其实就是生成一个 新的 .qm 文件替换系统里的那个
如何生成？
用notepad++ 打开 kobo_3.16.0_trans_ja.ts （附件里没有 notepad++ 其他的文本编辑器也可以 ）
然后把 每一处日语翻译成汉语
示例----请充电处 原来是 日语
<message>
<source>Please charge your eReader</source>
<translation type="unfinished">请充电</translation>
</message>
全部 翻译完成后
用 Qt Linguist 4.8.5\bin 里的Linguist.exe
打开翻译好的kobo_3.16.0_trans_ja.ts 文件 选择发布 命名为 trans_ja.qm
然后 替换 KoboRoot.tgz\usr\local\Kobo\translations\ 中的trans_ja.qm 文件（用7zip打开 KoboRoot.tgz）
最后 字体Gothic MB101.ttf 放到 kobo 的fonts 目录
新的 KoboRoot.tgz 放到 .kobo 目录 （注意： 这个是 激进版 会删掉所有内置字体，好处是 每次开机 随便打开一本书 再回来 就可以正常显示字体。 方便多了！！ 用保守版 的话会 需要打开一本书 选择Gothic 字体才能正常显示）
重启后 所有字都会变 口口口 不用担心 随便打开一本书 再回来 就可以正常显示了