自翻。
为以后找着方便，先发在别处了。
英文：原文链接
帝国时代2高清版 - 开发日志#4 - 非洲式建筑
作者 Cysion | 2015年8月28日 | 帝国时代，开发日志
新的文明也就意味着...新的建筑！而我们已然面对着这样一大盘新鲜的挑战了。回首在帝国时代2高清版：被遗忘的帝国中所引入的几套新的建筑风格，我们知道该让我们的游戏更进一步了。意大利那套建筑风格是由中东风格（也有些例外）巧妙借鉴处理而来的，但我们想要为非洲风格走得更远一些。是时候抛弃我们的三维建模软件了！
参考与概念艺术
找到现存非洲建筑的图片是第一个任务，我们收集了数百张北非风格建筑的图片。然而，在这里我们遇到了第一个挑战：我们并不是要做一套只为马里用的的建筑风格，而是要让他们和另一个非洲文明共享这套风格。所以我们得做出一套一般性的非洲风格，而这玩意儿是不存在的。概念艺术时间到！我们从市场着手作为我们的第一个建筑。其原因是双重的。首先，市场是一个在所有时代都有变化的建筑，这样我们就可以用它的风格和材质作为其余建筑的基础。其次，这是一个有着很多式样的大建筑，这将有助于我们确立合适的风格。

基本代码块
是时候把纸笔创作转化为数字模型了。我们一头扎进建模软件中搞出了下面的模型：

然而，我们犯了个大错，而我们并没有即刻注意到。所有帝国时代2里的建筑都有它们的特征性的形状和尺寸。虽然这个市场已经粗略地遵循了现有市场的比例，但还不够接近，并且这个建筑给人感觉太过出格了。回到画板上，我们分析了现有的建筑风格并把所有建筑做成基本代码块。就像在玩乐高积木。

现在我们有基本的形状了，我们可以再度开始建模。这次，我们重点关注了封建时代建筑风格。如你们所见下图中已经有了很多改动。封建时代市场之版本一展现的是我们代码建立分析工作之前的市场，而版本二则是合乎帝国2比例的改进版本。

然而，我们仍不满足。形状是对了，但是这个建筑看上去比现游戏中的建筑简陋多了。这归结于两个原因：首先，非洲式的封建时代建筑风格主要是泥基的，其实用大于美观，但其次的是因为我们做得简单了。并非因为它就是简陋的，而是我们没能将之做得更特别，是时候把游戏做得更进一步了。
于是我们开始实验，最终得出了如下的图片。首先我们尝试了些更复杂的材质。然后我们开始改动建筑的形状，最终得到了版本三，我们给它起了个绰号叫做带网球吸汗带的融化燧石的土豆风格。不用说，我们最后把这个放弃了。

许多次反复后，我们最终得到了最终版封建时代市场，这也将是你在游戏中见到的市场。

渲染与后期处理
那么，我们最后让市场与其他建筑相一致的原因是什么？再一次地，有两个重要原因。第一个是因为全效工作室创作建筑所用的方法。在90年代，三维建模还不像今天这样进步。每一个对象都是单独做出来的，细致到墙上的每一砖。而这也正是我们所做的。封建时代市场茅草屋顶的草全都是分别建的模。在帝王时代的市场你也能看到这样的细节。

现在最难的部分来了：我们一直所见的都是在高品质的32位渲染下的模型。但是为了放进帝国时代2，它们需要被转换为8位图像，这意味着从24万色到仅仅256色！幸运的是我们能使用Photoshop来帮助我们实现这个转换，这样就不会丢失太多色彩范围了，不过这有时看上去依然是令人震惊地不同。
最后但同样重要的，我们添加了养眼的玩意儿！后期处理中让建筑与游戏融为一体的最后一步。我们复制了一些在其他建筑上能找到的木桶，物品，还有一点植物，然后把它们粘贴在我们的新模型上。
这是个一月长的旅程，在写下这篇文字的时候，我们还没有结束，但我已经想感谢我们的首席艺术家Jorgito，感谢他所做的所有艰苦工作和依然保持住了神志的状态。
最后，以一张封建时代的马里村庄预览截图作为圆满的结束！

然而10分钟过去了~~~

看到的留个言，下面有老外的回复~有的有点意思~~

为了不被种族主义可言，如果他们可以改变，但它是一个细节。村民应该是黑色的，问候！我希望能尽快买DLC！ps：说的很有道理。不过那白和黄怎么分辨？

我完全同意，我们没有理由为什么他们不应该是黑色的。我知道，有最初来自欧洲的影响，一些非洲文明，但如果我们将有非洲的文明在比赛中至少有几个人应该是黑色的。我也没有电脑程序员或图形设计师，但我敢肯定，这不能那么难，使村民和单位的黑色，但谁知道，我猜。

评论是个人翻译的，不是转的