『倾情一诺』《Wanida》原著小说+特别篇（概要+原文翻译）

写在前面的话：
1、本楼贴出的所有文字（接近20万字），都是楼主一个人的劳动成果。概要是楼主看了小说总结的，译文也是楼主自己翻译自己润色的。
2、楼主凭着对故事（我说的是91版）的喜爱，用三脚猫的泰语现学现用，硬生生啃完了这本书。开始只是想写个概要记录一下，后来开始试着翻译一小段，渐渐地越翻越多，终于到第11章的时候完整翻译了全文。最终，全书正篇的28章有16章是整章翻译。特别篇19章，概要也总结了3万多字。
3、原著小说跟电视剧的差别是非常非常大的，跟2010版差的就更离谱，请大家摆好心态。
4、水印图片的部分，是照原文翻译的。这是上个世纪40年代的小说，语言表达方式和现在相差很大，许多用语都很古老，泰语原著看着比较费劲。楼主水平有限，谢绝挑刺。
5、请尊重楼主的劳动和权利。楼主自己翻着玩儿，没有授权，也不谋利，但著作权还是有的。
请勿转载！
请勿转载！
请勿转载！
重要的话说三遍！

第二章
Prajuab回到家的时候已经晚上8点了。他神色很差，妈妈、哥哥和Pranee以为他病了。他说自己没事，但是Prajak很怀疑。Prajuab请求和哥哥单独谈谈。
他向哥哥坦白了欠债的事。Prajak当然感觉糟透了，弟弟每月将近两百铢的薪水还不够花，要去借债用来打牌、赌马、喝酒、支付俱乐部会员费……Prajuab承认自己的错误，又说了Dao逼婚的事情。Prajak非常惊讶，他也不能接受。
他们一起把事情告诉了妈妈和Pranee。Nom夫人听说债主是Monta的侄子Dao，离开就开始骂Monta夫人，说是她故意的。Prajak说Monta伯母可能不知道这件事。Nom夫人说他们是姑侄，怎么可能不知道？Nom夫人又说这件事都怪Monta。Prajak说这件事与Monta伯母无关，是弟弟的错。Prajuab也说是自己一个人的错。但Nom夫人说如果不是Monta弄丢了珠宝，他们就会有钱来还债。Prajak说珠宝是伯父伯母的，又不是他们的，为什么总要提起不属于自己的东西呢……如此这般。
Prajak的安排是，Prajuab应尽快离开曼谷（躲婚），去南部的陶公府。他的朋友Chuan在那里做金器生意。他会给弟弟写封介绍信带给Chuan。Chuan是个很好的人，Prajak要求弟弟比尊敬自己更加尊敬Chuan。Prajak在家里筹钱，家里也要尽快卖掉邦巴英的房子，先把债务还上。
Prajuab说把邦巴英别墅卖掉是为了给哥哥和Pisamai结婚的，还有……（可能是布置新家？看不懂）。Prajak说就不要提Pisamai了，他可以等等再结婚，现在还债是最重要的。Prajuab既羞愧又感动。
Nom夫人不同意小儿子离开家，她甚至要亲自去找Dao评理。但是最后也不得不答应了。
章节最后是Prajuab和Pranee卿卿我我地告别，什么我爱你你爱我，你别忘我我不忘你……Prajuab说他两年后就回来和Pranee结婚。午夜，Prajuab把Pranee送回家。
第二章完

