问一个关于翻译的问题【冰与火之歌吧】

冰与火之歌吧关注：416,687贴子：3,328,837

送TA礼物

来自Android客户端1楼2015-08-05 22:29回复

我觉得DEATH BEFORE DISGRACE 翻译成宁死不屈更好的啊

来自Android客户端2楼2015-08-05 22:29

新人无人权啊

来自Android客户端3楼2015-08-05 22:45

Bending是屈啊，disgrace是羞辱不光彩之类的。

IP属地:美国

来自iPhone客户端4楼2015-08-05 22:59

我觉得第一个叫宁折不弯是不是更好些（铁打的直男）

IP属地:广东

6楼2015-08-05 23:12

收起回复

宁死不弯～～顺庆祝美国某婚姻正式合法化

IP属地:北京

来自Android客户端7楼2015-08-06 00:13

这两个族语都没有官方译名，更何况前一个是游戏中的，HBO原创
顺带，LZ你用的这个APP已经过时了，数据都用的是老维基，已经停止更新了，在移动网络下还不能访问。
新维基地址asoiaf.huiji.wiji，不会被墙，而且一直在更新

IP属地:美国

8楼2015-08-06 00:30

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