【歌词】从第一张专辑开始翻译Therion全部歌词

二楼留空，作为之后一些重要事情的告知。
另外请尽量楼中楼回复！否则看情况删帖哦。

3. Asphyxiate with Fear / 恐惧窒息
The amazon / 亚马逊流域
Is attacked / 被人类入侵
Jungles killed / 丛林被杀死
Support no air / 不再制造氧气
Coca Cola / 可口可乐
Burns the woods / 焚烧森林
And plants fruit trees / 为了种植果树
To serve you drinks / 供你杯盘狼藉
Multinational corporations / 国际合作
That’s what it’s all about / 事实只为
To make money and feed their ass / 获得利益添补自己
That is the reason why / 这就是为何
Suffocation/ 窒息
We all die / 我们全部灭亡
Burn the woods / 焚烧森林
And kill the air / 毁掉空气
Mutilation
Of the air / 切断氧气
Devastation/ 破坏
And despair / 并绝望
God
Don’t
Let
Us
Die/ 不是上帝让我们死亡
Mc Donalds
Feed their cows
With our children’s
Lives/ 麦当劳用孩子们的性命饲养奶牛
Ten years past / 十年之后
All are dead / 都将死亡
Trees are gone / 树木消失
And so all life / 所有生命同它一起
4. A Suburb to Hell / 地狱边缘
Death is near / 死亡临近
Need the drugs / 急需药剂
Poisoned blood / 有毒的血液
Transfuse death / 灌输死亡
Toxaemia/ 血毒症
Transfix the veins / 刺穿血管
Overdose/ 吸毒过量
By a shot / 只一针
Makes you dead / 你因此死去
A funeral / 一场葬礼
When no one cries / 无人落泪
You’re left alone / 你被孤独丢弃
Land of the dead / 亡灵之地
Has taken your soul / 夺取了你的灵魂
Eradicates/ 终结了
Your moribund fate / 你垂死的命运
Exonerate your head / 赦免你的死罪
Start to live a life / 开始新的生命
Erroneous erudition / 错误的学识
Is left behind / 被抛在身后
Purgatorial blood in the chest / 胸中的炼狱之血
The epitaph describes a natural death / 碑文述说自然死亡
The trepidation stopped long ago / 许久不再恐惧
Got a real job forgot the past / 做一份工作来遗忘过去
Drugs can change a life / 毒品能改变命运
To an inner devastation / 从里到外彻底腐坏
Drugs can make you high / 毒品令你兴奋
But also make you dead / 也能让你死亡

5. A Suburb to Hell / 地狱边缘
[见前面]
6. Genocidal Raids / 种族灭绝
Nascency of evil / 邪恶的起源
Money genuflect / 金钱至上
Inner mind excrescence / 精神上的毒瘤
Depraving object / 腐化的物体
Dollar paranoia / 金钱的执念
Dominance of hate / 憎恨的支配
Enchanting like a drug / 像毒品一样诱人
They need it desperate / 他们趋之若鹜
Genocidal raids / 种族灭绝
They have praised the Oath / 他们曾赞美誓言
In United States / 在美国
Now they sell death / 现在他们销售死亡
And they will die / 他们注定会死去
Why buy death? / 为何还要消费死亡
Die a certain death / 以某种方式死去
Why
Must we take this hell? / 我们为何要忍耐这样的地狱
Lunacy
Of the human race / 人性的疯狂
Some are starved / 有人饥肠辘辘
Others live in galore / 有人富可敌国
Just ain’t right / 这不正确
That some are getting pittance / 有的人得到施舍
Carrion of a dog lying dead / 一条狗的尸骨
Disembowel this animal eat the flesh / 挖出肠肚吃掉肉
They’re coming in the night / 他们在夜晚到来
And they have to fight / 他们拳脚相向
About a piece of offal / 只为分得一块内脏
That’ s the feral world / 野蛮的世界
Eat the flesh and get sick, see the dead / 腐肉使人患病看着已死之人
Fatal life slips away get no help / 自己的生命流逝无人相助
They’re coming in the night / 他们在夜晚到来
And they have to fight / 他们拳脚相向
About a piece of offal / 只为分得一块内脏
That’s the feral world / 野蛮的世界
Multinational
In South Africa / 南非洲的多个国家
Give oppression gold / 在压迫下掘出黄金
Help them blast the Black / (反而)帮助他们打压黑人
7. Time Shall Tell / 时间将证明
[见前面]
8. Dark Eternity / 黑暗永恒
[见前面]

