せっかくなので、梓の作りたても味わおう。
毕竟很难得，所以我也品味一下梓所做的吧。
これをあの短时间で作るは惊きだ。
能在那段短短的时间里做出这个真让人吃惊。
もぐもぐ。/
嚼嚼。/
「うん、うまいぞ！」
“嗯，很好吃啊！”
「ほんと？」
“真的？”
「おう、味付けが俺好みでちょうどいい」
“哦，调味刚好是我喜欢的”
「そっか、よかった」
“这样啊，太好了”
梓が安心したように笑った。/
梓好像安心了似地、笑了。/
そんな话をしていると、ひょっこりメイドがまた颜を出した。
就在我们聊着那种话题的时候，女仆突然又露面了。
「耕一様は、浓い味付けのほうがお好みですか？今日は胜手がわからず、薄味にしあげましたが」
“耕一大人比较喜欢浓的调味吗？今天是因为我不了解情况，所以才给你们做了淡口味的”
「どっちかって言うと、浓いほうが好きかな」
“要说喜欢哪边的话，我还是比较喜欢浓的呐”
「承知しました。次からはそのようにいたします」
“我知道了，我从下回起就做成那样的”
「六花ちゃんの味付けも、嫌いじゃないよ？」/
“六花酱的调味，我也并不讨厌哟？”
改めて、并べられた皿を见渡す。
我重新扫视了下摆上来的盘子。
和食の多い柏木家の食卓には珍しく、洋食も混じっている。
以和食居多的柏木家的餐桌上很罕见地混杂着洋食。
それを作ったのは、もちろんメイドだろう。
做出那些的当然是女仆咯。
「そういや、この家で洋食って、あんまり见た记忆ないな」
“这么说来，我几乎都没有在这个家里见过洋食的记忆呐”
「そうかな？」
“是吗？”
「本格的なのは作ってないかもね」
“也许都没有做过正规的呐”
となると、今后この屋敷の食卓が楽しみだ。/
要是这样的话，今后这个住宅的餐桌很值得期待啊。
「お兄ちゃんはわたしたちの料理と六花さんの料理、どっちがおいしいと思う？」
“哥哥，你觉得我们的料理和六花小姐的料理，哪边比较好吃呢？”
俺が考えてたことがわかったように、思わぬ质问が来た。
就像是知道我正在思考着的事一样，意想不到的询问出现了。
いや、ある意味予想通りとも言えるけど。
不，在某种意义上倒也可以说是就和我预想的一样。
「そ、そんな、お二方が作られるお食事にかないませんよ」
“哪、哪里，你们两位所做的饭菜，我是比不上的哟”
そう言いながらも、六花ちゃんはちらちらと俺を见てくる。
六花酱虽然那样说道，却一瞥一瞥地向我看了过来。
「…………」
“…………”
こいつは无言で圧力を送ってくる。
这家伙也在沉默地将压力传递过来。
1.比べられないと言っておこう
1.就说没法比较吧
2.千鹤さんの料理が世界一
2.千鹤小姐的料理世界第一/
「うーん、やっぱり比べられないかな」
“嗯—，果然还是没法比较呐”
どちらの料理にも良さがあって、単纯にどっちかがおいしいとは一概には言えない。
因为不管哪边的料理都有优点，所以哪边比较好吃是没法单纯地一概而论的。
ごまかしたわけじゃないぞ。
才不是我在敷衍哦。
「卑怯だな」
“真卑鄙呐”
予想はしてたが、白けた目で见られた。
虽然我已经预料到了，但还是被翻白眼了。
「…………」
“…………”
こっちは予想と违い、ほっとした様子。/
她这边却是和我预想的不一样，一副放心了的样子。/
「それに得意な料理が违うんだし、どっちかがおいしいかなんて决められないって」
“而且你们拿手的料理毕竟不一样，哪边比较好吃什么的是没法确定的吧”
「んじゃあ、同じ料理作ってみる？」
“嗯，那么，我们就做同样的料理来比比看？”
梓が六花ちゃんを见る。
梓看向了六花酱。
いきなり料理対决？/
突然的料理对决？/
「いいえ。私に胜ち目はありませんから」
“不用，毕竟我是没有胜算的啦”
六花ちゃんは笑颜でさらりとかわす。
六花酱露着笑容爽快地回避了。
「日ごろ皆様は梓様や初音様の料理を食べておられるのですから、私の料理では太刀打ちできません」
