老板,从我个人的角度来讲,我觉得你这样直接截图让翻译告诉她确实有点不妥,你也说了因为文化差异,可能很多东西会理解错误。翻译可能也就秉公行事,把这些东西原原本本发给了她,她自己可能也有点敏感,今天就哭了。
我的建议就是
1、如果要看粉丝们对她最近直播有什么意见的,最好去粉丝群里询问,也可以向房管们问问,因为贴吧鱼龙混杂,并不是所有人都是真的为她们好,很多人只是为了自己看的爽。
2、在告诉她意见的时候不要用太严肃的方式,提议就行,其实像关注的事,真的没几个人会在意。
3、让她少跳舞吧,不用太在意弹幕dance,虽然可能聊天不利于吸引路人粉,但说真的,她老是跳舞感觉很累,我们也都希望她能和我们多交流,可能语言依然是障碍,但多交流总能慢慢进步吧。
感谢老板传达!