6. Enter the Depths of Eternal Darkness / 走进永恒黑暗的深处
What is life? / 何为生命
When you die you’ll see dawn of realize / 死后将看到现实的曙光
When you fall you will rise / 在堕落时崛起
Your conscious is eternal / 你的意识是永恒的
No need of the flesh / 不需要肉体
Feel the spirits around / 来感知周围的灵魂
Enter the unknown / 进入未知世界
Days have served you well / 你已适应白昼
But now you’ve left your shell / 但现在你离开了驱壳
You’ve killed the resistance (of your body) / 你挣脱了束缚
Now you’ll master your powers / 你将掌控自己的力量
There is an end of your life / 生命存在尾声
But not of your soul / 而灵魂永生
To your conscious enslaved / 把你的意志奴役
There is more than one way / 有不止一种方法
Not only two paths / 也不止两条道路
Why don’t you choose your own way? / 何不选择自己的道路
We’ll rise to be eternal / 你的崛起将是永恒
Rise up, raise your powers / 崛起提升你的力量
The skies, endless eternal / 天际无尽的永恒
Enter depths of darkness / 走进黑暗深处
7. Illusions of Life / 生命的幻象
Passing through a life in eternal mister / 度过永恒之中的一生
You are denying / 你否认
Why you can’t see this life is your enemy / 为何你看不出这生命是你的敌人
Set your soul free through eternity / 把你的灵魂释放给永恒
Now is the question, is this a lie / 这是否是个谎言
Never stop asking for reasons why / 永远不要停止询问理由
Why you can’t see this life is your enemy /为何你看不出这生命是你的敌人
Set your soul free through eternity / 把你的灵魂释放给永恒
The will is the key / 你的意念是钥匙
To fight your destiny / 用来抗争命运
Your soul should be free / 你的灵魂应被释放
Through eternity / 穿越永恒
The sanity can open up your mind / 神智开化你的思想
Your soul would arise to never ever more to fall / 你的灵魂会崛起再不跌落

8. The Way / 路途
You deny what you can’t see, it makes you blind / 你否认自己未见的这令你有眼无珠
You don’t believe things can exist beyond life / 你不相信生命之上的存在
No truth can be found by continue your life this way / 照此下去你将一无所知
Beyond life immortal soul / 生命之上不死的灵魂
You’ll rise / 你将崛起
Things in life, of the old / 古时候生命中的事物
Forgotten now, it’s passed / 现在皆被遗忘成为过去
Through all dimensions and ages, you’ll be the master of your soul / 何时何地你都将主宰自己命运
You are the lord of your own mind and will / 你是自己意志和思想的主人
No enslaver will control your fate / 没人能左右你的命运
9. Paths / 道路
I was not prepared to die / 我还没有准备好迎接死亡
Still dead but feels alive / 已经死去仍能感知生命
I lost my self / 我迷失过自己
But now I feel / 但现在我感到
That I am dead / 我已经死去
I feel so weak / 我如此虚弱
Left in shadows / 被遗忘在阴影中
My life has passed / 我的生命已经逝去
Oh please, let me fade (away) … / 求你让我消散吧

