首先,欢迎各位新战友,这贴想给各位准备来这里读预科的零基础兄弟姐妹们介绍一下下大预科的情况,和本人对于俄语以及下大预科的一些感受,其他学校的同学仅供参考。
1、关于俄语与英语
首先俄罗斯不是一个靠英语可以走遍天下的国家,英语在这里不算普及,莫斯科国际机场都如此,其他地方更可想而知。而下诺夫哥罗德这个工业城市开放较晚,所以用英语交流恐怕只限于留学生之间以及和留学生办公室工作人员之间,而留学生办公室的工作人员更愿意使用俄语而不是英语。有意思的是,下大的留学生办公室有会讲西班牙、英语、土耳其语和法语的工作人员,会讲中文的去年离职去中国了,剩下的也有会讲几句中文的工作人员,但基本无法顺利交流。但无论是否有会讲其他语言的,他们还是更愿意学生讲俄语。所以掌握并使用俄语在这个城市非常重要。当然下大也有英语授课的本科和研究生专业,但基本是黑人和阿拉伯人,中国人目前据我所知暂时没用。
因此如果你英语很好,那么最多只是多门技能,如果你英语不好,也没太大影响,好好开始学俄语就可以了。
很多人会问俄语难不难?可以说从发音、拼写、语法、交流综合来看,俄语应该是欧洲语系里最难的语言,而且由于跟中文差距非常大,所以对于中国学生来说,学习和掌握起来要比母语为欧洲语系其他语言的学生困难,这就是为什么很多欧美和北非国家的学生掌握俄语要比中国学生快,因为毕竟人家的语言习惯甚至很多单词发音都是类似的。这样,中国学生要想学好俄语,就须要投入更多的精力和努力方能达到和其他国家学生同等的水平。当然,下大的老师很清楚这一特点,但是绝不会因为这个特点而对中国学生特殊对待或放松要求。
在俄语中,字母的书写体和印刷体是有所不同的,长相与英文类似的字母发音有时也是不同的,俄语中有欧洲语系普遍存在的性和数规则,以及动词根据人称变位规则,也有其比较特殊的完成体和未完成体规则,运动动词规则,六个语法变格规则以及比较随便的语言顺序等等。虽然这些规则有一它们固定的模式,但又有很多特殊的,而且特殊的还比较常用。因此较英语来说要复杂很多,须要认真记忆和熟悉,在预科阶段这些语法规则会全部学完并要求掌握,这是俄语的基础,掌握了这些,那么交流内容丰富与否就只在于单词量了。强度不小,并不轻松。不过俄语中也有很多和英语或其他欧洲语系语言发音相似的单词,尤其是理科中的专有名词,因为基本都来发源于拉丁语,只可惜跟中文天壤之别。
2、关于下大预科
很多人没来或者刚来下大以后会听说下大的语言预科考试很难,是不是真的难,因为本人不了解俄罗斯其他学校的预科教育情况,所以没法下这个定论。但是本人敢肯定,下大的预科教育要求很严格也很全面,当然下大零基础留学生毕业时的总体语言平均水平是要高过莫斯科和圣彼得堡的很多学校的,这一方面是由于学校要求严格,也跟城市环境有关系(下诺夫除几个大学有华人留学生外,几乎极少有中国人在此工作或者做生意)。
1】预科的时间
下大预科分为一年期和一年半期两种:
一年期一般是9月中旬-10月中旬开课,次年6月上中旬考试,前后会有一些变动,加上中间的很多假期,其实有效时间差不多8个月。
一年半期是从每年的3月份开始到次年的6月上中旬考试,对于一年半期的安排,一般3月到本年6月学习,然后放暑假。9月开学后要重新从字母拼读开始学,但是速度会非常快,如同复习。一年半期的有效学习时间差不多为11个月。
2】预科的课程
无论一年或者一年半预科,除公共俄语课外,在当年的年底或者次年的1月,会根据学生报考专业方向不同进行分班,并逐步增加专业俄语课和副科。目的是扩大词汇量和简单复习专业知识,以备入系后更好的学习。
专业分班分为:文学类、经济类和理工类 学生在初入预科和分班前老师都会询问入系的专业方向,以便确定分在哪一类班
文学类副科:文学类专业俄语、历史、地理、社会、文学
经济类副科:经济类专业俄语、地理、社会、数学、经济
理工类副科:理工类专业俄语、物理、化学、数学、生物(或信息)
准备读研的同学除了数学和读本科的同学不在一个班,其他都是一样的包括公共俄语。
3】预科的课程时间和地点
下大的预科上课时间和地点非常灵活,经常会变动,一般初期每周甚至每天都会改变,后期也会随时调整,老师会在前一天课上通知或者短信通知,所以按时上课与老师保持联系非常重要。
公共俄语课一般平均每天是三个小时,专业俄语和每个副科的时间每周一般为1~ 2пара,每个пара是80分钟。
由于课程安排灵活,所以在中后期副科全开后,可能会出现从早上8点上到晚上6点的情况。另外中午没有明确的午休规定,经常有可能从上午11点开始上课一直上到下午3点,所以午餐问题自己要提前吃或者错后吃。
常规上,六日是不上课的,但是也可能因为老师时间的问题安排课或者补课加课
法定节假日不会加课,必休,而且俄罗斯不像中国还弄个调休什么的,周末节假日该休息都休息。
