一个比较初级的日语翻译问题求助。_日语吧

日语吧关注：1,020,596贴子：19,229,835

翻译这句：
这是去年赏花时的照片。
これは去年花见をしている写真でした。
これは去年花见をしていた写真です。
これは去年花见をしていた时の写真です。
这三句是不是都能表达这样的意思呢?
我感觉貌似都可以但是不太确定……

送TA礼物

IP属地:四川

1楼2015-09-21 11:34回复

在知道上提问了，两个人的回答都不同，但是都表示第一句是错误的。

可是新编书上的前文有一句：
それは家族の人达が一绪に上野公园で花见をしている写真でした。
跟第一句是一样的类型……可为啥第一句是错误的呢？QAQ，很是费解啊

IP属地:四川

2楼2015-09-21 11:47

只知道第一句肯定不对

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2015-09-21 12:08

收起回复

顶

IP属地:安徽

来自Android客户端4楼2015-09-21 12:34

收起回复

说实话，光靠签到升级太慢，所以我复制了这一段话遇贴就回，回一次最少也得15个经验，还能帮你不沉贴！

来自Android客户端5楼2015-09-21 12:35

第一句时态错误，另外两句对的

IP属地:日本

来自iPhone客户端6楼2015-09-21 12:44

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