第三章
Prajak去找Dao。Dao还以为是Prajuab来了呢，见了面才知道不是。Prajak做了自我介绍，说自己是替弟弟来的。Dao问他是不是来还钱，Prajak说不是。Dao又说Prajuab明白他的意思，但是Prajak说两条路弟弟都不会选。Dao说那就要请律师了，Prajak问Dao是不是要起诉，Dao说那是肯定的。Prajak于是告诉Dao弟弟已经辞去军职离开曼谷了。Dao问他去了哪里，Prajak不肯说。
Dao并不为钱可惜，反而嘲讽鄙视Prajuab的逃跑，这下整个曼谷可都知道Mahasak的行径了。Prajak脸红了。他解释是他让弟弟走的，然后他替弟弟来与Dao商议，希望Dao改变方式。Dao说不能改，反正他们是兄弟，用哥哥来代替弟弟做决定也行。Prajak问决定什么，Dao说7天内还钱或者娶他的女儿。
Prajak说一周内凑7000铢他做不到，Dao说那就结婚吧，Prajak不愿意。在Dao又说要起诉的时候，Prajak及时截住Dao的话头，并提出建议，说他现在的确没有钱，但是可以拿地契作为抵押。Dao不愿意。Prajak不理解，因为这样Dao也能得到他想要的。但是Dao说，Prajak太年轻，不像自己经历过那么多事，自己事事都很小心。Prajak做保证也行，但要签合同，并且要提高原来的利息，每一百铢每月多收两铢（总共接近七千铢，就是说Prajak每月要另外给Dao将近140铢，可能是这么回事……）。Prajak说自己的薪水都不够给的，他现在确实没钱。Dao又说自己愿意把女儿嫁给债务人，不知刚才他听到了没有。Prajak说Prajuab已经走了，要他回来结婚得等很久。Dao于是说，你不是代替弟弟来了吗？就替他当我的女婿吧……
Prajak：我？
Dao：就你！
Prajak 惊呆了。他连忙解释自己不是单单一个人。Dao说没听说他不是个单身汉。Prajak说自己是没有太太，但是有相爱的人，他们互相发过誓要彼此忠诚。Dao却认为那只是为了强迫在一起而已，因为可能只是一时迷恋（我觉得是这个意思）。Prajak说他一点都不爱Dao的女儿，Dao说有些夫妻本不相爱，但在一起生活后也会幸福。Prajak说他会讨厌强加给他的太太，Dao却请他随意，因为丈夫不爱妻子并不是他的责任。Prajak说他可能会骂她，Dao说那是他的人品问题，自己管不了。Prajak使出了杀手锏——他的妈妈，她肯定不会喜欢这个儿媳，会凶狠挑剔地责骂她，Dao的女儿能受得了吗？Dao说自己的女儿肯定会尊敬婆婆，但如果婆婆就是不喜欢她，那他也没办法。Prajak说妈妈会不公平地对待她，Dao却反问你能容忍你妈对你老婆那么缺德吗？Prajak说，能。Dao还是说，那是你的事，不是我的责任。Prajak终于气馁了，他说Dao真的很固执，Dao却说对自己这种人来说很正常。
Prajak本来斗志昂扬，他让弟弟离开就是为了在与Dao的谈判中占上风，却没想到Dao根本没有把他放在眼里。如果拒绝了Dao，Prajuab就变成了一个坏人，更糟的是Mahasak也会随之受损。这个姓氏上百年来从没有任何污点，维护家族的荣誉是他的责任，他愿意牺牲自己的幸福、爱情……想到Pisamai，他心里拔凉拔凉的，他们本来六个月之内就要结婚了……天啊，Pisamai！
Dao问他决定怎样。Prajak说，他同意结婚了，但是有条件，弟弟已经去工作了，这段时间他可以娶Dao的女儿，还完债就离婚，Dao说他不明白。Prajak说他同意结婚，但如果他把债还清，婚姻就结束，如果Dao想得到他想要的，就要照自己说的去做。Dao问如果Prajuab不回来了呢？Prajak说那他就一辈子都和Dao的女儿生活在一起，但他不像Dao那样认为，因为弟弟一定会回来还债的。Dao又说如果Prajuab一个月就筹到钱呢？Prajak说那就马上离婚。Dao说这样的夫妻太奇怪了，他从出生从没见过。Prajak却说对这婚姻正合适。Dao同意了。
Prajak说Dao的女儿有权用Mahasak的姓氏。Dao又问结婚的时间，越快越好。于是敲定下周日在Dao的家举行婚礼。Prajak要求不要太盛大，他心里不舒服，也不会高兴。Dao同意了，说只请亲朋来吃个饭。Prajak说可以，但不要太多人，他不喜欢。Dao说需要有长者，Prajak还以为说他妈妈呢，但Dao说没必要，他的上司就可以。
都商议好了，Dao问Prajak要不要认识一下他的女儿。未来女婿说没必要，反正没几天就会见面了，然后告辞。Dao说派车送他，Prajak拒绝了，他很快就离开了。Dao带着胜利者的微笑，大声命人去把他的女儿找来。
第三章完