须要注意的是预科阶段没有寒假,只有1月初大概10天左右的新年假,所以预科阶段想回家过年的同学就打消这个念头吧。
4】预科的教育内容
下大预科是全俄语授课,老师不到万不得已是不会讲英文的(中文就更别想了),上课会发书或者课件,当然也是全俄文的,书是要用完收回去的所以上面不能写字(很奇葩,可能是因为书太贵了),课件可以自己留着。所以提前预习,上课认真记笔记,回宿舍认真复习,按时完成作业,带好电子字典及时翻译,在初期是非常重要的,这样坚持下来,一般慢慢就会听懂老师在说什么了。
公共俄语课在预科阶段会讲完全部的基础语法,时间非常紧张,字母发音一般40分钟就全部讲完,进入拼读和简单句阶段,所以如果语言接受慢或者担心跟不上的同学,可以先期在国内报班学80学时,熟悉字母拼读。
公共俄语课预科阶段语法重点:
名词形容词性(阳性、阴性、中性)、数(单复数、特殊)
动词变位(我、你、他/她/它、我们、你们、他们六人称规律变位和特殊变位)
动词时态的规则和使用(过去时、现在时、将来时,规律、特殊)
动词完成体和未完成体的规则和使用
动词命令式的规则和使用
运动动词的规则和使用
名词形容词六变格的规则和使用,以及相应动词搭配
(主格、所属格、给格、宾格、工具格和前置格)
基本句法(陈述句、疑问句、祈使句等)
基本逻辑关系(因果、转折、递进、同步、比较等)
基本复合从句
一些班级会讲到动词-名词转换、形容词-名词转换、形动词和副动词,但这些都不做为预科考试要求
专业俄语课:一般由公共俄语课的老师讲,与公共俄语课连上,但也有个别由其他班老师代讲的情况。专业俄语课主要内容是补充相应副科的专业单词和专业语法,便于学生听懂副科的俄语。
副科:文学类副科均以介绍俄罗斯为主;
经济类数学是高中阶段知识(不包括立体几何和解析几何),经济类经济学为基本经济知识,社会地理同文学类。
理工类数学同经济类,化学、生物、物理基本为高中阶段知识含少量大学知识,信息课程为计算机和通讯知识
研究生数学为大学阶段知识,相对要求较高,要求学生有根据基础公式发散思维解决问题的能力。理工和经济同时上课,但是根据最终专业走向,要求有所不同。
文史类 副科一般中国人普遍认为社会比较难,理工类一般普遍认为生物比较难,最主要是因为生词较多,考试难度偏大,而且社会这门学科在国内学校没接触过。研究生数学有一定难度,主要也是由于国内本科阶段很多专业数学要求不高,或者存在文科跨专业报考经济的学生,高等数学也比较困难。
5】关于公共俄语考试
下大的预科公共俄语考试一般会从次年的6月初开始,根据学生入学的早晚分拨、分批考试,在公共俄语考试前所有的副科和专业俄语课会提前完成考试。关于补考、通过、评分标准以及预科毕业证的发放请参看本吧吧主的另一篇帖子。本人建议,最好全部通过,不要出现补考或者挂科。
公共俄语考试内容:
听力:两篇短文,一篇对话,每篇5个选项共15个选项,标准录音,仅一遍,正常语速;
语法:165个选择题,时间60分钟;
阅读:一篇文章7-10个选项,20分钟,可用字典;
写作:一篇文章复述不少于20句,一篇信件不少于20句;总计时间60分钟,可用字典;
口语:10个问题,5个基本问题,5个情景对话;
从经验上来讲,一般考前老师会做很多次模拟练习,有些内容在模拟练习中就已出现过,如果认真学习且都学明白了,知识不会太困难,基本上重点是注意一下考试时间,比较紧张。因为预科的考试是每完成一项,交卷然后发下一项考卷,也就是说不会有某一项做的快给其他项匀出更多时间的机会。
听力对于中国人来说相对比较弱,这只能平时多听多练习,没有什么好方法,题目会稍微绕点小弯儿,但是不怎么坑;
语法这块儿使用的都是生活常用词,而且很地道,不同于国内那种挖边角词儿的考法,值得注意的是语序,俄语的语序很风骚,考试题也是如此,容易不注意就判断错;平均21秒一个题,不能太多思考;
阅读一般会有15-30%左右的生词,文章大概正常字号一篇A4纸再多一点,这个无所谓,基本答案都可以在原文中直接找到,所以先读答案再找原文,不用通篇读;
写作的分配一般是文章复述40分钟,信件20分钟。复述的文章长度跟阅读差不多,主要是不同人对某一个问题提出不同观点,这个老师会在平时讲一下公式句,背下来套进去就行,但是不可以照抄原文。信件的格式和公式句老师平时也会讲,平时也会做一些信件练习。另外提醒一下写作要注意标点符号和大小写的使用,这也是要计分的;
口语这块儿平时老师都会练到,所以认真记录复习考试期间老师问过的问题很必要,然后认真准备,需要注意的是题目并不是那种你叫什么,你几岁了,你家几口人这种问题,有一定难度。经验是,尽量简短回答,口语考试不要求语速和发音,要求正确,但是不能回答不知道。 一个问题如果没听清楚,只可以再重复问一遍,而且重复是要扣减分数的。考试是两个老师,自己的任课老师负责计分,另一名其他班的老师负责问问题,有可能还有旁听的老师,但是旁听老师不会插话。
