自勉
余自七龄启蒙，就读冠英小校，学以年递，苦无所成，复专攻国学五年余，仍属浮泛，鲜有实在，迨弃书就业。虽则随时自习，已如盲人，觅途不知所至。今廿五岁矣，追溯以往，浮生如梦，因感事业之成，厥在有恒。余所学如写作、缀诗、习字、绘画、雕刻，小则音乐、棋艺，弥不染指，然均属皮毛，一无所成，客无恒之果耶。（此页空白处写道：博而不精，业之大忌。）因慕先贤修恒，每从写识日记起手，盖不访而习，试勉旃之。

文言文啊

比起那篇用字体工整的“自勉”，正文翻译的难度上了好几层，日记里说是在练字，怎么一点没体现出成果来。。有些字我真的不认识，还好不妨碍理解文章。
另外注释一下，五月十一日里提到的“朱保衡先生”，是交通银行镇江支行的创建者。

昨天赵慧澄来了，我邀请他到家里畅谈镇江的情形，感到世事沧桑易变，尤其是人事上的争执，要教育规范这些员工也很不值得。大家能在一个单位工作，就是有缘分，一旦分开，甚至一辈子都不能再见到了。我们单位人员调动很多，早上还见到面可能晚上就分开了，同事之间有什么可争的呢？我真的很不理解。
昨天是英皇加冕典礼前夕，万人空巷，无论住在远近的人都跑去跑马厅凑热闹，那里的路都堵住了，这实在是很无聊，多么■■啊。
写篆字要空性静心，但我在写的时候却没有感觉到自己有没有做到这一点，第二天再拿出来看却能看出写的好坏。这是因为心性不安时所写的字完全没有手感，甚至架子和结构都不对了。写字要用长锋羊毫，因为用长锋笔手腕不用力就不能在书写时进退自如。
最近感到经济压力很大，上海的生活很不容易。
注释：文中英皇加冕应为1937年5月12日乔治六世的加冕，上海侨民大规模庆祝。

五月十三日
今日天气，晨雨午阴，及晚已晴，春光烂漫正其时，外滩公园多日未去，明日空，涉小生藉以调和办公室中之恶劣空气。
昨与许任辳启刻牙章一方，当称惬意。惟每作较有意思之章，他人或以为平凡，不知用心之苦及运刀之难，良可笑也，亦可悲也。宣和即北来寿山一方，委刻一“屈”字，今晚就久伊三（？）数日交卷也。
杏闻将有及里之行，不觉喜形于色，思亲之切溢于言表。所谓人之真情，恒在形中，流霞也。
余在沪仅租小楼一角，处之泰然，融融泄泄，不减家庭幸福。杏子殊能鸡狗倡随，有所■也。余题寓曰“仅堪容膝斋”，或自命得意■一吴。

今天早晨下雨，下午转阴，到了傍晚已经天晴了。现在正是春光烂漫的时候，很久没去外滩公园了，办公室里空气不好，趁着明天有空，我去呼吸一下新鲜空气。
昨天给许任辳刻了一方象牙印章，我自以为是比较满意的。只是每次刻了个不错的印章，别人却可能觉得很普通，他们不知道我的用心之苦以及运刀的困难，真是又可笑又可悲。宣和北面有人寄来一块寿山石，委托我在上面刻一个“屈”字，今晚（后文不可解）。
杏子听说了我们要回老家一趟，不觉中喜形于色，思念双亲的急切溢于言表。所谓人的真情，一直藏在我们心中，真是美啊。
我在上海仅仅租住与小楼一角，却处之泰然，和乐舒畅，家庭的幸福也没有减少。杏子也不嫌弃我，有所■■。我给我的寓所题名叫“仅堪容膝斋”，（后文不可解）。
注释：1.外滩公园，今上海黄浦公园，建园之初禁止华人入内，1928年解禁。
2.宣和，即宣和乡，位于福建省连城县。寿山，位于福建省福州市，在宣和乡东北四百公里处，以寿山石闻名。

