德国宫廷吧 关注:195贴子:3,085
  • 14回复贴,共1

【战争回忆录】比利时女贵族一战回忆录 (连载贴)

只看楼主收藏回复

Princess Marie de Croy, 是比利时贵族,抵抗人士,营救英国法国士兵,被德国判10年徒刑,
在监狱的两年内,身体崩溃,战后丘吉尔和英国国王希望她能够被授予英国勋章。


Marie de Croy 写了回忆录,资源在这里。
https://archive.org/stream/warmemories00croyuoft#page/n11/mode/2up
我会把一些情节翻译过来


1楼2015-07-03 16:23回复
    Princess Marie 家里1914年连续被很多德国staff 占领,这些人一般都是世袭贵族,
    还保持得风度。
    但是马路上的普通士兵就不同了,很多士兵用枪逼着人们给他们提供食物,
    因为怕下毒,让比利时人先尝一下才敢吃。

    书里面提到了一个比利时妇女,放弃了自己的平静生活,每天去寻找走散的
    英法士兵。

    德国士兵已开始非常害怕比利时人民, 认为到处都是狙击手,这个比利时贵族
    去帮助德国受伤士兵,德国士兵们见到比利时女人,恐惧的大声喊叫,
    问他们为什么害怕,他们说听说比利时妇女会切掉德国受伤士兵的眼睛。



    2楼2015-07-03 16:32
    回复
      以下介绍一下这本书里面描述的德国人在比利时, 在公主家的生活.
      玛丽公主身份很高, 1914年开战前自己的弟弟在波罗的海游船, 在俄国大公家作客.
      玛丽亚的朋友听到Liege沦陷以后, 说只要有一个比利时人活着, 比利时就不会灭亡.

      德国人要来了, 一辆汽车停在公主门口, 告诉她一小时内有一个德国Staff会住在她家.
      比利时人需要交出所有武器,包括打猎的枪

      一个德国指挥官要水喝, 自己从大的水龙头里面接水, 但是大水龙头的水是用来洗马车的,
      不干净, 被公主家的人告知, 只有小水龙头的水才干净, 德国指挥官很生气, 因为小水龙头
      接水太慢, 德国指挥官很生气, 把气撒在自己的士兵上, 如果走的慢,他就会像踢牲口一样踢他们.


      3楼2015-07-05 10:56
      回复
        公主家接待的第一批德军是 General von Kluck, 还有另一个人是Schleswig-Holstein 公爵,是皇后
        的兄弟, 他们看到了公主家的英国士兵,非常兴奋, 问有没有英国军官, 他们都走了,
        公主说。


        4楼2015-07-05 10:59
        回复
          德国人先检查一下自己房间门锁的安全才放心, 然后派一个德国医生,把受伤的英国士兵的
          绷带撤下来了,英国士兵疼昏过去, 公主发疯阻止,德国人说,我们要确定他们
          是不是真的受伤,而不是装受伤然后半夜去杀我们。



          5楼2015-07-05 11:05
          回复
            德国人对英国士兵说, 你们的士兵半夜暗杀我们, 英国士兵George Goodier说,
            谁这么说的,谁就在撒谎。

            德国皇后的兄弟下楼了,带着他的侄子,乔治王子(saxe-Meiningen),
            然后老公爵自己开始聊天,说爱德华七世挑起战争,说爱德华国王嫉妒威廉二世,然后和法国,俄国结盟。


            6楼2015-07-05 11:09
            回复
              公爵自己非常鄙视比利时,尤其是比利时国王,虽然他自己的妻子就是Leopold二世的孙女,
              然后说比利时沦陷了,公主说说只要有一个比利时人活着, 比利时就不会灭亡, 把从别人那里的话学来了
              然后公爵脾气就不好了,但还是把气咽下来了

              然后公主家被告知,会有22个德国军官来吃晚餐! 必须准备22个盘子,
              公主发誓不和德军一起吃饭。然后Schleswig-Holsten公爵又来了,说
              夫人,你不想和我们吃饭,是不是要毒死我们呢?公主说,我是护士,救死扶伤,
              不是来杀人的。


              7楼2015-07-05 11:14
              回复
                前一个德军staff 刚刚走,又一个新的指挥团来了,这次的头子是General Von Bauer,
                带着Mecklenburg-strelitz的大公本人, 军官有10名,次军官25名,
                公主家要为30多人做饭,大公本人还比较客气,不想让公主家麻烦。手下的人
                还算客气,比哪个刚刚离开的Scheleswig公爵强不少。

                但是德国士兵行为就不好了,在村子里胡作非为,把教堂的结婚死亡记录本都撕掉了。
                把菜市他们吃不了的东西都扔在地上,为所欲为。


                9楼2015-07-05 11:29
                回复
                  Mecklenburg-Strelitz大公很有礼貌,和公主一起去看英国受伤人员,还给他们英国报纸和香烟,
                  告诉他们他自己有一个英国祖母。让英国受伤士兵很高兴。大公告诉她,他自己不打仗,
                  因为他是君主,他只是陪自己的士兵们到这里,他自己讨厌战争,自己在英国,法国
                  有很多朋友。


                  11楼2015-07-05 11:40
                  回复
                    公主帮助德国受伤病人疗伤, 家里还要给他们准备吃的,德国早上5-6点吃饭,
                    德国人很挑剔, 有的要咖啡, 有的要茶, 有的要热可可, 每个人点的鸡蛋都是不同方法做的

                    一个比利时90岁的女贵族, spangen 伯爵夫人, 德国人走之前, 对他们说, 先生们, 没必要谢谢我,因为我并没有
                    邀请你们到我家.


                    13楼2015-07-08 10:07
                    回复
                      公主告诉德国伤员- 英国军官对他们的士兵和善良客气, 德国人说他们的军官人对他们都很恶毒,
                      德国人不但惧怕他们的军官,甚至痛恨他们

                      家里养着德国人, 伤神伤财, 一个农民家里被夺走了1万法郎的财产, 德国人到处征用粮食,
                      牲口,和生活用品


                      14楼2015-07-08 10:11
                      回复

                        来自 Saxe-Meiningen 的年轻王子1914年牺牲了, 被埋葬了


                        15楼2015-07-08 10:13
                        回复
                          终于等到了好消息, 一个Saxe- Meinnigen德国王子告诉公主, 刚刚在chauny 附近打了一场大战, 他的父亲和哥哥
                          都死了 (就是楼上提到的被埋葬的王子), 第一批在公主家居住的德军指挥部人员都受了伤,
                          这是比利时人第一次听到著名的马恩河战役
                          Battle of Marne 同时俄国人战胜奥地利的信息也传来,这是比利时人第一次看到希望




                          16楼2015-07-08 10:31
                          回复