虽然算不上考据。
最近因为太闲就暂停了乱步奇谭ED里出现的连环画的字。
啊、具体是哪几个字、我懒得一个一个截图你们去暂停吧
说起来这个已经有人弄过了么？如果是，麻烦吧主删掉吧
总之我一个一个暂停的结果就是
うつし世はゆめよるの梦こそまこと
我想某些人应该都比较熟悉这句话了。
分段后
うつし世はゆめ　　よるの梦こそまこと
再把平假名换成汉字
现し世は梦　夜の梦こそ诚
嘛、这样子应该就能更好理解了【虽然有一些字只是根据意思找了个同音字上去】
直译出来的话就是
现实就是梦、只有夜晚的梦才是真实
我去日雅翻了一下日本那边的人对此句的理解。
「现実は梦、夜见る梦こそが真実」
“现实便是梦、只有在夜晚做的梦才是最真实的。”
乱歩の小说をそのまま现しているようです。
简直就是乱步（江户川乱步）的小说的象征语呢。
サインを求められると、この言叶を必ず书いたようです。
据说他在被粉丝请求签名时、绝对会写上这句话。
仏教の厌世観にも通じるものがありますね。
似乎也有符合佛教的厌世观的地方啊。
横尾忠则は梦日记を书いているそうですね。
听说横尾忠则写下了梦日记来着呢。【也许是在说《我的梦日记》？】
彼も乱歩がお気に入りのようです。
看来他也非常喜欢乱步。
我对文学了解不是很多、我也只是考据出了个出处、下面有兴趣的人可以自己去查一下。
——以上——