musst fuer immer drinnen sein.
楼下附翻译，

对于这个翻译，大家觉得怎么样？

看不清啊看不清

如果有一天
你走近我的心，
敲落那把陈旧的锁，
会不会惊讶，开心然后啜泣，
看着
欢笑的，沉思的，难过的你
在那里追逐，嬉戏又忙碌，
你会疑惑，默然还是感动？
或许
就在某个阳光明媚的下午，
你带着一袭光芒闯进我的心，
从此，
我丢落钥匙，心门紧闭。

张威廉先生译过：君心属我兮我心属君此情君知之深今将君心头锁钥匙失落兮君将永存于心头（大概这样后面不确定了相比较 lz的的确很冗长）

老师做练习罢了他／她未必有你翻的好你那首翻译都可当独立的诗作了语文不错赞一个

大学新编德语第三册第一篇

@大ai小Amy

可怜的孩子

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

16回复贴，共1页

<<返回德语吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六