欢迎纠错，转载随意。
Daniele Cutali

for Sugarpulp Magazine.
Daniele：欢迎您，萨普科沃斯基先生。您是欧洲乃至世界奇幻社区的支柱，我们非常荣幸能够面对面采访到您。废话少说，让我们开始提问吧。
您的小说在意大利的授权出版商，Editrice Nord，不久前按时间先后顺序发布了包含在＜＜最后的愿望＞＞和＜＜命运之剑＞＞这两本小说中，您早期撰写的关于利维亚的杰洛特的全部十三个故事，这些故事奠定了整个巫师系列小说的世界观和背景。
＜＜理性的声音＞＞把杰洛特的这些零散的故事神奇的串了起来，使得杰洛特这个角色的成长过程清晰可见，简直是神来之笔啊。举个例子，在＜＜猎魔人＞＞这个故事中，你创造了怪物Striga ，以此来谴责乱伦，但是杰洛特本身也算不上道德上的楷模呀，你是如何让这两者最终和谐一致的呢？

Andrzej ：我先澄清一下，我无意批判任何事或者任何人。我不是传教士，也不是社会评论家，我就是一个写小说的罢了。在波兰， 国王的女儿因为父母的乱伦而受到惩罚，变成怪物的故事早已有之，你可以把＜＜猎魔人＞＞看作我在这个故事的基础上创造的一个新版本。
而且，如果没记错的话，＜＜猎魔人＞＞小说里已经解释过了，乱伦其实并不是公主变成怪物的真正原因。另外，你所说的神来之笔，只不过是辛苦工作的成果罢了，所谓天才，不也是这样吗？

Daniele：短篇故事＜＜最后的愿望＞＞用很长的篇幅告诉我们，许愿这种事情一定要谨慎小心。为了自己的欲望而不择手段的代价，可能就是致命的迪精。在这个故事中，我们第一次见到了范格堡的叶奈法，她本身也是个非常危险的女术士。追求叶奈法这样不可靠的女人，对于杰洛特来说，是否过于危险呢？尽管在这个故事的最后他们两人相爱了。
Andrzej ：哈哈！这正是故事最有意思的地方，对吗？英雄总是能占有许多女人，女人们则迫不及待的投入英雄过的怀抱。作为一个奇幻小说的重度读者，我本人对此类情节已经厌倦，甚至恶心了。在这类奇幻小说中，女人，不过是英雄和勇士的奖品罢了，她们甚至都不需要有对白，只需晕倒在英雄们强壮的臂弯里就行啦。
我深信，只有通过和异性的接触，不管是因为魅力，关怀，对抗甚至是冲突，英雄自身才能成长，丰满。我希望杰洛特能够成长，所以我创造了叶奈法这个角色，然后让情节更加复杂。
我创造了叶奈法这个非同寻常，性格独特的女性角色，以此来取悦读者们。

Daniele：和其他奇幻小说一样，我们在＜＜可能的极限＞＞中发现，龙在杰洛特的世界中也是存在的。这个故事告诉我们，任何事情都有其极限，即便是魔法力量虚构出来的生物也是如此。为什么在你的世界中龙是高贵的生物，而且猎魔人也有着不杀教条呢？
Andrzej ：首先，你看了＜＜最后的愿望＞＞就会明白，猎魔人实际上是没有什么教条的，至少没有官方的。杰洛特为自己设定了道德准则。以此来避免做那些他认为错误的，不道德的或者不光彩的事情，这样一来，他就不必生硬的拒绝为顾客提供类似服务，他可以这样说，〔抱歉，猎魔人的教条禁止我做这件工作〕。
至于说到龙，这是奇幻小说的典型设定：龙是高贵的生物，独特而且稀有，在我的小说里，他们几乎绝迹了。杰洛特认为杀死龙类是不对的，因此他不接受猎龙的合约，仅此而已。

给楼主点赞

Daniele：北方王国的人一直在迫害和驱逐精灵们。因此，当尼佛迦德帝国入侵北方王国时，精灵们和尼佛迦德人联手了。尽管如此，艾恩西迪精灵和松鼠党一直在寻求独立，从未接受人类的征服。那他们为什么还要结盟呢，仅仅是为了复仇吗，或者说，他们也是种族主义者？
Andrzej ：在我的小说里，精灵们普遍认为他们是比人类更加优秀的种族，不管是生理上，还是智力上，他们的文化传统，相比人类更加进步而且复杂，在他们眼里，人类是野蛮和原始的。另外，精灵并不是进化的产物，他们从根本上蔑视人类，因为人类是从动物发展出来的。从这点上来说，精灵的确是种族主义者。
精灵和尼佛迦德的联盟，完全是出于政治上的考量，他们和强力的一方结盟，希望能分享胜利的果实。那些还不到１００岁的年轻精灵们，则是一群头脑发热，暴力的家伙。武装反抗，游击和恐怖主义是他们的信仰。