考场纪律跟国内没什么区别,禁止带手机,但阅读和写作可以使用纸质字典和没有网络功能的电子字典,实际上字典也最多就能查几个单词,因为时间没那么充裕。
至于考试难度,个人感觉和国内俄语本科专业专四的水平差不多,也就是相当于国内俄语本科专业二年级结束的水平,但是没有专四的听写(专四的听写很鸡肋),口语的要求比国内专四高。
听力、语法、阅读、写作的考试顺序会根据不同老师有不同的安排,但口语是最后考。
考试成绩在考试当天就可以出来,基本是口语考试结束后就可以知道考试成绩。
6】关于专业俄语和副科考试
这些考试的方式很多,有的是试卷考试,有的是抽题考试,有的仅仅是选择,有的不仅有选择还会有笔答叙述甚至口试、听写,根据任课老师不同会有所不同,另外有些还会加入平时成绩或不一样的计分标准等等,也有如果平时测验成绩很好直接免试的情况等等。具体情况由具体的老师决定。考试无论什么形式都是闭卷考试,考前一些老师会给复习大纲或者复习题,有些不会给,对于中国学生来说,考试的难度不在于知识点(学渣除外),而在于专业单词的认读,所以没有什么简单快速的方法,平时跟着学,考前背单词吧,因为很悲催的字典不让用,手机更没戏。
另外,我想强调一下,文学类、经济类和理工类不存在哪个类目更容易哪个类目更难这种说法,每类都有自己特有的难度,每类的单词量都不小,每个类目都有要求比较松的任课老师,也有比较拧巴的任课老师。如果非要强调通过率,根据以往情况,对于俄语零基础的中国学生,选择经济类的通过率相对较高。无论怎样,所有类目只要认真学习,都是能通过的,但想拿优秀也就是5分,须要下点儿功夫。
7】关于其他考试
申请研究生的同学,在预科所有考试通过后,还有一个入系前专业考试,一般会安排在8月,具体的题目等到全部考试通过后去找留学生系副主任要。这是个很头疼的过程,尤其如果申请的科目比较偏门,那就得追着要,千万不要以为系办让你在学校网上找的那个大纲就是复习大纲,那是针对俄罗斯人统一考试用的!!!!你觉得只学一年俄语复习那个现实么?? 当然如果你有这个实力,那就当我没说。
关于很多人问的俄语等级考试的问题(ГТРКИ),这个标准的说法不是一二三四级,是B1、B2、C1、C2,对应所谓的一二三四级,通过不通过这个考试跟入不入系没有必然联系,也不存在研究生必须通过B2考试的说法。如果有兴趣考的话可以联系留学生系主管教育的副主任,另一所学校下语大定期会有相应的培训和组织相应的考试。一般能够通过下大的预科可以有能力参加B1的考试。这个考试是针对公共俄语的,偏文学类,对于理工和经济类的专业俄语,其实帮助不算太大。C级的考试难度很大,基本俄罗斯人通过都很困难,C1的考题国内俄语专业的老师都不见得能通过,如果可以通过C2考试那就可以在俄罗斯本科文学系做老师了。
3、关于语言学习
在下大,预科老师更看重学生的语言应用能力,也就是听说能力,这个对于成长在中式应试教育体制下的学生来说,会产生一定困难。预科一般一个班是12人左右,其他国家学生的特点是听说能力强语法写作差,而中国学生一般是语法写作能力强听说差,但很显然,预科老师更喜欢前者,因为毕竟语言更多的是交流和应用,所以大胆说,多练习。本人可以很明确的告诉各位同学,不要被其他国家学生看似课堂上那种积极与老师呼应互动的表现吓到,以为他们水平有多高,其实他们说话基本全是语法错误而且也不见得比你明白多少,只是样子装的很唬人,老师一般也不会特别纠正他们的错误,只要蒙对一个词儿就能呼应上,所以别害怕,积极参与。不互动会被老师忽视,不要指望这里的老师会特殊照顾某个学生,老师的习惯是更多的照顾态度积极活跃的学生,不管他实际成绩怎么样。
请记住,学习是自己的事情,上课听不懂的问题最好马上问,不愿扰乱课堂进度的话就下课马上问。在预科课堂上,不是那种像国内举手发言的模式,回答问题有可能是轮流说,有可能是老师随机点,也有可能是学生抢着说。在讲语法和重点知识的时候,常会遇到其他国家学生不懂装懂的在那里抢着解释(中国学生也有,但是极少数),老师要是觉得他们表达的没大问题,这个知识点就过去了。其实这是一个非常令人讨厌的情况,很多时候他们只是在证明“这个我知道”“我什么都知道”,但实际什么都不知道,一考试就看出来了。不可否认这是一种习惯,也是很严重的干扰,所以针对这种问题,如果不明白,要马上说,老师会再次讲解或者课下单独讲解,不要觉得丢人,认真学习没什么可丢人的,也不要怕别人轻视你,到最后指不定谁轻视谁呢!另外,一定大声发言,声音太小会被其他学生压过去,老师听不清!