第四章
Wanida带着她的猫来见爸爸。她一直逗猫玩，使父亲不能和她好好说话。Dao感叹女儿什么时候才能长大。
Dao告诉女儿，下周日她要和Prajak Mahasak少校结婚，说了未来女婿一堆好话。Nid问他是年轻人还是老头，Dao赶紧说他怎么会让女儿嫁给老头子呢？Nid还是不喜欢结婚。Dao说以她的年龄能够做家庭主妇了，他和Prajak已经把婚事商量好了。Nid说她不想做家庭主妇，姑婆曾经说过，家庭主妇的生活非常压抑。Dao要女儿不要说姑婆的那些不好的话，要她准备结婚。Nid问结了婚是不是要住到对方家里。Dao说当然，他不能住到我们家里，这样他的家里就没有主人了，他的家很大。Nid还是不喜欢，会很想念姑婆。Dao要女儿别再胡言乱语，下周日就要结婚了。Nid说太快了。Dao要女儿去买衣服购物都随意，自己挑，爸爸都允许。总之，Wanida不愿意也不行。Nid还是嫌太快，他们都不认识呢。Dao说对方应该已经见过她了，结婚的时候请朋友来吃饭，Nid可以请四五个朋友来……
Monta夫人在看书，Wanida来看她，说她要结婚了。Monta夫人还以为Nid在胡闹。Nid说是爸爸告诉她的。Monta夫人问她爸爸是怎么说的。Nid说，下周日和一个炮兵少校结婚。Monta夫人很吃惊。夫人觉得Nid还是孩子，不应该离开家，不知道她爸爸是怎么想的。Nid说，爸爸说她长大了，虽然她说了自己不喜欢结婚，但爸爸不听，她很不开心。夫人问Nid认不认识求婚的人，Nid说不认识，连名字也才刚刚听说。夫人问他叫什么，Nid说他叫Prajak Mahasak，国王卫队的炮兵少校。听到这个名字，Monta夫人震惊极了。
Nid看出Monta夫人不对劲，夫人说自己只是震惊于Nid结婚太突然了。Nid求姑婆帮帮她，她不想结婚，结了婚就不能像现在这样天天来看姑婆了。但是夫人却说，对Nid而言，爸爸是最大的，她只是觉得太委屈了……Monta夫人泪水涟涟，Nid不知道姑婆到底怎么了。
Prajak是坏心肠的Nom的儿子，Nom是Mahasak的小儿媳，凶恶嫉妒虚伪。她心爱的孙女Wanida去做她的儿媳是让人怜悯同情的。因为Wanida是Dao Wongviboon的女儿，也是Monta关系密切的亲属。Dao为什么让女儿去做Mahasak的儿媳，那个年轻人又为什么会迷恋上Wanida，现在两家又纠缠上了。Monta夫人心情越来越低落，越来越同情孙女。
Prajak去找Pisamai。
他为即将见到Pisamai而紧张焦虑，为了向她解释他得和别的女人结婚而不是她，为了求她不要生气，为了让她等待直到他摆脱债主女儿的纠缠……
Pisamai来晚了一会儿，说是先去洗澡了，Prajak找她找得太急，都来不及喘口气。
Prajak说就她本来的样子就行，反正让他看起来洗不洗都是一样漂亮的。
Pisamai就去掐Prajak的胳膊，Prajak喊疼，说自己又不是铁打的……
（大家要镇定，他们是情侣，Pisamai还不知道出了什么事，打情骂俏很正常滴……）
然后Prajak问，在这里的话每个人看到后会说我们在相爱，你怎么认为？
Pisamai说自己会害羞。
Prajak就请她带自己去屋里好好谈一谈。
Pisamai说不行，一会儿殿下就要回来了。
Prajak说那怕什么，殿下早就知道了，那天还特意命令Pisamai去见他呢。
但Pisamai说今天又不是那天。
Prajak请她带自己进屋里去，他有事情要说给她听。
Pisamai红着脸低下头越看越可爱，她问Prajak是不是不舒服。
Prajak再次温柔地要求到房间里去，他有事情要说。他看上去很不安。
他的样子让Pisamai起了疑心，她带他到房间里。
Prajak在房间里坐下看着爱人，他阳光般的微笑里掺杂着忧郁。他问Pisamai是不是很爱他。
Pisamai反问他为什么这样问，难道他还不相信她的心？
Prajak说相信，因为他很爱她，所以他相信她的一切，他问Pisamai是不是也爱他，相信他。
Pisamai不明白他在说什么。
Prajak问她有没有信念，就是他的爱是忠诚的。
Pisamai看着Prajak，不知道今天他怎么了。
Prajak吻她的手，问她是否相信在这个世上他只爱她一个。
Pisamai说，为什么不相信呢。
Prajak问如果他偶尔做了一件对她来说疯狂的事情，她会生气或原谅他吗？
Pisamai搂着他的脖子，脸贴着脸，说他就是她的心，没有什么能让她生他的气，心爱的人……
Prajak紧紧把Pisamai搂在怀里，万分怜惜地、细细地、温柔地吻她，说自己很高兴……
（我到底要不要把这些肉麻玩意儿写这么详细啊……你们要是也看不下去我就不写了）
他就紧紧抱着她，心脏都跳得不规律了。Pisamai的温暖减轻了他那充满心胸的焦虑（还是让他更焦虑了？这句顺不下来）。
Pisamai问最亲爱的他是不是不舒服。
Prajak说他的心不舒服。
Pisamai问怎么了，能不能告诉她。
Prajak说她是最应该知道的人。
Pisamai说等着他说，他的不快就是她的不快。
Prajak又……（我算是记住“温柔”和“吻”这两个词了）说，她不知道他现在有了难事，会把她也带入麻烦中，但是她应该知道。
Pisamai要求他告诉她，不要有任何顾虑。
（什么握着手之类的肢体语言我就尽量不写了啊）Prajak说，她可能会生他的气。
Pisamai说她爱他会原谅他的。Prajak不安的样子让Pisamai惊讶。
Pisamai：你是不是和谁有事儿了？
Prajak：说对了，我和弟弟的债主有事儿了。

