嘉儿阿武吧 关注:338贴子:7,420
  • 2回复贴,共1

【资料】涉谷的资料

只看楼主收藏回复

渋谷(しぶや)一种错误的中文翻译 
因为“渋”形似涉,而被很多不熟悉日语的人,将错就错的写成了涉谷 
实际上正确的翻译应该是“涩谷


1楼2008-06-06 19:29回复
    看看东京人对涩谷的印象也许会有助于理解涉谷。有活力、人太多、喝酒、109、约会地点、高中生多、路难认、日本的硅谷。涩谷最大的特征也许是他的反叛性,在这里你可以不受日本传统文化的束缚,你可以穿着得很新潮、很大胆而没有人把你视为异类,你可以公开地去追求你喜欢的东西而没有人非难你。这个新文化堡垒的形成恰恰得益于日本人的一种很有趣的心理,一件事情只要是被公认了,就是合理的了。即使它是有悖常理的也没有人非难了。这样推出的结论会是涩谷是公认的年轻人的街区。


    4楼2008-06-06 19:37
    回复
      2025-05-28 02:43:34
      广告
      D


      5楼2008-09-15 16:37
      回复