自己课下要多下点功夫,其实也不一定非要成天闷在屋里看书背字典,上课努力跟进度,下课认真完成作业,适当复习,生活中多留意语言的应用,不懂的语法问问老师或者课下问问学长或者学姐,谦虚点都会乐意告诉你。语言是个积累的过程,不是一下就能说好的。另外,不要总跟中国人扎在一起讲中文,同班或者宿舍有很多外国同学,如果相处的来互相多用俄语交流交流,外国学生之间其实更好了解彼此想要表达的意思。当然认识俄罗斯人也是很好的,但是预科阶段能接触到同龄的俄罗斯人还愿意跟你交流的确实太少。不过需要提醒各位,交友也须谨慎,不要觉得他们不是中国人就对他们过分友好,除了种族不同,其实人性都是差不多的,有好有坏,用平常的眼光去看待和判断他们,没什么必要特殊对待。
中国学生在学习俄语方面特别是听说方面的进度要比其他国家尤其是母语为欧洲语系国家的学生慢,这个是正常的,主要是因为语言差异和学习习惯不同造成的,所以不要灰心,其实中国人的智商普遍是很高的,只是需要更加勤奋和专注。请注意,混是不可能的,虽然中国高考或者研究生全国统考的筛选模式并不科学,但是回避了这个问题,到这里不须要参加同类考试直接入学,也并不代表不努力就能拿到毕业证,在某种意思上来说,语言的学习更加的辛苦,因为必须在很短的时间内快速提升,而且是应用不是应试。要想改变命运,必须付出努力,在下大可以顺利通过全部预科考试的,都是付出一定努力的学生,这也就是如同吧主在另一个帖子中写到的:该过的都过了。下大语言预科的严格就体现在这里,只想混本或者买本的同学,请提前考虑其他学校,要不中途也会转走,毕竟俄罗斯还有很多送钱就能过的学校。
另外考勤很重要,不要旷课、不要迟到,预科老师很讨厌态度不好的学生,有可能咱语言接受能力慢,但是学习态度必须端正,态度好一般老师也不会为难你,毕竟你认真跟着走但是考试过不了的话,老师的责任更大。副科一样,公共俄语的老师如同班主任,也会关注你们副科的上课情况和成绩,多努努力,给老师长长脸没亏吃。请牢记,不要去比其他国家的学生如何如何旷课、迟到不听话,多想想自己能不能通过考试,别人怎么样并不代表自己就要同流合污。
除此,预科阶段有几次大考,基本就是六个格分别的总结考试,这个考试是要年级排队的,成绩也会对最终考试有点影响,影响就在于如果这几次考试成绩非常好,但是最终考试砸了,可能会根据平时成绩酌情给提点分数。当然其他随堂测验也很多,也要认真对待,这都是平时成绩。
大家的平时考勤和成绩,留学生系主管教育的副主任是要定期查看的,别到时候因为旷课给抓去谈话,那你就离死不远了。
如果真的无法通过预科考试,下大允许学生复读一年,目前来看,复读的学生要么在复读期间自行放弃或者转学了,要么顺利通过了。好像没听说有读第三年的。
4、关于生源
下大学生一般为中国人,中美地区的哥伦比亚人,北非地区或中东地区的阿拉伯人、土耳其人、黑人,少数印度人,极少数法韩日甚至美国人等,另外还有一些独联体地区和俄罗斯周边国的来的学生(但一般这类学生因为俄语基础很好,基本都不读预科)
中国学生自2014年开始来的人数开始猛增,大概一届会有二三十个,另外还有不少来自国内只读一年语言的交换生以及俄语专业国家公派生(估计也有二三十人),但总体相对圣彼得堡和莫斯科的大学,中国学生的数量是比较少的。加之一些中国学生仅仅只为学习语言或者中途转学、放弃,实际顺利预科毕业入系的学生数量很有限。