五月十五日
昨日漏记，疏忘可知。刚实行未数日遂中止一天，虽固事较冗，有所遗失，惟终属不当，恒之不易慨可知矣。
今日发薪，心中似较痛快，其实竟月之粮书在囊中，似当力事节俭，缓缓而用，否则下半月将大担心事，是则月薪到手又何喜为？
十三日晚晤■■谈甚畅，约返里之期。余决偕杏廿三日动身，■以事繁，恐迟到廿五起程，二嫂且或不回吕来决定。
苏有客来，大送象牙与多同人，累余工作大忙却又未便，诚不识相。并可见不化钱的东西多多益善也。
同人中有能书画者，宣传甚烈，未见其作品。■苏每代余宣传，雅不欢迎，或且为人忌。
同人某■■持石请当面奏刀，碍于情面，不得不见，或伊疑余冶印之关系伪说未可知。诚然，则余谓天下诚有此种人，可叹。
余觉量大之人诚不多，自觉量亦甚小，惟冀多自磨砺，做学问。气度与日俱进，所谓希望可矣耳。
七■同人连日查业务部帐，很忙，二三日内约可毕事。
有费君同人咸称之费德功，颇出名，惟不知谁算黄天霸耳。

昨天漏记日记了，可见我记性多差。刚开始记日记没几天就中断了，虽然我事情很多，把日记忘了，但说到底还是不应该，有恒心真的很难。
今天发工资，心情很好。其实买一个月的粮食和书籍的钱都装在口袋里，应该力求节俭，用的慢一点，否则下半月就要很担心没钱了。如果是这样，那么拿到了工资又有什么可高兴的呢？
五月十三日晚上和■■见面畅谈，定下了回老家的日子，我决定带上杏子在五月二十三日动身，■（疑为人名）因为有事情，恐怕会拖到二十五日启程，二嫂可能决定不回去了。
有个从苏州（？）来的客人，向许多同事大送象牙，连累到我刻章很忙，又不方便对他直说，他真是不识相。另外可以看出不花钱的东西是多多益善啊。
有个同事懂书法和绘画，宣传得很凶却没见过他的作品。■■每次替我宣传的时候总是很不欢迎，可能是怕别人嫉恨。（此节意义不明，怪我水平有限）
同事■■■拿着石头请我当面刻章，我碍于情面不得不做，他可能是怀疑我会刻章只是骗人的也说不定，要真是这样的话，那我只能说天下还真有这种人啊。
我觉得气量大的人真的不多，我自觉气量也很小，只能期望自己多多磨砺，做好学问，气量与日俱进，希望能这样吧。
■■的人连日检查业务部的账目，我比较忙，估计两三天之内可以结束。
单位里有个姓费的人很有名，大家都叫他费德功，只是不知道谁是黄天霸呀。
注释：1.“苏有客来”一句，可能是因为同事都得到了象牙，于是都找作者帮忙刻章，故有“累余工作大忙”之叹，并非指单位里的工作。“却又未便”之后疑漏“明说”二字。
2.费德功、黄天霸，小说《施公案》中人物，有黄天霸水龙窝擒费德功之情节。

发现并没有人看。。。自己顶

五月十六日
今日为星期日，在寓刻袁季久■名章一枚。下午就谏裴戏院看卓别林名作《摩登时代》，笑料美不胜收。杏子偕■旋赴南京路购饼干等食品箴事。晚间杏子代予制单袴至深夜，余则阅报■■。所谓亭子间快乐不减汽车洋厦也。（星一补记）

今天是星期天，我在家里刻了一个袁季久■的名章。下午去谏裴戏院看卓别林名作《摩登时代》，非常搞笑。接着杏子和■去南京路买了饼干等食品和针线。晚上她给我做单裤一直到深夜，而我看报■■。我住在亭子间的快乐真是比得上拥有汽车洋房啊。（星期一补记）

不错，继续！