Symphony Masses – Ho Drakon Ho Megas (1993 – album)
/ 交响曲集——巨龙
Tracklist
1.Baal Reginon / 王者巴尔
2.Dark Princess Naamah / 黑暗公主拿玛
3.A Black Rose (covered with tears, blood and ice) / 黑玫瑰
4.Symphoni Drakonis Inferni / 地狱之龙交响曲
5.Dawn of Perishness / 毁灭来临
6.The Eye of Eclipse / 月蚀之眼
7.The Ritual Dance of the Yezidis / 雅兹迪教祭祀之舞
8.Powerdance / 力量之舞
9.Procreation of Eternity / 创造永恒
Ho Drakon Ho Megas / 巨龙
10.Act 1: The Dragon Throne / 第一幕：龙椅
11.Act 2: Fire and Ecstasy / 第二幕：烈火与极乐
Musicians
Christofer Johnsson: 主唱吉他键盘
Magnus Barthelson: 吉他
Andreas Wallan Wahl: 贝斯
Piotr Wawrzeniuk: 鼓
Comments from Chris
我们最具实验性的专辑。80年代传统重金属、古典乐、工业音乐还有波斯/阿拉伯文化影响之下的死亡金属。
Lyrics
1. Baal Reginon / 王者巴尔[1]
Hail mighty warrior of doom / 万岁强大的厄运斗士
Qliphoth, Raven, rise up from the dark / 阴暗甲壳中栖息的渡鸦展翅飞翔 [2]
Rise up, fly high, earthquake shakes the ground / 升起高飞地震动摇土地
Thunder, lightning – give me all your signs / 雷声闪电传达你们的征兆
War! Kill my enemies! / 战争杀死我的敌人
Make them drown their own blood! / 让他们把血流干
Come through! / 到来
Baal romerac A’arab zaraq miliom / 雷暴之神飞散的渡鸦光明的破坏者 [3]
Baal reginon / 王者巴尔
[1] Baal犹太教以前迦南的主神，太阳神，雷雨和丰饶之神，达贡之子。曾打败过邪恶的海神雅姆，并在女战神阿娜特的协助下年复一年地与死神莫特相搏，导致四季的更替和万物的枯荣。巴尔的名字是“主人”“王者”之意，但进入犹太教时代他被视为恶魔，并派生出别西卜、贝尔菲高尔和巴艾尔等一系列恶魔。
[2] Qliphoth希伯来语קליפות直译有“外壳”的意思，犹太卡巴拉教中“不正当的精神能量”。与生命之树Tree of Kabbalah相对的邪恶之树称为Treeof Qliphoth
[3] 翻译自网查资料，这句话是埃及语。其中A’arab Zaraq的意象在乐队作品中多次出现，英语为Raven of Dispersion，丑陋而邪恶的来自火山的乌鸦，象征着欲望、贪婪和嫉妒。

