三国志吧 关注:99,236贴子:643,226
  • 40回复贴,共1

求助大神翻译这段文字

只看楼主收藏回复

质自以不为本郡所饶,谓司徒董昭曰:“我欲溺乡里耳。”昭曰:“君且止,我年八十,不能老为君溺攒也。


IP属地:浙江1楼2015-08-19 18:38回复
    吴质因为本郡中正不给自己好的乡品,(乡品等级影响到官品等级)就找司徒董昭(与吴质同郡)说:“老子要报复乡里这帮混账!(纯意译,言下之意就是情董昭利用职权帮忙)”
    董昭说:“你打住,老哥我都八十岁了,(潜台词:而且我跟乡里关系还不错)不能到老了却来帮你坑咱老乡。”


    IP属地:上海来自Android客户端3楼2015-08-19 20:19
    收起回复