区别于中国学生,很多国家的学生是因为自己本国没有好的大学,所以才选择来下大就读,所以不少学习成绩不错的学生,但是也不乏学渣甚至人渣。总体来看,哥伦比亚的学生大部分成绩非常好而且学习速度很快,老师普遍的印象也比较好;阿拉伯和土耳其的学生好优参半,其中很多是选择英语授课教育的;黑人虽然数量庞大,但是主要以英语教育为主,选择俄语的比较少。中国学生目前均是选择俄语授课的,但是流动性也不小,将近会有30-40%的学生在预科阶段选择中途转学或者放弃,究其原因本人上面已经提到了,这个学校混不下来,而且一门语言零基础仅一年学习就要入系和俄罗斯人共同上课,这种压力和难度可想而知,世界上没有天上掉馅饼的事儿,做什么都不简单,有时候说起来简单的事情做起来反而很难,如果怕苦怕难那还是老实在国内随便找个学校念念或者找个工作挣钱吧。当然,如果你到了这里,觉得下大教育水平达不到你要求的高度或者没有自己真正感兴趣的专业,选择转学的话,那另当别论。
2014年的俄语预科班一共开了23个,每班差不多12人左右,人数不少,但其中大部分都是仅学语言不入系的学生,以后人数会不会继续递增,本人不好下定论。
中国学生预科毕业后一般选择经济类的偏多,其次是文学类,再其次是理工类,实际上下大的理工类专业也就自今年9月开始才会有中国学生入系学习,但下大确是以理工见长的综合类大学。截至目前,中国学生选择的专业方向主要是文学、新闻学、广告学、国际贸易、国际关系以及其他经济类专业。
5、最后的一点嘱咐
1】 请牢记,在俄罗斯,或者在下诺夫哥罗德这个城市,俄语水平的提高跟你所受到的礼遇是成正比的。在这里,不要指望因为你是外国人而从任何一个当地人眼中找到优越感。所以,唯一的途径,极尽所能的认真快速提高俄语水平。在俄罗斯,先会说俄语是做一切事的前提,随着你俄语水平的提高,你会明显的感觉到周围事物的变化,也会对这个国家和人民有更深入的认知;这不仅仅是在学校外,在学校内同样如此;
2】 如果你在国内怀揣着对俄罗斯的各种美好憧憬,请你来之前不要抱太大希望,我可以很明确的告诉各位,除了那些风景是真实的,其他的都打五折甚至全部折光吧。当今很多国内对俄罗斯的认识还停留在前苏联时代,现在已经今非昔比了,而且不见得是往好的方向发展了。总之没有大的期望,就没有大的失望;
3】 尽管你在初期或多或少会感觉接触到的俄罗斯人并不如想象的友善,甚至感觉他们冷漠、凶恶,更甚至感觉被歧视。但是,请你不要失去信心,因为他们并不像中国对外国人要报以特殊礼遇,也不会特别训练一批人在为外国人提供保证和服务。友好善良的俄罗斯人有很多,只是初期你接触的范围太小了,那仅仅是个别人,仅仅是……
4】寄人篱下既当踏实本分,我们是学生,是去求学的,不是大爷,也不是官方交流,我承认我们每个人都有民族的骄傲感,但是也没必要到处高调宣传鄙视其他人,毕竟你在别人的国家,请用行动去证明中国人的优秀而不是用嘴巴。你的每一个言行态度都代表着中国人,如果你觉得其他人的言行态度在给他们的国家和人种抹黑,那同样也考虑一下自己的言行态度是否也如出一辙?
5】把一切的压力看做动力,在压力中不懈努力最终有所成就,让人们叹服,这是中国人优秀的品性,只要坚持,相信你会比别人得到更多更大的收获。我们是为了目标而努力,不是在过程中享受。
6】学会自立,出国留学是一次深刻和艰苦的锻炼,不是旅游,更不是游戏。
7】请记住,俄罗斯再好再差那也是俄罗斯,你再喜欢再不喜欢,你始终是中国人!