2. Dark Princess Naamah / 黑暗公主拿玛[1]
In my deepest mood / 在我最深的心绪中
Hear my call for you O’ Mighty One / 听到我对你呼唤哦全能者
My protector above / 我天上的守护者
Let me share your sights / 让我共享你所见
Take me far away / 带我远去
Let me ride with you on the back / 让我同你
Of the Red Great Dragon / 乘在红色巨龙的背上 [2]
I am Daemon Tabaan / 我是恶魔塔班 [3]
Hear my call / 听到我的呼唤
Demon Empress, second face of Lilith / 恶魔女皇莉莉丝的另一张面具 [4]
I’m on my way into your domains / 我正在去往你领土的路上
And I will find you, I seek not in vain / 我会找到你绝不罢休
I’ll cross through your deserts, I’ll cross through your seas / 我将穿越你的荒漠穿越你的海洋
Beyond the black mountains until you appear / 翻越黑暗山脉直到你现身
Lepaca Lilith Ruach
Badad Arioth
Naamah Samalo Shed
Opun Lilith Ama
Naamah Samolo Shed
Layil Naamah Rimog
Arioth Lirochi Lilith
Lepaca Lilith Ruach
Naamah Samolo Shed
Arioth Lirochi Lilith
<官方粉丝俱乐部网站有最后一段的英文翻译 [5]>
[1] 拿玛Naamah，根据犹太教卡巴拉密教文献佐哈尔记载，她是大天使萨麦尔的四个妻子之一，莉莉丝是这四位妻子之首，她们都是恶魔的母亲。
[2] 圣经启示录中提到一条七头十角的红色巨龙，不确定在此处是否相关
[3] Daemon有恶魔、不洁的灵魂的意思，但在希腊神话中又是守护神的意思，此处认为是前者。Tabaan是一个阿拉伯语男性名，是否有特指暂未查到。
[4] 莉莉丝Lilith，在圣经、犹太教神话等等领域都出现过这个名字，仅在犹太教相关的神话传说记载中就有先后不同的解释，最早的说法中她是人类祖先亚当的第一任妻子，中世纪的文献中又说她是萨麦尔的妻子。不过总体来讲，总与恶魔脱不开干系……
[5] 很不幸现在官方粉丝站已经没了……四处也找不到这段古希伯来文的翻译，但是查到了相关的内容，如下是红龙会活动中最开始的召唤莉莉丝的咒语，希伯来语和英文穿插，不知道是否是同样的意思。
LEPACA LILITH RUACH BADAD ARIOTH SAMOLO SCHED
Lilith, open your womb, open the shell of darkness and appear from the cave of darkdreams!
/莉莉丝敞开你的婴房开启黑暗的甲壳在噩梦的涵洞里现身
Lilith, let your blood stir like the lava from the volcano to become the force through which the Dragon rises!
/莉莉丝让你的血液如同火山岩浆般翻腾那是巨龙升起的力量
OPUN LILITH AMA LAYIL NAAMAH RIMOG ARIOTH LIBROCHI LILITH
O' Lilith, in your embrace the world is seduced and there the remnants of the agesmeet under the shadow of your cruelty!
/哦莉莉丝世界迷醉在你的怀抱中时代的残渣在你的残酷阴影下汇合
NAAMAH RIMOG ARIOTH LIBROCHI LILITH
Lilith, you hold the scepter and you hold the domination. Give us dominance and the fulfilment of dreams!
/莉莉丝你拥有王权你统治一切请带领我们实现我们的梦
LEPACA LILITH RUACH ARIOTH NAAMAH SAMALO SHED
HO DRAGON HO MEGAS
3. A Black Rose (covered withtears, blood and ice) / 黑玫瑰
<官网：歌词从未发布>
4. Symphoni Drakonis Inferni / 地狱之龙交响曲
<官网：歌词从未发布>
5. Dawn of Perishness / 毁灭来临
<官网：歌词从未发布>
6. The Eye of Eclipse /月蚀之眼
<官网：歌词从未发布>

2. Melez [1]
<官方粉丝站有最后两段翻译 [2]>
Rise from the depths / 从深处升起
Bring fire to surround me / 带来包围我的火焰
Awake with screams / 尖叫着惊醒
Of might that cracks the sky / 强大到撕破天空
The seals are broken / 封印崩裂
Your force unbound / 你的力量不受束缚
From (the) darkest depths / 自最黑暗的深渊
The Dragon rise / 巨龙崛起
With your wings fly / 你展翅飞翔
And forge me in your fire / 在你的火焰中将我锻造
Dive from the sky / 跃下天空
And bring the world your dawn / 给世界带来你的曙光
Nestera fuaro menut
Helon taul varf // Scirlin咒语内容 3]
Pan heon antroponereum // Scirlin咒语内容
Colpriziana offina alta
Clemial serugeath // Scirlin咒语内容
Cernunnos lenith moug [4]
Astaroth ador camesa // Astaroth咒语内容 [5]
Nisa chenibranbo calevodium // Astaroth咒语内容
[1] 这个词到处都查不到意思……可能也是咒语里面的吧，不过在土耳其语里有这个词，是混血、混合物的意思。
[2] 前面说过这个粉丝站已经没了，于是去搜了搜资料，有人说最后两段是黑魔法书Grimorium Verum中的摘录，也的确从里面找到了相关的内容。
[3] Scirlin咒语：
Helon, Taul, Varf, Pan, Heon, Homonoreum,Clemiah, Serugeath, Agla, Tetragrammaton, Casoly.
关于Scirlin：地狱信使
[4] Cernunnos：德鲁伊教信奉塞尔特神话中的神，最主要是“丰盛之神”萨那诺斯（Cernunnos），最著名的形象是头上的鹿角。撒旦与萨那诺斯都有角，这也是女巫被认为拜邪神的原因之一。
[5] Astaroth咒语：
Astaroth, Ador, Cameso, Valluerituf Mareso, Lodir, Cadomir, Aluiel, Calniso, Tely,Pleorim, Viordy, Meus Calmiron, Noard, Nisa Chenibranbo Calevodium, Brazo,Tabrasol, Come, Arastoth. Amen.
关于Astaroth：
大概是这本书指导一些恶魔(spirit)的召唤，其中高级别的灵有Lucifer, Beelzebuth和Astaroth。Lucifer是皇帝，Beelzebuth是王子，Astaroth公爵。
从属于Lucifer的恶魔在欧洲及亚洲活跃着；Beelzebuth居住于非洲，而Astaroth则居住在美洲。从属他们的恶魔按照他们的旨意在世界范围内活跃着。
恶魔常常以不同的面貌出现，那是因为他们不会轻易以自己本来的面目示人。他们常常会以一具自己中意的肉体形象出现在这世界上。 Lucifer常常化作一位美丽的童子出现在这世界上。他生气的时候，他往往会全身发红。 Beelzebuth有时候则会以令人吃惊的方式出现，他在世间的样貌有时候是一头巨大的母牛，有时候则是一只有着长尾巴的公山羊。当他发火时，他的嘴里会吐出火焰。 Astaroth则藏在阴影中，以人类的摸样示人。

