西班牙语吧 关注:201,378贴子:608,630
  • 4回复贴,共1

西语笔译里, 一个形容词能同时修饰两个名词吗?

只看楼主收藏回复

比如说 【新的领导集体,新的施政纲领】预示着我们的国家也将跨入新的时代
这里汉语里两个【 新的】 在西语里 能只翻译成一个吗 还是说必须有两个 nuevo
El【 nuevo】 liderazgo colectivo y programa de gobierno augura una nueva etapa para nuestro país.


IP属地:辽宁1楼2015-09-09 10:30回复
    顶一下


    IP属地:辽宁2楼2015-09-09 10:36
    回复


      IP属地:辽宁3楼2015-09-09 12:10
      回复


        IP属地:辽宁5楼2015-09-09 19:19
        回复