1、关于俄语与英语
首先俄罗斯不是一个靠英语可以走遍天下的国家,英语在这里不算普及,莫斯科国际机场都如此,其他地方更可想而知。而下诺夫哥罗德这个工业城市开放较晚,所以用英语交流恐怕只限于留学生之间以及和留学生办公室工作人员之间,而留学生办公室的工作人员更愿意使用俄语而不是英语。有意思的是,下大的留学生办公室有会讲西班牙、英语、土耳其语和法语的工作人员,会讲中文的去年离职去中国了,剩下的也有会讲几句中文的工作人员,但基本无法顺利交流。但无论是否有会讲其他语言的,他们还是更愿意学生讲俄语。所以掌握并使用俄语在这个城市非常重要。当然下大也有英语授课的本科和研究生专业,但基本是黑人和阿拉伯人,中国人目前据我所知暂时没用。
因此如果你英语很好,那么最多只是多门技能,如果你英语不好,也没太大影响,好好开始学俄语就可以了。
很多人会问俄语难不难?可以说从发音、拼写、语法、交流综合来看,俄语应该是欧洲语系里最难的语言,而且由于跟中文差距非常大,所以对于中国学生来说,学习和掌握起来要比母语为欧洲语系其他语言的学生困难,这就是为什么很多欧美和北非国家的学生掌握俄语要比中国学生快,因为毕竟人家的语言习惯甚至很多单词发音都是类似的。这样,中国学生要想学好俄语,就须要投入更多的精力和努力方能达到和其他国家学生同等的水平。当然,下大的老师很清楚这一特点,但是绝不会因为这个特点而对中国学生特殊对待或放松要求。
在俄语中,字母的书写体和印刷体是有所不同的,长相与英文类似的字母发音有时也是不同的,俄语中有欧洲语系普遍存在的性和数规则,以及动词根据人称变位规则,也有其比较特殊的完成体和未完成体规则,运动动词规则,六个语法变格规则以及比较随便的语言顺序等等。虽然这些规则有一它们固定的模式,但又有很多特殊的,而且特殊的还比较常用。因此较英语来说要复杂很多,须要认真记忆和熟悉,在预科阶段这些语法规则会全部学完并要求掌握,这是俄语的基础,掌握了这些,那么交流内容丰富与否就只在于单词量了。强度不小,并不轻松。不过俄语中也有很多和英语或其他欧洲语系语言发音相似的单词,尤其是理科中的专有名词,因为基本都来发源于拉丁语,只可惜跟中文天壤之别。
2、关于下大预科
很多人没来或者刚来下大以后会听说下大的语言预科考试很难,是不是真的难,因为本人不了解俄罗斯其他学校的预科教育情况,所以没法下这个定论。但是本人敢肯定,下大的预科教育要求很严格也很全面,当然下大零基础留学生毕业时的总体语言平均水平是要高过莫斯科和圣彼得堡的很多学校的,这一方面是由于学校要求严格,也跟城市环境有关系(下诺夫除几个大学有华人留学生外,几乎极少有中国人在此工作或者做生意)。
1】预科的时间
下大预科分为一年期和一年半期两种:
一年期一般是9月中旬-10月中旬开课,次年6月上中旬考试,前后会有一些变动,加上中间的很多假期,其实有效时间差不多8个月。
一年半期是从每年的3月份开始到次年的6月上中旬考试,对于一年半期的安排,一般3月到本年6月学习,然后放暑假。9月开学后要重新从字母拼读开始学,但是速度会非常快,如同复习。一年半期的有效学习时间差不多为11个月。
2】预科的课程
无论一年或者一年半预科,除公共俄语课外,在当年的年底或者次年的1月,会根据学生报考专业方向不同进行分班,并逐步增加专业俄语课和副科。目的是扩大词汇量和简单复习专业知识,以备入系后更好的学习。
专业分班分为:文学类、经济类和理工类 学生在初入预科和分班前老师都会询问入系的专业方向,以便确定分在哪一类班
文学类副科:文学类专业俄语、历史、地理、社会、文学
经济类副科:经济类专业俄语、地理、社会、数学、经济
理工类副科:理工类专业俄语、物理、化学、数学、生物(或信息)
准备读研的同学除了数学和读本科的同学不在一个班,其他都是一样的包括公共俄语。
3】预科的课程时间和地点
下大的预科上课时间和地点非常灵活,经常会变动,一般初期每周甚至每天都会改变,后期也会随时调整,老师会在前一天课上通知或者短信通知,所以按时上课与老师保持联系非常重要。
公共俄语课一般平均每天是三个小时,专业俄语和每个副科的时间每周一般为1~ 2пара,每个пара是80分钟。
由于课程安排灵活,所以在中后期副科全开后,可能会出现从早上8点上到晚上6点的情况。另外中午没有明确的午休规定,经常有可能从上午11点开始上课一直上到下午3点,所以午餐问题自己要提前吃或者错后吃。
常规上,六日是不上课的,但是也可能因为老师时间的问题安排课或者补课加课
法定节假日不会加课,必休,而且俄罗斯不像中国还弄个调休什么的,周末节假日该休息都休息。
