求助，急急急。【狄更斯吧】

06月03日漏签0天

狄更斯吧关注：2,249贴子：5,046

17回复贴，共1页

<返回狄更斯吧

求助，急急急。

只看楼主收藏回复

买了一本译林版的大卫科波菲尔，却发现人物名字的音译和语文书课标必读要求的不一样，语句的连贯性也不是很好，翻译的超近代，把一些翻译成个把，难道没有前卫点的词吗。

送TA礼物

来自Android客户端1楼2015-07-28 11:27回复

译林版里的汉姆是海姆，谋得斯通是谋得斯东，佩格蒂是佩葛蒂，我想找后者的那个版本，希望有人知道

来自Android客户端2楼2015-07-28 11:30

收起回复

这个问题不大吧，翻译有出入还是很正常的。

IP属地:贵州

来自手机贴吧3楼2015-07-28 22:41

收起回复

楼主不见意我在你贴里水个经验吧

来自iPhone客户端4楼2015-07-30 00:35

收起回复

是宋兆麟吧，他翻的不错了，如果不满意就挑张谷若，或者董秋思

IP属地:江西

来自iPhone客户端5楼2015-07-30 23:34

收起回复

译林版的莱戈拉斯叫勒勾拉斯，简直崩溃。

来自Android客户端6楼2015-08-09 16:03

有人买到过我们共同的朋友么

7楼2015-08-10 11:54

买北方文艺出版社的，感觉不错

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2015-08-17 16:08

你都不知道双城记的中文译本看得我尴尬症都犯了原版多优美

IP属地:福建

来自iPhone客户端9楼2016-08-09 11:06

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

17回复贴，共1页

<返回狄更斯吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求助，急急急。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端