Daniele：在＜＜烈火的试炼＞＞这个故事里Ciri被迫和杰洛特分开后，变成一个杀手。她的转变是如此快速，如此简单，杰洛特，特莉斯和威瑟米尔的教育似乎非常微弱，她自己的意志力没起到太大的作用，这可能吗？
Andrzej ：这么说吧，我的想象力在这个情节上变得非常的实际，极具现实主义。发生在Ciri身上的事情同样发生在现实世界中，在成百上千的年轻人身上，我自己就认识其中一些人。他们觉得自己被忽视，被抛弃，被排斥在人群之外。他们中那些不幸是和坏人在一起的，最后难免会沦为反社会的，恶毒的怪兽。
无论如何，我，小说的作者，我创造了Ciri和她的命运，在我的小说里，她必须成为一个青少年杀手。这是她人生路的一部分。

好

希里的转变很快么？我怎么不觉得～我还觉得希里不够狠呢～太善良了

老头子是有多讨厌游戏 一个相关的问题都木有……

Daniele：杰洛特传奇的起源，猎魔人系列第一个短篇故事<<猎魔人>>，1986年发表在波兰的第一份奇幻杂志[Fantastyka]上。您为何选择[Fantastyka]，是否因为您自己一直是一个奇幻迷？
Andrzej ：我对奇幻小说一见钟情。我还记得在60年代，当我第一次读到托尔金的魔戒系列的时候，我彻底的着迷了。托尔金的魔戒系列60年代初期就被翻译成波兰文，几乎和它们在美国出版的时间一样。
接下来我读了厄休拉的<<地海传奇>>系列，罗杰特拉左尼的<<安伯编年史>>。。。1985年，当[Fantastyka]--波兰的唯一一家奇幻杂志，举办文学大奖赛的时候，我决定写个故事参与一把。我也不知道是为了什么吧，总之，猎魔人系列就这么开始了。

Daniele：从那篇之后的一系列故事形成了第一个合集，接下来就是正传小说了。您是何时，通过什么方式联系到出版商的呢？何时成为一个职业作家的？
Andrzej ：我现在的出版商，实际上是第二家了，机缘巧合，我们碰到了一起。一番谈话之后，他们给了我一份合同。我记得很清楚，应该是在1990年。过了一段时间后，差不多是在1995年左右，我就开始职业写作了。

Daniele：里维亚的杰洛特这个角色，他的性格特征，比如说他的力量和个性，毫无疑问非常令人着迷，你是如何塑造他的？我的意思是，这是您创作之前就精确规划出来的还是随着故事的发展自我完善的呢？
Andrzej ：并非一开始就刻意为之，我之前从未想过要把写作当作职业。为了之前提到的那次比赛，我构想出了猎魔人这个独特的职业，仅此而已。那次比赛，我最终得到了第三名的位置。不过故事发表之后，在读者中引起了很大的反响，他们希望看到更多的猎魔人的故事。因此，我改编了我的写作态度，我开始写更多的关于猎魔人的小说，开始的时候，每年写一到两部。
四年之后，我终于有了足够的故事来出版合集了。又过了两年，第二本合集也面世了。到这个时候，基础已经打好了，我决定开始更大规模的创作，像<<安伯编年史>>那样的五部曲。这种事情，在那个时候，波兰奇幻社区还从未有人做过。那时，波兰奇幻和科幻出版商们普遍认为翻译自英文世界的作品才是收入的保证。出版一个波兰作者的大部头小说对他们来说风险太高了。只有一家出版商选择了冒险，现在所有人都在嫉妒他们，哈哈。

Daniele：杰洛特是猎魔人，一个花钱就能买到的怪物杀手。除了他的职业训练和道德守则之外，在某种程度上他和赏金猎人没什么大差别。每次面临善与恶，对与错的抉择的时候，他的内在的矛盾，围绕着他的这些灰色地带，在您看来，是否能让这个角色更加真实可信？
Andrzej ：当然，我创作这个角色就是要让读者想到你刚刚说到的那些问题。这也是为了让读者们对他更有兴趣。