3. Arrival of the Darkest Queen / 黑暗女王降临
<纯乐器演奏无歌词>
4. The Beauty in Black / 黑暗美人
[见前面]
5. Riders of Theli / 驭龙者
Hail / 万岁
You Riders of Despair / 绝望的驾驭者
Surrounders of The Throne / 权力的簇拥者
Deep in the Dragons Lair / 在龙居住的洞穴深处
With blood you’ve signed The Oath / 你以鲜血誓忠
With DEGGIAL allied / 与渎神者一道 [1]
Preparing for the worlds / 准备将世界
Transform into the dark / 转化为黑暗
You’re a knight / 你是位骑士
Sworn to fight / 战斗的使命
Your soul you’ve sold / 你出卖自己的灵魂
There’s no turning back / 你已没有退路
Come on / 来吧
My Brother of the North / 我北方的兄弟
There is no turning back / 你已没有退路
Yourfaith is to go forth / 你的意念就是向前
Reality no more / 现实再也不能
Fulfill your destiny / 实现你的命运
Attain the final goal / 到达你最后的目标
And join eternity / 融入永恒
There’s no hide! / 你无路可逃
Suicide?/ 自杀？
There is no death! / 死亡亦不复存在
So ride, ride, ride… / 所以继续向前吧
[1] Deggial是指阿拉伯神话中反对神灵的人。
6. Black / 黑色
The gloaming are falling, / 日暮将近
The fade into black / 退向黑暗
The new age of darkness, / 黑暗的新时代
The seeds in our minds / 在我们头脑中埋下种子
The tribe of the force / 力量的宗族
Now gather their hordes / 召集了他们的部落
The Dragons child / 龙之子
Is taking his form / 正要现身
So let it be / 随它去
So let it grow stronger / 让他更强
Enjoy the destruction / 享受毁灭
That tear down the old / 破坏古老与陈旧
Our light are black / 我们的光是黑色的
Our sun are black / 我们的太阳是黑色的
The voice of the damned / 被诅咒者的声音
The prophecy speaks / 预言之书写到
The misrepresents / 被歪曲的真相
The world soon shall see / 终将大白于天下
For the dark is the dawn / 黑暗是黎明
The end of false tales / 是虚伪童话的终结
The new generations / 新生代
Will conquer them all / 将主宰一切
Give up your gods / 放弃你的神灵吧
Slay your old old gods / 将那苍老的神灵弑杀
Open your eyes, and see… see / 睁开你的眼睛看看
Join with the might, or fall… fall / 加入强者的队伍否则灭亡

