【入骨相思】15-09-17花千骨如果有欧美版会是什么版本呢？

此外还说服老公看了15分钟的英文片花，满心期待他说好看。结果人来句"没看懂到底说的是什么故事"。这才发现跟老外来含蓄真不行，不加旁边就没有理解能力了。看来骨剧要走向国际还得把原著也翻译出版才行。

我觉得主要是电视剧台词翻译都有点不伦不类的⋯

现在想来还是台湾版完整的可能性比较大吧

你老公是外国人么？我反正不太喜欢中国电视剧用英语配音。不过因为骨剧大结局剪得完全不能看，所以我能忍受英语配音，如果能够看到完整版。

其实他对于片花的见解是最好有旁边把故事的主线说出来。对于一个没看过原著，也缺乏神仙妖魔这些基本常识的老外来说，看了一大堆人的过场后完全不知道故事在说什么了。当然这是我老公的个人见解，也可能他缺根筋，所以看不懂。

你老公没说这些人在天上飞来飞去做什么吗?!我老公说特技做得那么差你还看得下去。他是英国人

你的老美老公能看懂甄嬛传么？！其实，即便能看懂甄嬛传也不一定能看懂花千骨。甄嬛传里面的勾心斗角现在也有，表现形式不同而已。花千骨里的是非常传统的中国人的克己复礼，尊师重道，隐忍的情感和隐晦的表达。我觉得就像老美理解不了那些塔利班为什么会有妇女儿童去甘远当肉弹一样，对这种中国传统的文化底蕴也是轻易搞不明白的。

我还想吐槽英文片花的配音，难听啊

其实我在看书的时候一直在想，这个要么拍成动漫，要么就像指环王那样来个大投资电影，一定会很轰动。结果拍成了演员一流，特效一般，剪辑下流的连续剧也是可惜了。

老公又去看甄嬛传了。等他看完让他谈谈观后感。

说到配音希望还是国语加字幕毕竟好。记得看到消息称德国二台ZDF对骨剧有兴趣有点担心，因为德国电视电影是出了名的都配音啊。记得曾在德国电视台看到"狮王争霸"，就见黄飞鸿骑马而来，下马做了个揖说"guten Tag", 我倒。真要看尊上说德文的完整版估计还没看完就昏死过去了。