粤语吧 关注:280,230贴子:2,835,565

请教一个问题

只看楼主收藏回复

听我妈妈讲白话时,会将 咗 讲成系 hau6, 就比如话 :
原来系 佢食咗饭喇。
就讲成 佢食hau6饭喇。
唔知系边树嘅口音所以请教各位吧友有冇知道嘅


IP属地:广东来自Android客户端1楼2015-07-18 11:26回复
    求正字。有个字音近英语“help”,意思近“咗”
    http://tieba.baidu.com/p/2444225479?pid=35393322499&cid=35421546694#35421546694


    3楼2015-07-18 11:36
    收起回复


      来自Android客户端4楼2015-07-18 11:44
      回复
        找到了@shuaijiaolin



        IP属地:广东5楼2015-07-18 19:27
        收起回复
          @shuaijiaolin 请你睇深色嗰度标注个音似唔似


          6楼2015-07-18 20:13
          收起回复
            东莞,莞城话


            IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2015-07-19 22:23
            回复
              系啊 我地哩边系讲 hau,但系我地唔同片区又有唔同读法


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2015-07-19 22:32
              收起回复
                有好多东莞话既字都唔知点打出嚟,例如
                劲,食,去,玩,后,州,有,请,倾,发,低等等。同埋嗰发音通常都系偏低,用白话读呢啲字时都系把嗰音压扁少少


                IP属地:中国香港来自Android客户端9楼2015-07-19 23:37
                收起回复
                  珠海都系


                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2015-07-21 05:37
                  回复
                    中山都系


                    IP属地:广东来自Android客户端13楼2015-07-23 23:14
                    回复
                      听讲惠城也有类似


                      IP属地:广东14楼2015-07-23 23:48
                      收起回复
                        非广州地区讲粤语的地区,不知道你们有没有发现你们地区很多词汇和其他地区有相似,而广州是没有的。比如说东莞的“下间”是指厨房,“唔day”是指不知道,“头毛”是指头发等等,相信其他地方也应该有吧。其实非广州地区保留着很多更古音词汇。其实广州音(西关)为什么成为粤语标准音,个人觉得是因为广州是省城,受到各种外来文化冲击,所以任何口音、词汇都会变。而我们下面的市区以前是属于乡城或者农村,自然保留着旧东西,就拿东莞来说,很多音调都是将广州音变成类似拼音的第三声。


                        15楼2015-07-24 21:52
                        收起回复
                          佛山都有类似的音,发音类似英语单词hell,食咗饭,食hell饭啦。做好作业,作业做hell啦。怀疑本字系好。食咗饭即食好饭了,做咗作业即做好作业。好本来发音haau(即普通话的音),音转读成heu音。发声原理类似发姣haau,读成发heu。饺子,gaau,读成geu。


                          IP属地:广东来自手机贴吧17楼2015-07-25 12:11
                          收起回复
                            这是梧州蒙江的叫法,我家里长辈也是说系饭


                            来自Android客户端19楼2015-07-26 23:44
                            回复
                              食姑饭


                              来自iPhone客户端20楼2015-07-27 07:32
                              回复