7. Darkness Eve / 黑暗前夕
The tenth he made the kill / 他杀了第十个人
As I paid the bill / 我付清账单
He was a demon I “hired” / 他是我雇佣的恶魔
He brought me blood so red / 他为我带来鲜红的血液
Brought me the dead / 为我带来死者
My enemy sacrificed / 我的敌人灭亡
Fools die – I manipulate your tragic fate / 愚笨者死我改变了你的命运
Some cries – I celebrate the darkness Eve / 有人哭喊我庆祝黑暗到来的前夕
Look out number two / 第二号小心点
What will be done to you / 等待你的是什么
We don’t want you to die / 我们不想你死去
We take you piece by piece / 我们要你支离破碎
Create you enemies / 为你树敌
Your small empire has fallen / 你的小王国已经灭亡
Feel pain – scream out in vain, forge your own chain
/感受痛苦无力地尖叫锻造你自己的镣铐
I’ve gained – I love your pain, I love your pain / 我收获了我要你痛苦我喜欢你痛苦
He’ll teach you not to play around with hell / 他会告诉你地狱不是玩笑
He’ll show you what it’s like / 他会带你看真正的样子
I bet you understand things better now / 我想你已经更加了解
But it’s too late to hide / 但是已经来不及躲藏
He enslaved your life / 他奴役你的生命
With your own knife / 用你自己的刀刃
And ridiculed your pride / 愚弄你的尊严
Fade till you are gone / 直到你离开
Into oblivion / 消逝在遗忘中
Beyond the solid walls / 在坚硬的壁垒上
Suffer– degraded pride and locked inside / 挣扎尊严堕落被锁在
Weak mind – nowhere to hide, try suicide / 脆弱的心灵里无处躲藏尝试自杀
Gorara,I hail you / Gorara 我向你致敬 [1]
Your work is so beautiful / 你的作品如此之美
You are a true artist / 你是真正的艺术家
I hail you once more! / 我再次向你致敬
[1] 目前还没查到最合理的解释，gorara stone是一种印度产的滑石，多用于雕刻石像用。不知道这里会不会是借喻某个用神灵。
8. Sorrows of the Moon / 月亮的悲伤[1]
<歌词从未发布>
Tonight the moon, by languorous memories obsessed, / 今夜月亮陷入沉思显得格外悠闲
Lies pensive and awake: a sleepless beauty amid / 宛如躺在一层又一层褥子上的美人
The tossed and multitudinous cushions of her bed / 在入睡之前向自己胸脯的边缘
Caressing with an abstracted hand the curve of her breast. / 伸出漫不经心的手轻轻地抚摸
Surrendered to her deep sadness as to a lover, for hours
/ 仰卧在雪花般柔软的光滑的褥子上
She lolls in the bright luxurious disarray of the sky — / 憔悴的月亮久久地沉醉于痴情
Haggard, entranced — and watches the small clouds float by
/ 环顾着仿佛鲜花纷纷开放一样
Uncurling indolently in the blue air like flowers. / 涌现在天空中的白亮的幻影
When now and then upon this planet she lets fall, / 当月亮怀着闲愁偶尔向地球
Out of her idleness and sorrow, a secret tear, / 悄悄地洒下一颗泪珠的时候
Some poet — an enemy of slumber, musing apart — / 有位虔诚的诗人偏偏不能入梦
Catches in his cupped hands the unearthly tribute, all / 赶紧用自己的手心接住
Fiery and iridescent like an opal's sphere, / 这苍白的泪珠
And hides it from the sun forever in his heart. / 并藏入他那远离太阳的眼睛
[1] 这首歌翻奏自凯尔特冰霜的同名曲，旋律相同但歌词不同。Therion的版本采用的歌词是George Dillon翻译波德莱尔诗集《恶之花》中《月亮的悲伤》这一篇。中文翻译是在网上查的，具体来自哪位翻译家就不知道了。

