【xxRECKLESSxx】【格式】Heaven Knows 中英文歌词翻译

Jenna's in the back with a pocket of high
珍娜落魄到身无分文
If you listen close you can hear the crying
若你仔细聆听 就会听到她的哭泣
Oh Lord, heaven knows we belong way down below
噢 主啊天晓得为何我们属于底下阶层
Oh Lord, tell us so we belong way down below
噢 主啊 告诉我们为何落魄至此
Oh Lord, heaven knows we belong way down below
噢 主啊天晓得为何我们沦落至此
Oh Lord, tell us so we belong way down below
噢 主啊 告诉我们为何折坠至此
Way down below, way down below
每况愈下 荒凉度日
Way down below, way down below
受尽煎熬 难以糊口

查了一下资料，分享学习一下小知识，不对的地方欢迎指正

1. ①pocket 有几个意思
n. 口袋；钱；容器
vt. 隐藏；忍受；将…放入衣袋
vi. 形成袋或囊
adj. 小型的，袖珍的；金钱上的
例句一：Is my handkerchief hanging out of my pocket, my dear? '
我的手帕是不是从兜里耷拉到外面了，亲爱的？"
《雾都孤儿 Oliver Twist》
例句二：for fear that could rebound and hit their own citizens in the pocket book.
因为他们担心这可能会反过来打击本国民众的开支。
《NPR News 2014年5月合集》
作“钱”意思的话可以像下面词组使用
be in pocket
v. 赚钱
be out of pocket
手头没钱；赔钱
out of pocket
赔钱的；白花钱的
out of pocket expenses
现金支付；实付开支；零星开支
②high 用在词组high and dry 里词义是陷入困境

2．dough[英][dəʊ][美][doʊ]
n.生面团; 〈美俚〉钱;
例句一：That will hit the sweet spot and must have cost a lot of dough.
想要如此甜蜜,可是一笔大开销。
《CNN News 2013年12月合集》
例句二：When it is all mixed in, use your hands to knead everything together into a soft dough.
所有东西都放在一起了之后，用手将面团捏成柔软的小块。
《英国广播电台 2014年11月合集》

3. on one’s feet 经济独立

4． big mental brace 病人、残疾人助行支架
这里应该用wear 而不是 take。take强调的是动作,wear指的是穿着的状态.打支架说明这个人残了,take是带着支架,强调带着这个动作.wear这个词是带在身上的状态,和戴眼镜,戴珠宝是一个意义.

5. what it takes
<美俚>成功的必要条件;

喜欢的小伙伴 ，欢迎关注楼主的微信公众号 suishouxue，
微信那边的排版和字体会很好看~~
每天学一点英语，从英剧美剧中提取素材，轻松有趣地学英语~~
公众号有介绍《唐顿庄园》《权力的游戏》《绯闻女孩》《摩登家庭》《蛇蝎女佣》《犯罪心理》《吸血鬼日记》等美剧中的单词注解，四六级、口语、雅思都会有提及。
求吧主不删贴