须要注意的是预科阶段没有寒假,只有1月初大概10天左右的新年假,所以预科阶段想回家过年的同学就打消这个念头吧。
4】预科的教育内容
下大预科是全俄语授课,老师不到万不得已是不会讲英文的(中文就更别想了),上课会发书或者课件,当然也是全俄文的,书是要用完收回去的所以上面不能写字(很奇葩,可能是因为书太贵了),课件可以自己留着。所以提前预习,上课认真记笔记,回宿舍认真复习,按时完成作业,带好电子字典及时翻译,在初期是非常重要的,这样坚持下来,一般慢慢就会听懂老师在说什么了。
公共俄语课在预科阶段会讲完全部的基础语法,时间非常紧张,字母发音一般40分钟就全部讲完,进入拼读和简单句阶段,所以如果语言接受慢或者担心跟不上的同学,可以先期在国内报班学80学时,熟悉字母拼读。
公共俄语课预科阶段语法重点:
名词形容词性(阳性、阴性、中性)、数(单复数、特殊)
动词变位(我、你、他/她/它、我们、你们、他们六人称规律变位和特殊变位)
动词时态的规则和使用(过去时、现在时、将来时,规律、特殊)
动词完成体和未完成体的规则和使用
动词命令式的规则和使用
运动动词的规则和使用
名词形容词六变格的规则和使用,以及相应动词搭配
(主格、所属格、给格、宾格、工具格和前置格)
基本句法(陈述句、疑问句、祈使句等)
基本逻辑关系(因果、转折、递进、同步、比较等)
基本复合从句
一些班级会讲到动词-名词转换、形容词-名词转换、形动词和副动词,但这些都不做为预科考试要求
专业俄语课:一般由公共俄语课的老师讲,与公共俄语课连上,但也有个别由其他班老师代讲的情况。专业俄语课主要内容是补充相应副科的专业单词和专业语法,便于学生听懂副科的俄语。
副科:文学类副科均以介绍俄罗斯为主;
经济类数学是高中阶段知识(不包括立体几何和解析几何),经济类经济学为基本经济知识,社会地理同文学类。
理工类数学同经济类,化学、生物、物理基本为高中阶段知识含少量大学知识,信息课程为计算机和通讯知识
研究生数学为大学阶段知识,相对要求较高,要求学生有根据基础公式发散思维解决问题的能力。理工和经济同时上课,但是根据最终专业走向,要求有所不同。
文史类 副科一般中国人普遍认为社会比较难,理工类一般普遍认为生物比较难,最主要是因为生词较多,考试难度偏大,而且社会这门学科在国内学校没接触过。研究生数学有一定难度,主要也是由于国内本科阶段很多专业数学要求不高,或者存在文科跨专业报考经济的学生,高等数学也比较困难。
5】关于公共俄语考试
下大的预科公共俄语考试一般会从次年的6月初开始,根据学生入学的早晚分拨、分批考试,在公共俄语考试前所有的副科和专业俄语课会提前完成考试。关于补考、通过、评分标准以及预科毕业证的发放请参看本吧吧主的另一篇帖子。本人建议,最好全部通过,不要出现补考或者挂科。
公共俄语考试内容:
听力:两篇短文,一篇对话,每篇5个选项共15个选项,标准录音,仅一遍,正常语速;
语法:165个选择题,时间60分钟;
阅读:一篇文章7-10个选项,20分钟,可用字典;
写作:一篇文章复述不少于20句,一篇信件不少于20句;总计时间60分钟,可用字典;
口语:10个问题,5个基本问题,5个情景对话;
从经验上来讲,一般考前老师会做很多次模拟练习,有些内容在模拟练习中就已出现过,如果认真学习且都学明白了,知识不会太困难,基本上重点是注意一下考试时间,比较紧张。因为预科的考试是每完成一项,交卷然后发下一项考卷,也就是说不会有某一项做的快给其他项匀出更多时间的机会。
听力对于中国人来说相对比较弱,这只能平时多听多练习,没有什么好方法,题目会稍微绕点小弯儿,但是不怎么坑;
语法这块儿使用的都是生活常用词,而且很地道,不同于国内那种挖边角词儿的考法,值得注意的是语序,俄语的语序很风骚,考试题也是如此,容易不注意就判断错;平均21秒一个题,不能太多思考;
阅读一般会有15-30%左右的生词,文章大概正常字号一篇A4纸再多一点,这个无所谓,基本答案都可以在原文中直接找到,所以先读答案再找原文,不用通篇读;
写作的分配一般是文章复述40分钟,信件20分钟。复述的文章长度跟阅读差不多,主要是不同人对某一个问题提出不同观点,这个老师会在平时讲一下公式句,背下来套进去就行,但是不可以照抄原文。信件的格式和公式句老师平时也会讲,平时也会做一些信件练习。另外提醒一下写作要注意标点符号和大小写的使用,这也是要计分的;