楼主加油

感谢楼主！

2. Cults of the Shadow / 阴之教义[1]
Secret Chiefs cloaked in wisdom / 隐藏在智慧中的神秘主义 [2]
Dark illuminators of ZYX / 坐标刻度上的黑暗明灯
Brings the putrefaction process / 推进腐化的过程
To lead the soul across Styx / 指引灵魂渡过冥河 [3]
Ludul bel nimeqi Ea / 让我赞美智慧之主[4]
Naramtu dianau Apsu / 敬爱的水神 [5]
The Seven Ones of Babel / 巴别通天塔的七层 [6]
Offer the Grail of Ecstasy / 供奉欢愉的圣杯
To open the Eye of Shiva / 开启湿婆之眼 [7]
Through the Great Work of Ecstasy / 通过伟大的狂欢
Celebrators of becoming / 成就庆典
Appears in the Sethian mystery / 出现在赛斯的神话中 [8]
To turn lead to gold / 将铅化为黄金
Through the Great Work of Al-Khemy. / 通过伟大的炼金术 [9]
The Secret Sign of Mendes / 门德的神秘符文 [11]
Unveil the Magick of the Goat / 揭开山羊神魔法的面纱 [12]
Cults of the Shadow / 阴之教义
Under Ilan Hizon’s root / 在智慧之树的根须下 [13]
La tapallah puluthu / 不要惧怕神明
Utukke lemnuti Apkallu / 狮身恶魔击退圣人
Erset la tari ki-utu-kam / 智慧净化罪恶 [14]
Adapa baru sar kissati / 看见宇宙之主的统治
Ziqqurrat Kutha pet pi Girru / Kutha之塔上的火神 [15]
Erset la tari ki-utu-kam / 智慧净化罪恶
Subigo inimicus / 我征服一切敌人[16]
Ludul bel nimeqi Ea / 让我赞美智慧之主
Naramtu dianau Apsu / 敬爱的水神
[1] 有一本1994年出版的研究left-hand path（某种程度上与黑魔法是相似的）的书和曲名相同。这本书中把各国各种宗教、神话中的魔法（甚至包括易经）综合在一起写，就像这首歌一样。在里面能找到Therion歌词的很多背景知识，可以读一下。此处“阴”即是“阴阳”中的“阴”。
[2] Secret Chief: 近代和现代西方神秘主义组织的信仰之一，是指拥有高度力量和智慧的人类或者外星生命，是魔法结社的执掌机密的领袖。
[3] Styx, 希腊神话中环绕地狱的冥河。
[4] 也是一部阿卡德语文学作品的名称，讲述关于人的命运多变的相关哲学讨论。
[5] Apsu是巴比伦水神，上一行的Ea是他的后代。
[6] Babel巴别塔本是巴比伦古城里，一座供奉巴比伦人的主神马都克的神庙。塔的顶端是神殿。这座巴别塔就是《圣经·旧约》里的巴别通天塔。“巴别”这个词是巴比伦文，意思是“神的大门”。
[7] 在印度教造像中，湿婆通常是瑜伽苦行者打扮，遍身涂灰，发结椎髻，头戴一弯新月，颈绕一条长蛇，胸前一串骷髅，腰围一张虎皮，四手分持三叉戟、斧头、手鼓、棍棒或母鹿。他额上长着第三只眼睛，可以喷射神火把一切烧成灰烬。
[8] 赛斯是亚当和夏娃的第三个儿子；赛斯派是罗马时期（2~3世纪）主流之一的诺斯替教派，其精神虽说主要是犹太教的基础，但是其形成受到了柏拉图派的影响。
[9] 炼金术是中世纪的一种化学哲学的思想和始祖，是化学的雏形。其目标是通过化学方法将一些基本金属转变为黄金，制造万灵药及制备长生不老药。
[11] 门德是古埃及一座城市。
[12] 跟山羊有关的神话形象太多了，这里有可能就是个泛指，因为整首歌就是在讲各种“异教”。
[13] Ilan Hizon，卡巴拉教中智慧之树的意象。
[14] 苏美尔语
[15] Kutha是巴比伦宗教核心地区之一，Girru是巴比伦的火神。
[16] 拉丁文