Pisamai也不安了，她问是不是争吵了，Prajuab真是坏，经常给Prajak添麻烦。
Prajak淡淡地微笑着说，他们没有互相得罪，相反，他和债主Dao商议得很好，简直好得不得了呢。
Pisamai不明白，那他怎么还说有事呢？
Prajak说是有事，而且是喜事。
Pisamai问那怎么还说有麻烦呢？还是来逗她玩儿？
Prajak又抱紧她，说Dao的名声多坏啊，那件喜事，是他……呃……他得和他女儿结婚。
啊？Pisamai高声大叫，立刻挣脱他，眼睛瞪得超大，震惊得几乎不能呼吸。
Prajak抓住她的手，求她先听自己说，别那么性急。
“你要和他的女儿结婚？！”Pisamai脸色紧绷（震怒），眉毛打结（就是皱眉），眼睛红通通。
Prajak不安地解释说，是那么回事，但请先听他说。Prajuab欠了Dao将近7000铢，得在7天内还钱，如果不行就得当他的女婿。他们家没有现金，所以就选择了最不张扬的那条路，不然就会被告得破产，从公务人员中退职，名声败坏，让他的家族从此愁云惨淡。他问Pisamai能理解和体谅他吗。
Pisamai问欠债的到底是你还是Juab。
Prajak说是Juab。
Pisamai说那怎么摊上麻烦的是你呢？就让Juab去当他的女婿呗。
Prajak小声说弟弟已经逃走了，他得代替他的一切。
Pisamai问，到了要替他结婚的地步吗？
Prajak点点头，脸色忧郁。
Pisamai尖叫，用力捶手，很快地离开Prajak，绷着脸用生硬的声音问他是确定要和Dao的女儿结婚了吗。
Prajak再次点头。
“就是说，你是来和我说分手的？”她声音颤抖沙哑，泪目（艰难地尽量控制不让眼泪流下来）。
Prajak的眼睛满是疼痛，他求Pisamai听他说。
Pisamai说自己很惊讶，Prajuab才是债务人，却是Prajak要当新郎官了，她只能理解为Prajak厌烦了她转而去找白富美了！
Prajak声音嘶哑，要她不要这样惩罚他。
Pisamai嚷着说你要我怎么理解你？我是个不应该让你爱和关心的穷人。她的声音颤抖不连贯，用双手捂着脸，步履蹒跚脸朝下跪倒在窗边，呜咽着哭。



