LZ你看的上海人民出版社的吧？
这书是台湾人翻译的，和木马的一样，都是高詹灿
我不是说曹逸冰水平差，这人是第一届日语播音口译冠军，而且同声传译颇有造诣，但我感觉她太杂了，翻译毕竟不是听懂了算
我一看到吉林出版社，就立刻想到曹，放眼望去一排排的，吓得我都不太敢买
要比较流畅度，当然剑客生涯要强过真田太平记，何况后者还不是一个人翻的

今年看过翻译质量最烂的是《南国太平记》，愣是没看完。

我还以为是今公翻译的《真田幸村》