“因为诸位平常都在吃梓大人和初音大人的料理，所以就我的料理而言的话是敌不过的”
「そういうものなの？」
“是这么回事吗？”
「はい。ご家庭の味とはそういうものだと思いますよ」/
“是的，我认为所谓的家庭的味道就是这么回事哟”/
「料亭の料理もおいしいけど、やっぱり梓の料理のほうがほっとするわ」
“虽然日式饭馆的料理也很好吃，但是果然还是梓的料理比较能让人松口气啊”
千鹤さんも口をはさむ。
千鹤小姐也插嘴道。
俺の场合は逆に店の味（当然安い店だけど）に惯れてるから、こうやって梓たちの料理がすごくおいしく思えるわけで。
我的情况反而是因为已经习惯了店里的味道（虽然说当然是便宜的店啊），所以才会因此觉得梓她们的料理非常好吃。
でも店の料理も、それはそれでうまいわけで。
不过店里的料理也确实是有它们的好吃之处呀。
う～ん、难しいな。/
嗯～，真复杂呐。/
「私としては、皆様にご満足いただけたら他に望みません」
“对于我来说，只要能让诸位满足，我就没有其他愿望了”
「……まあ、六花の饭、うまいし」
“……嘛，六花的饭，是很好吃啦”
さっきまでの対抗心はどこへやら、毒気を抜かれた様子の梓。
刚才的对抗心不知道哪里去了，梓一副语无伦次的样子。
六花ちゃんが梓たちを立てて、胜ちを譲ったってことだろうか？/
也就是说，是六花酱顾及梓她们的面子而将胜利让给了她们吧？/
「あの、ところで……枫様がお一人で食べてらっしゃいますけど……」
“那个，话说回来……枫大人倒是正一个人在吃着……”
「ああー！」
“啊啊—！”
「枫がいつも以上に静かだと思ったら！」
“我还在想枫怎么比平时还要安静呢！”
「こら！枫！」
“喂！枫！”
「どちらの料理もおいしいですよ……」
“哪边的料理都很好吃哟……”
ま、まあ、こういう态度が、料理を作った人に一番喜ばれるのかもな。
嘛、嘛，也许这种态度是最能让做料理的人高兴的呐。
下手に言叶にするより、一番気持ちが伝わる。/
和笨拙地用话语来说相比，这样是最能够将心情传达过去的。/
毕竟很难得，所以我也品味一下梓所做的吧。
これをあの短时间で作るは惊きだ。
能在那段短短的时间里做出这个真让人吃惊。
もぐもぐ。/
嚼嚼。/
「うん、うまいぞ！」
“嗯，很好吃啊！”
「ほんと？」
“真的？”
「おう、味付けが俺好みでちょうどいい」
“哦，调味刚好是我喜欢的”
「そっか、よかった」
“这样啊，太好了”
梓が安心したように笑った。/
梓好像安心了似地、笑了。/
そんな话をしていると、ひょっこりメイドがまた颜を出した。
就在我们聊着那种话题的时候，女仆突然又露面了。
「耕一様は、浓い味付けのほうがお好みですか？今日は胜手がわからず、薄味にしあげましたが」
“耕一大人比较喜欢浓的调味吗？今天是因为我不了解情况，所以才给你们做了淡口味的”
「どっちかって言うと、浓いほうが好きかな」
“要说喜欢哪边的话，我还是比较喜欢浓的呐”
「承知しました。次からはそのようにいたします」
“我知道了，我从下回起就做成那样的”
「六花ちゃんの味付けも、嫌いじゃないよ？」/
“六花酱的调味，我也并不讨厌哟？”
改めて、并べられた皿を见渡す。
我重新扫视了下摆上来的盘子。
和食の多い柏木家の食卓には珍しく、洋食も混じっている。
以和食居多的柏木家的餐桌上很罕见地混杂着洋食。
それを作ったのは、もちろんメイドだろう。
做出那些的当然是女仆咯。
「そういや、この家で洋食って、あんまり见た记忆ないな」
“这么说来，我几乎都没有在这个家里见过洋食的记忆呐”
「そうかな？」
“是吗？”
「本格的なのは作ってないかもね」
“也许都没有做过正规的呐”
となると、今后この屋敷の食卓が楽しみだ。/
要是这样的话，今后这个住宅的餐桌很值得期待啊。
「お兄ちゃんはわたしたちの料理と六花さんの料理、どっちがおいしいと思う？」
“哥哥，你觉得我们的料理和六花小姐的料理，哪边比较好吃呢？”
俺が考えてたことがわかったように、思わぬ质问が来た。
