原文发表于 http://creamymami.love.topzj.com/thread-11080-1-1.html
令我们广大甜迷难以忘却的97辽艺版《我是小甜甜》，亦称作王版，由深圳电视台译制，辽艺的大师们配音。这个版本在3个中文版中是人人称赞的最佳版本。此版本保留了完整的52集剧集和所有动听的经典歌曲，另外加上辽艺大师们的生动演绎，使该片具有不可思议的艺术魅力，给我们80后的童年记忆中，留下一笔不朽的财富。
作为影响一代人的动画，该片的译制中有很多值得我们去探究的秘密。
首先是人名的翻译，森泽优被译成了森尺优，这是根据日文的象形翻译的；Creamy Mami被译成小甜甜，这是因为Creamy 是奶油的意思，在台版中就被译成了巧克力甜甜，简称甜甜，王版在翻译过程中借鉴了台版的翻译，并且在前面加上了一个“小”字，听上去更可爱更亲切了。至于MAMI只是日语名字“麻美”的意思。而弘夫、雅子等人名的翻译均接近日版声优的名字，这个同样是在借鉴港版，在港版里面就是这样翻译的。（PS：之前没有王版看，把港版将就着看了几遍发现的。）至于俊夫、立花、木所等均取自日版原译，两只猫被称做仁智、和智是大陆的原创。
其次是王版中的对白，仔细跟港版对比一下，不难发现有80%的对白是相同的其他的只是将粤语发音规则变成普通话罢了。
再次是王版中的歌曲。小时候喜欢这部片子，是因为里面的歌曲。王版的OP，其歌词并不是针对此版本而作，原本是为台版翻译量身定做的，由华声儿童合唱团演唱，王版在制作过程中只是直接把台版OP直接拿来而已。不知道大家有没有仔细听王版中的日语歌曲，最近重看王版更证实了我的推测。王版中的歌曲跟日版中的歌曲调子不一样，仔细听就能听出来，声音的调子稍微高一点，感觉唱的语速也快了一点。据此我推断在制作过程中，将歌曲作了变调处理。
最后，重中之重，这部片子的原名是《魔法の天使クリィミーマミ》，为何会被译为《我是小甜甜》，其实这也能算是借鉴港版。香港人将Creamy称作“忌廉”，因此港版译成《我系小忌廉》，因而王版就将其译成《我是小甜甜》。
综上述，就我个人观点，当初译制这部片子很大一部分借鉴了其他版本的翻译，可以说是最晚的一个版本，融合了所有版本的精华，成为了永恒的经典！
时至今日，辽艺的很多为大师已经离开当年的工作岗位，该片的制片人许玉红也去了东方卫视当制片，但是他们对我们来说永远是功不可没的！我们没理由忘却他们，他们在我们童年中留下了永恒的美好回忆！
在这里我代表我是小甜甜中文网全体会员向辽艺大师们致敬！
欢迎访问我是小甜甜中文网http://creamymami.love.topzj.com
令我们广大甜迷难以忘却的97辽艺版《我是小甜甜》，亦称作王版，由深圳电视台译制，辽艺的大师们配音。这个版本在3个中文版中是人人称赞的最佳版本。此版本保留了完整的52集剧集和所有动听的经典歌曲，另外加上辽艺大师们的生动演绎，使该片具有不可思议的艺术魅力，给我们80后的童年记忆中，留下一笔不朽的财富。
作为影响一代人的动画，该片的译制中有很多值得我们去探究的秘密。
首先是人名的翻译，森泽优被译成了森尺优，这是根据日文的象形翻译的；Creamy Mami被译成小甜甜，这是因为Creamy 是奶油的意思，在台版中就被译成了巧克力甜甜，简称甜甜，王版在翻译过程中借鉴了台版的翻译，并且在前面加上了一个“小”字，听上去更可爱更亲切了。至于MAMI只是日语名字“麻美”的意思。而弘夫、雅子等人名的翻译均接近日版声优的名字，这个同样是在借鉴港版，在港版里面就是这样翻译的。（PS：之前没有王版看，把港版将就着看了几遍发现的。）至于俊夫、立花、木所等均取自日版原译，两只猫被称做仁智、和智是大陆的原创。
其次是王版中的对白，仔细跟港版对比一下，不难发现有80%的对白是相同的其他的只是将粤语发音规则变成普通话罢了。
再次是王版中的歌曲。小时候喜欢这部片子，是因为里面的歌曲。王版的OP，其歌词并不是针对此版本而作，原本是为台版翻译量身定做的，由华声儿童合唱团演唱，王版在制作过程中只是直接把台版OP直接拿来而已。不知道大家有没有仔细听王版中的日语歌曲，最近重看王版更证实了我的推测。王版中的歌曲跟日版中的歌曲调子不一样，仔细听就能听出来，声音的调子稍微高一点，感觉唱的语速也快了一点。据此我推断在制作过程中，将歌曲作了变调处理。
最后，重中之重，这部片子的原名是《魔法の天使クリィミーマミ》，为何会被译为《我是小甜甜》，其实这也能算是借鉴港版。香港人将Creamy称作“忌廉”，因此港版译成《我系小忌廉》，因而王版就将其译成《我是小甜甜》。
综上述，就我个人观点，当初译制这部片子很大一部分借鉴了其他版本的翻译，可以说是最晚的一个版本，融合了所有版本的精华，成为了永恒的经典！
时至今日，辽艺的很多为大师已经离开当年的工作岗位，该片的制片人许玉红也去了东方卫视当制片，但是他们对我们来说永远是功不可没的！我们没理由忘却他们，他们在我们童年中留下了永恒的美好回忆！
在这里我代表我是小甜甜中文网全体会员向辽艺大师们致敬！
欢迎访问我是小甜甜中文网http://creamymami.love.topzj.com