第四章完

第六章
第二天早上Wanida起床，梳洗好。Thong来给她送饭。Nid说阿姨，不用这样。Thong有些讶异Nid喊她“阿姨”，而不是“你（称呼地位低的人）”。Nid又说不用等着她，她还不饿，让Thong有什么事就去吧。Thong觉得Nid和Pisamai、Pranee不一样。Thong说是Khun Yai让她来伺候的。Nid说真的不用了，她不想麻烦别人，请Thong去做自己的事。Thong说她得听从Khun Yai的命令，又说Khun Yai说他去军营了，要Nid不要等他。Nid只吃了一点点。Thong又问她需要什么。Nid说不用了，真的需要会去麻烦阿姨的。
Nid自己呆在安静的Mahasak大宅里。Thong又来送饭的时候，Nid说没必要送来，告诉她时间，她会自己下去吃。Thong你还是吃吧，Khun Yai每天在军营里吃饭。Nid吃完饭，Thong什么也没说就把东西收走了。Nid开始给自己找点事情做。她也纳闷，她的丈夫在军营里做什么工作，怎么还不回家。
五天过去了，Nid也没见到她的丈夫。吃饭的时候她就到楼下餐厅一个人吃饭。这座大房子寂静又寒冷，她只能见到Thong。每个人都绷着脸。每个结婚的人都是这样吗？Nid只能和Juang说说话，她爸爸把她送来跟Nid做伴。Nid靠做衣服和给朋友写信来打发时间。
被扔在这里无人理睬的感觉让Nid很沮丧。这天吃完饭，Nid请Thong转告Prajak，她想见见他。Thong说她觉得不需要，但她会转告的。Nid脸热了，是什么让他拒绝妻子的请求，是什么让区区一个女佣人这么粗鲁地藐视她？ Nid回到房间，拉把椅子坐在窗前，看着从房子里进出的人。Thong在外面嘲笑她，想见丈夫，真可笑。
最后，太阳落山很久了，Prajak回来了。Wanida心跳得很快，从看到他慢慢走进来，她就准备好要出去和丈夫见面。
结果是Prajak的贴身佣人Plai来结结巴巴地对她说，Prajak没时间见她。Wanida皱眉，太不寻常了，丈夫没有时间和刚刚新婚的妻子见面！Nid请Plai转告，明天是周六，或者周日、后天也行，她请求见他。Plai回来说少校周六要上班周日要出差。Nid只好作罢，泪水涌了出来。
他到底为什么和她结婚呢？
晚餐，Wanida没吃。她决心弄清楚他娶她的原因。Nid还没有到过Prajak的门前，但今天她要到他房间里去。Nid一直等着，听到外面Thong的声音，然后又安静了。确定Prajak已经回房间了，Nid立刻出来，在走廊仔细听，周围很安静。Prajak房门微开，她走上前去看，他正背对她站在窗前。
看上去他正在沉思。Nid犹豫，有一个声音在说还是回去的好。但她还是开门进去了。

