charlotte吧 关注:136,113贴子:3,092,092
  • 1回复贴,共1

【Charlotte】关于麻枝准采访那个翻译错了吧?

只看楼主收藏回复

原话:どう主人公の有宇が成长していくか、ですね。すでに第1话から少しは成长はしているのですが、まだまださらにです。また人が死んでしまったので、ワンパターンと叩かれそうで恐いですが、しばらくは忍耐の时ですね。
怎么好多个新闻说是还会有人要死?不是吧,虽然我不懂日文,求翻译。
以下是采访全文:
8月8日よりTOKYO MX他にて、TVアニメ『Charlotte』の第6话が放送となった。物语のターニングポイントとなる注目の回が放送されたこのタイミングで、原作・脚本を手がける麻枝准氏に直撃インタビュー! 深まる谜や今后の展开についてお话をうかがった。このインタビューは“电撃G’sマガジン.com”と前后编に分けて掲载してゆく。
※インタビュー中は敬称略。
――いよいよ第6话の放送となりました。こちらは公式から「第6话からが本番」などのコメントが出ており、ファンの期待を集めていた话数です。ニコニコ动画の配信などでリピート视聴するファンに向けて、第6话のどこが注目ポイントだったのかを改めてお愿いします。
麻枝:第6话でようやく话が动き出す、という点です。でも制作者サイドが○话からが本番、なんて言ってはダメですね。そこまでおもしろくなくても见てほしいと无理强いしているかのようですから。さらにハードルも上がっていきますし……。反省しています。
――第6话のあまりに冲撃的な展开に、次回以降の展开を早く知りたいと切望している方も多いと思います。そんな视聴者に向けて、本作の今后の见どころを教えてください。
麻枝:どう主人公の有宇が成长していくか、ですね。すでに第1话から少しは成长はしているのですが、まだまださらにです。また人が死んでしまったので、ワンパターンと叩かれそうで恐いですが、しばらくは忍耐の时ですね。
――キャスト阵やスタッフのインタビューで、生徒会の协力者である熊耳がキーパーソンになるというコメントをお见かけしました。彼は今后どんな役割を果たすのでしょうか。
麻枝:熊耳が今作品において唯一○○キャラなんですよね。○○じゃありません。第2话からは能力者の居场所と能力を教える协力者として登场していますが、前髪を分けてイケメンになってからが、本领発挥といったところです。○○の片腕として、时に友として、动いてきた様が描かれていきます。
――友利と高城は今までの话数の中で、有宇に対してそれぞれ思わせぶりな行动をとっています。有宇にはまだ本人も知らない秘密があるのでしょうか?
麻枝:もちろんあります。高城は第5话で、「それはあなたが○○○○を○○する能力を持っているから」といいたかったのです。友利と高城はすでにそのことは熊耳の能力により知っています。なので知らないのは有宇自身だけになります。
 気になるインタビューの后编は、电撃G’sマガジン.comに掲载。しっかりチェックして、最新话の放送に备えよう!


IP属地:广西1楼2015-08-16 12:10回复


    2楼2015-08-16 12:10
    回复