炉石传说吧 关注:5,303,587贴子:108,084,683

战士新武器的翻译表示有歧义

只看楼主收藏回复

战吼:每当你拥有一个具有嘲讽的随从便获得+1耐久度。举个例子:自己场上2个肚子疼,那么我挂武器便是34。但是“每当”这个汉语词语表示的是持续可多次触发的效果,意思是只要我拍个嘲讽怪就能加耐久(参考圣光护卫者,奥秘守护者之类的牌),但是像圣光护卫者这种牌的牌面解释就是可多次触发的效果。此处再来说说“战吼”效果,即优先于其他机制单次触发的效果。所以我不知道这个“战吼”跟“每当”放一起是什么意思!?要么去掉“当”,要么去掉“战吼”,翻译特么语文都是清洁阿姨教的!?



IP属地:浙江来自Android客户端1楼2015-07-24 21:52回复
    元素之力会毁灭你们


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2015-07-24 21:54
    收起回复
      2025-07-20 12:06:59
      广告


      来自Android客户端3楼2015-07-24 21:54
      收起回复
        你觉得战吼两个字是什么意思。。。每当表示武器的结算是分多次的


        IP属地:新疆来自Android客户端4楼2015-07-24 21:54
        收起回复
          这不是官方翻译。


          IP属地:江苏5楼2015-07-24 21:56
          收起回复
            这是战吼啊


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2015-07-24 21:59
            收起回复
              我想知道武器是怎么吼的。


              来自手机贴吧7楼2015-07-24 22:02
              收起回复
                战吼就是登场咯,关每当什么事


                来自iPhone客户端9楼2015-07-24 22:05
                收起回复
                  2025-07-20 12:00:59
                  广告
                  在场上叫随从 在手里叫随从牌


                  IP属地:山西来自Android客户端10楼2015-07-24 22:05
                  回复
                    应该是每有一个嘲讽随从


                    青铜星玩家
                    百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:广东11楼2015-07-24 22:05
                    回复
                      霍格要火,土豪战必备了


                      IP属地:湖北12楼2015-07-24 22:05
                      收起回复
                        是你每当你用这把武器的时候的每当。。。 如果没了这个每当,那就说 你抽到这张卡,用一次后,以后就没有效果了。


                        IP属地:广东13楼2015-07-24 22:05
                        收起回复
                          每有


                          来自Android客户端14楼2015-07-24 22:05
                          收起回复
                            没有每当就成了就算你场上7个嘲讽都只加一点耐久


                            IP属地:四川来自手机贴吧15楼2015-07-24 22:05
                            回复