雷州话吧 关注:1,432贴子:15,671

我来介绍一下一些雷州话的用字

只看楼主收藏回复

拼音用的是雷拼非国际音标
1.我 I 我 va
2.你you(singular) 汝 lu
3.他 he 伊 i
4.我们 we 㑑/我们/我懑/我众 neng/va-mung/va-mang/va-tang
5.你们 you  汝们/汝懑/汝众 lu-mung/lu-mang/lu-tang
6.他们 they 伊们/伊众 i-mung/i-mang
7.这 this 这(吖) ya/yai
8.那 that 吪/许/哈 ho/hu/ha
9.这里 here 这迹/这爿/这片 ya-zia/ya-bai/ya-pi
10.那里 there 哈迹/哈爿/哈片 ya-zia/ya-bai/ya-pi
11.谁 who 谁(底侬) diang/niang
12.什么 what 乜 mi
13.哪 where 底/哪 di/de
14.何时 when 乜候 mi-hau
15.如何 how 怎样 zo-io
16.不 not 无 vo(bho)
17.所有 all 全部/扎下 zui-beu/zag-e
18.多 many 多(济) zoi
19.一些 some 拧囝(点仔) ning-gia
20.少 few 少 zio
21.其他 other 其他 ki-ta
先更这么多吧


IP属地:广东1楼2015-08-17 15:45回复
    41.夫 husband 官gua
    42.母 mother 母vo/mai
    43.父 father 父be
    44.动物 animal 动物dong-vieg
    45.鱼 fish 鱼hu
    46.鸟 bird 鸟ziau
    47.狗 dog 狗gau
    48.虱 louse 虱母/虼蚤sag-vo/ga-zau
    49.蛇 snake 蛇zua
    50.虫 worm 虫tang
    51.树 tree 树ciu
    52.森 forest 森cim
    53.棍 stick 杖/棍to/gun
    54.果 fruit 水果zui-gue
    55.种 seed 种ziang
    56.叶 leaf 箬hio
    57.根 root 根gien
    58.树皮 bark 树皮ciu-pue
    59.花 flower 花hue
    60.草 grass 草cau
    61.绳 rope 索so
    62.肤 skin 皮pue
    63.肉 meat 肉hib
    64.血 blood 血hue
    65.骨 bone 骨gug
    66.脂 fat (n.) 膋(lao)la
    67.蛋 egg 卵nui
    68.角 horn 角gag
    69.尾 tail 尾vue
    70.羽 feather 毛mo
    71.发 hair 毛mo
    72.头 head 头/脰tao/dau
    73.耳 ear 耳hi
    74.眼 eye 目/眼mag/ngai
    75.鼻 nose 鼻pi
    76.口 mouth 喙/口hui/kau
    77.牙 tooth 牙nge
    78.舌 tongue 舌zi
    79.指甲 fingernail 手甲ciu-ga
    80.脚 foot 骹ka


    IP属地:广东4楼2015-08-17 16:39
    回复
      111.斗 fight 拍架/拍跤pa-ge/pa-giau
      112.猎 hunt
      113.击 hit 拍pa
      114.切 cut 截zoi
      115.分 split 分bun
      116.刺 stab 刺(本字不明)cem
      117.挠 scratch 爬be
      118.挖 dig 剜uang
      119.游 swim 游iu
      120.飞 fly (v.) 飞bue
      121.走 walk 行gia
      122.来 come 来lai
      123.躺 lie 瞌koi
      124.坐 sit 坐ze
      125.站 stand 企(徛)kia
      126.转 turn 斡角u-gag
      127.落 fall 落lag
      128.给 give 给(乞)ki
      129.拿 hold 掠(搦)lia
      130.挤 squeeze 逼big
      131.磨 rub 磨mua
      132.洗 wash 洗soi
      133.擦 wipe 擦 cuacua
      134.拉 pull 拔boi
      135.推 push 挨(推)oi
      136.扔 throw 摒bia
      137.系 tie 缚bag
      138.缝 sew 缇(本字是?)ti
      139.计 count 敲数ka-siau
      140.说 say 讲go
      141.唱 sing 唱cio
      142.玩 play 玩 lam
      143.浮 float 浮pu
      144.流 flow 流lao
      145.冻 freeze 凝gang
      146.肿 swell 肿ziang
      147.日 sun 日头ieg-tau
      148.月 moon 月娘vue-nio
      149.星 star 星ce
      150.水 water 水zui


      IP属地:广东6楼2015-08-17 16:45
      回复
        160.云 cloud 云hun
        161.雾 fog 雾/模路meu/mo-leu
        162.天 sky 天ti
        163.风 wind 风huang
        164.雪 snow 雪soi
        165.冰 ice 冰beng
        166.烟 smoke 熏 hun
        167.火 fire 火hue
        168.灰 ashes 灰/烌huhue/hu
        169.烧 burn 烧sio
        170.路 road 路leu
        171.山 mountain 山岭sua-nia
        172.红 red 红ang
        173.绿 green 绿/青liag/ce
        174.黄 yellow 黄ui
        175.白 white 白be
        176.黑 black 乌eu
        177.夜 night 暝me
        178.白天 day 日昼(注意不是日斗)ieg-dau
        179.年 year 年hi
        180.温 warm 暖nui
        181.冷 cold 寒gua
        182.满 full 满mua
        183.新 new 新sieng
        184.旧 old 旧gu
        185.好 good 好ho
        186.坏 bad 否(败)bai
        187.腐 rotten 馊/毈(鸡蛋)tiau/tui
        188.脏 dirty 垃滞/邋遢la-zai/lag-dag
        189.直 straight 直dieg
        190.圆 round 园i
        191.尖 sharp 尖ziam
        192.钝 dull
        193.滑 smooth 滑gug
        194.湿 wet 㴷dam
        195.干 dry 干gan
        196.对 correct 着(著)dio
        197.近 near 近gieng
        198.远 far 远hui
        199.右 right 右iu
        200.左 left 左zo
        201.在 at 在(住)du
        202.里 in 内(里)lai
        203.与 with 共(读工)/和(佮)gang/ga
        204.和 and 和(佮)ga
        205.若 if 若na
        206.因 because 因ieng
        207.名 name 名mia


        IP属地:广东7楼2015-08-17 16:47
        收起回复
          这裏那裏的hu(许)对应yie(“爷”)。
          ye(椰液),yie(爷),ie(无例),e(桁下)发音是不同的。


          来自Android客户端9楼2015-08-18 01:10
          收起回复
            莫 字 是什么意思


            IP属地:广东10楼2016-06-25 14:43
            收起回复
              教我读雷州话吧?


              来自Android客户端11楼2016-06-27 23:49
              回复
                谁的雷州话是怎么读的


                来自Android客户端12楼2016-06-27 23:50
                收起回复
                  楼主经常增加,帖子要置顶


                  IP属地:广东来自手机贴吧13楼2016-06-28 10:58
                  回复
                    个人觉得在雷州话常用的第二人称正字应该是你或者尔,而不是汝。


                    来自手机贴吧14楼2016-07-10 14:54
                    收起回复
                      顶起


                      来自Android客户端15楼2016-07-19 01:04
                      回复
                        谢谢你,用雷州话怎么说,能讲讲么


                        来自Android客户端16楼2016-07-21 22:58
                        收起回复
                          写首小调名字叫 后悔 ?﹏﹏??


                          17楼2016-09-09 16:29
                          回复
                            建议楼主用语音


                            IP属地:广东来自Android客户端18楼2016-10-15 12:34
                            收起回复