Nid被赶出来以后，无论怎么喊怎么敲门，房间里都没有动静，就像里面没人一样。
于是Nid回到自己房间，从窗户出去，爬到Prajak房间的窗户，悄悄进去了（具体的过程……看不懂，就看明白一句，“如果我得不到答案，宁愿死在那个房间里，等着瞧！”）。

第七章
Nid的心痛得很，不知道是怎么回房间的，一夜没睡。第二天听Prajak的靴子声消失了她才出来，去了厨房。Thong正在做饭。Thong说今天晚了一点，Nid来找她是不是饿了。Nid说不是，她是来告诉Thong，以后不要再为她准备一日三餐了。
Nid走后，Thong嘀咕着不吃也好，就是不知道Khun Yai会怎么说。Thong一直是这家的仆人，也伺候过Monta夫人。Prajak兄弟都是她看着出生的。Prajuab的事让她也恨上了债主。虽然Nid是Monta夫人的侄孙女，但这也没能让她喜欢Nid，因为她已经忘记了逝者的美德。
Nid很心痛，她一直想着昨晚丈夫说的话：“和你结婚，我一点也不愿意，也不喜欢！而且我不是为了得到财富，也不是为了得到你！”她想念姑婆，若姑婆还在，一定会给她母亲一样的帮助。
Juang把猫也带来了，Nid很高兴。Juang说是Dao让带来的。Nid说爸爸不喜欢动物，甚至连亲生女儿都推出了家门。Nid眼睛红红的。Juang觉得她不对劲。
Nid开了张单子让Juang去买东西。Juang走了以后，Nid对猫说饿了吗，先等Juang回来，她也什么都没吃呢。Nid不停地流泪，又对猫说别太淘气，这里不是我们家。Juang买东西买到下午才回来，Nid才吃到了那天的第一顿饭。




知道丈夫走了，Nid心情好极了。她带着猫在庭院里玩，别人不管她，她也不去讨好别人。
Prajak走后第三天晚上，深夜，Nid听到了微弱的声音。那是痛苦的呻吟声，就在她房间附近。Nid点上蜡烛出去找，发现是Thong病了。Thong在说胡话，喊Khun Yai，喊Plai，你回来没有……然后又喊冷。
Nid马上回房间拿东西，费了很大的劲才让Thong吃了药。Nid心软得很，看到Thong这个样子又想到了姑婆，泪水流了下来。Thong醒了以后看到时Nid在照顾她，很疑惑。Thong向Nid道谢，还发现Nid拿了自己的被子给她盖。她向Nid道歉，没想到她是这么善良的人。等Thong又睡着，Nid才去休息。Juang不明白Nid为什么要去照顾Thong。Nid给Thong找了医生，付了车费和药费。Thong年纪很大了，Nid整天整夜地照顾她。Thong对Nid变得友善，听从她的话，把她当Prajak一样对待。
第七章完

第二天一早Prajak准备上班，Plai给他拿来早饭。Prajak夸Plai做得好。Plai说是太太做的，他才刚起床，现在太太替Thong姨干活……Prajak的脸立刻僵住了，把正往嘴里送的面包放回桌上，说以后不用给他做饭了。Plai看着桌上的早饭直说可惜。
下午Prajak和医生一起回来了。他不清楚病情，就在楼下等。医生下来的时候，他上前问Thong姨是不是脱离危险了。医生说是的，多亏护理得好，本来他也没把握，因为病人年纪太大，但幸亏照顾的人让他放心。听医生夸奖妻子，Prajak心里不舒坦，又问药费和检查费。医生说夫人已经付过了。Prajak除了干笑什么也说不出来。