就像是知道我正在思考着的事一样，意想不到的询问出现了。
いや、ある意味予想通りとも言えるけど。
不，在某种意义上倒也可以说是就和我预想的一样。
「そ、そんな、お二方が作られるお食事にかないませんよ」
“哪、哪里，你们两位所做的饭菜，我是比不上的哟”
そう言いながらも、六花ちゃんはちらちらと俺を见てくる。
六花酱虽然那样说道，却一瞥一瞥地向我看了过来。
「…………」
“…………”
こいつは无言で圧力を送ってくる。
这家伙也在沉默地将压力传递过来。
1.比べられないと言っておこう
1.就说没法比较吧
2.千鹤さんの料理が世界一
2.千鹤小姐的料理世界第一/
「うーん、やっぱり比べられないかな」
“嗯—，果然还是没法比较呐”
どちらの料理にも良さがあって、単纯にどっちかがおいしいとは一概には言えない。
因为不管哪边的料理都有优点，所以哪边比较好吃是没法单纯地一概而论的。
ごまかしたわけじゃないぞ。
才不是我在敷衍哦。
「卑怯だな」
“真卑鄙呐”
予想はしてたが、白けた目で见られた。
虽然我已经预料到了，但还是被翻白眼了。
「…………」
“…………”
こっちは予想と违い、ほっとした様子。/
她这边却是和我预想的不一样，一副放心了的样子。/
「それに得意な料理が违うんだし、どっちかがおいしいかなんて决められないって」
“而且你们拿手的料理毕竟不一样，哪边比较好吃什么的是没法确定的吧”
「んじゃあ、同じ料理作ってみる？」
“嗯，那么，我们就做同样的料理来比比看？”
梓が六花ちゃんを见る。
梓看向了六花酱。
いきなり料理対决？/
突然的料理对决？/
「いいえ。私に胜ち目はありませんから」
“不用，毕竟我是没有胜算的啦”
六花ちゃんは笑颜でさらりとかわす。
六花酱露着笑容爽快地回避了。
「日ごろ皆様は梓様や初音様の料理を食べておられるのですから、私の料理では太刀打ちできません」
“因为诸位平常都在吃梓大人和初音大人的料理，所以就我的料理而言的话是敌不过的”
「そういうものなの？」
“是这么回事吗？”
「はい。ご家庭の味とはそういうものだと思いますよ」/
“是的，我认为所谓的家庭的味道就是这么回事哟”/
「料亭の料理もおいしいけど、やっぱり梓の料理のほうがほっとするわ」
“虽然日式饭馆的料理也很好吃，但是果然还是梓的料理比较能让人松口气啊”
千鹤さんも口をはさむ。
千鹤小姐也插嘴道。
俺の场合は逆に店の味（当然安い店だけど）に惯れてるから、こうやって梓たちの料理がすごくおいしく思えるわけで。
我的情况反而是因为已经习惯了店里的味道（虽然说当然是便宜的店啊），所以才会因此觉得梓她们的料理非常好吃。
でも店の料理も、それはそれでうまいわけで。
不过店里的料理也确实是有它们的好吃之处呀。
う～ん、难しいな。/
嗯～，真复杂呐。/
「私としては、皆様にご満足いただけたら他に望みません」
“对于我来说，只要能让诸位满足，我就没有其他愿望了”
「……まあ、六花の饭、うまいし」
“……嘛，六花的饭，是很好吃啦”
さっきまでの対抗心はどこへやら、毒気を抜かれた様子の梓。
刚才的对抗心不知道哪里去了，梓一副语无伦次的样子。
六花ちゃんが梓たちを立てて、胜ちを譲ったってことだろうか？/
也就是说，是六花酱顾及梓她们的面子而将胜利让给了她们吧？/
「あの、ところで……枫様がお一人で食べてらっしゃいますけど……」
“那个，话说回来……枫大人倒是正一个人在吃着……”
「ああー！」
“啊啊—！”
「枫がいつも以上に静かだと思ったら！」
“我还在想枫怎么比平时还要安静呢！”
「こら！枫！」
“喂！枫！”
「どちらの料理もおいしいですよ……」
“哪边的料理都很好吃哟……”
ま、まあ、こういう态度が、料理を作った人に一番喜ばれるのかもな。
嘛、嘛，也许这种态度是最能让做料理的人高兴的呐。
下手に言叶にするより、一番気持ちが伝わる。/
和笨拙地用话语来说相比，这样是最能够将心情传达过去的。/