知道邦巴英的人要回家，所以自己要搬去军营，Nid既高兴又难过。高兴的是不用面对不友善的婆婆，难过的是军营房子很小，与丈夫同住会有困难，因为她不想离他太近，她会不快乐。
Thong每天收拾东西准备搬家，她太了解Nom夫人，所以帮Nid锁上了房间。
Prajak把Nid、Thong、Juang和猫留在军营，自己去车站接人。
Nom夫人带着Pisamai回来了，她到处检查，恋人们就在阳台上卿卿我我。
Nom夫人喊他们到Nid房门前，问谁锁的门。Prajak说房间的主人锁的。
Nom夫人问谁是主人，这里有新主人代替你我了吗。妈妈的话让Prajak感觉不安，他说这房间给Dao的女儿住了，里面有她的东西，她走时锁了门。
Nom夫人说你让她住楼上，不是踩在我头上了吗，你是不是迷上她了？Prajak说没迷什么，妈妈也住楼上，只是有时候才下楼。Nom夫人说是啊，我下楼的时候她不久踩我头上了？
夫人要开门看看Lek的房间。Prajak说钥匙她拿走了。
Nom夫人说真行啊，房子是我的，锁是我的，她还把钥匙带走。她喊Thom。Prajak问叫Thom干什么。Nom夫人说让她去那个女人那里拿钥匙，她要看看小儿子的房间。Prajak命令Thom回去干她的活，然后说锁是Nid自己花钱买的，弟弟的东西已经全部收拾到别处了。
Nom夫人说这样的话她还以为丈夫的家就是她自己的家。Prajak说并非如此，她来这里住是出于我们的需要，不是她乐意的，她肯定要保护好她的东西。
Nom夫人说她把我们当成小偷了吗，还锁门，真是藐视我们。Prajak说应该不是，如果她不相信我们，那就都搬走了。
Nom夫人说浪费粮食。Prajak说她自己买东西吃，从她来一共就吃了我们五六天的饭。
Nom夫人说你把房间给你老婆了，Lek回来住哪儿？Prajak说弟弟回来了，她也就走了……
（少校不容易啊……）
儿子为Nid说话把夫人气走了。
Pisama说不知道你为什么顶撞母亲，她又没说你的不是。Prajak说别这么说亲爱的，你知道我讨厌不公平。Pisamai沉默了，Prajak独自牵着她下楼去聊天。

第八章完

第九章
军营的房子又破又小，Nid不得不与丈夫住得很近。但她告诉Thong她喜欢这里，她要种几棵树。Plai问种什么，他帮忙。Nid说还不知道让不让种呢。Thong说种吧，没人会说的。Nid很高兴。
他们收拾房子。Prajak已经吩咐过Thong，让她和Nid住他曾经住过的大房间，他住小房间。
每天等Prajak上班后，Nid他们就在房子后面翻土种东西。Prajak早上在这里吃饭，白天一天不回来，下班就去Mahasak，到晚上睡觉的时候再回来，与妻子无交集。
Nid非常开心，她只需要在早上见丈夫一面，然后各走各的互不相干。她几乎整天都忙着种树。

从Plai告诉Nid花园里的事情，Nid就呆在厨房里，气得手发抖，很痛心。Thong和Juang都很生气，花园里的花和蔬菜都被毁掉了。
Thong赶紧去花园里看，说那两个女人太差劲。
Nid脸色苍白地站在楼下，告诉Thong丢掉它们吧，要死就随它去，然后就回屋子里不说话了。
Thong很心疼，她跟着Nid进了房间。Nid把脸埋在枕头里，Thong很同情她，她劝Nid别哭了。
Nid抬起头，脸上全是泪水，非常悲伤。
Thong说别可惜了，咱们重新来，我帮着翻土。
Nid说她并不为花草可惜，她难过的是自己和别人不一样。这一切的确都是爸爸的错，她不想去责怪谁。
Thong很喜欢Nid，不希望Nid痛苦。Nid的眼泪使她对Pisamai和Pranee越来越气愤。
Plai和Juang也很生那两个女人的气。Plai看着全部被毁的蔬菜，朝地上吐了口吐沫就抱怨着睡觉去了。小女佣Juang把那些完好的植物也拔了出来，咬着牙骂个不休。
PrajakMahasak少校军营小屋前的美丽花园变得一片荒芜，只剩残枝烂叶。