口语这块儿平时老师都会练到,所以认真记录复习考试期间老师问过的问题很必要,然后认真准备,需要注意的是题目并不是那种你叫什么,你几岁了,你家几口人这种问题,有一定难度。经验是,尽量简短回答,口语考试不要求语速和发音,要求正确,但是不能回答不知道。 一个问题如果没听清楚,只可以再重复问一遍,而且重复是要扣减分数的。考试是两个老师,自己的任课老师负责计分,另一名其他班的老师负责问问题,有可能还有旁听的老师,但是旁听老师不会插话。
考场纪律跟国内没什么区别,禁止带手机,但阅读和写作可以使用纸质字典和没有网络功能的电子字典,实际上字典也最多就能查几个单词,因为时间没那么充裕。
至于考试难度,个人感觉和国内俄语本科专业专四的水平差不多,也就是相当于国内俄语本科专业二年级结束的水平,但是没有专四的听写(专四的听写很鸡肋),口语的要求比国内专四高。
听力、语法、阅读、写作的考试顺序会根据不同老师有不同的安排,但口语是最后考。
考试成绩在考试当天就可以出来,基本是口语考试结束后就可以知道考试成绩。
6】关于专业俄语和副科考试
这些考试的方式很多,有的是试卷考试,有的是抽题考试,有的仅仅是选择,有的不仅有选择还会有笔答叙述甚至口试、听写,根据任课老师不同会有所不同,另外有些还会加入平时成绩或不一样的计分标准等等,也有如果平时测验成绩很好直接免试的情况等等。具体情况由具体的老师决定。考试无论什么形式都是闭卷考试,考前一些老师会给复习大纲或者复习题,有些不会给,对于中国学生来说,考试的难度不在于知识点(学渣除外),而在于专业单词的认读,所以没有什么简单快速的方法,平时跟着学,考前背单词吧,因为很悲催的字典不让用,手机更没戏。
另外,我想强调一下,文学类、经济类和理工类不存在哪个类目更容易哪个类目更难这种说法,每类都有自己特有的难度,每类的单词量都不小,每个类目都有要求比较松的任课老师,也有比较拧巴的任课老师。如果非要强调通过率,根据以往情况,对于俄语零基础的中国学生,选择经济类的通过率相对较高。无论怎样,所有类目只要认真学习,都是能通过的,但想拿优秀也就是5分,须要下点儿功夫。
7】关于其他考试
申请研究生的同学,在预科所有考试通过后,还有一个入系前专业考试,一般会安排在8月,具体的题目等到全部考试通过后去找留学生系副主任要。这是个很头疼的过程,尤其如果申请的科目比较偏门,那就得追着要,千万不要以为系办让你在学校网上找的那个大纲就是复习大纲,那是针对俄罗斯人统一考试用的!!!!你觉得只学一年俄语复习那个现实么?? 当然如果你有这个实力,那就当我没说。
关于很多人问的俄语等级考试的问题(ГТРКИ),这个标准的说法不是一二三四级,是B1、B2、C1、C2,对应所谓的一二三四级,通过不通过这个考试跟入不入系没有必然联系,也不存在研究生必须通过B2考试的说法。如果有兴趣考的话可以联系留学生系主管教育的副主任,另一所学校下语大定期会有相应的培训和组织相应的考试。一般能够通过下大的预科可以有能力参加B1的考试。这个考试是针对公共俄语的,偏文学类,对于理工和经济类的专业俄语,其实帮助不算太大。C级的考试难度很大,基本俄罗斯人通过都很困难,C1的考题国内俄语专业的老师都不见得能通过,如果可以通过C2考试那就可以在俄罗斯本科文学系做老师了。
3、关于语言学习
在下大,预科老师更看重学生的语言应用能力,也就是听说能力,这个对于成长在中式应试教育体制下的学生来说,会产生一定困难。预科一般一个班是12人左右,其他国家学生的特点是听说能力强语法写作差,而中国学生一般是语法写作能力强听说差,但很显然,预科老师更喜欢前者,因为毕竟语言更多的是交流和应用,所以大胆说,多练习。本人可以很明确的告诉各位同学,不要被其他国家学生看似课堂上那种积极与老师呼应互动的表现吓到,以为他们水平有多高,其实他们说话基本全是语法错误而且也不见得比你明白多少,只是样子装的很唬人,老师一般也不会特别纠正他们的错误,只要蒙对一个词儿就能呼应上,所以别害怕,积极参与。不互动会被老师忽视,不要指望这里的老师会特殊照顾某个学生,老师的习惯是更多的照顾态度积极活跃的学生,不管他实际成绩怎么样。
请记住,学习是自己的事情,上课听不懂的问题最好马上问,不愿扰乱课堂进度的话就下课马上问。在预科课堂上,不是那种像国内举手发言的模式,回答问题有可能是轮流说,有可能是老师随机点,也有可能是学生抢着说。在讲语法和重点知识的时候,常会遇到其他国家学生不懂装懂的在那里抢着解释(中国学生也有,但是极少数),老师要是觉得他们表达的没大问题,这个知识点就过去了。其实这是一个非常令人讨厌的情况,很多时候他们只是在证明“这个我知道”“我什么都知道”,但实际什么都不知道,一考试就看出来了。不可否认这是一种习惯,也是很严重的干扰,所以针对这种问题,如果不明白,要马上说,老师会再次讲解或者课下单独讲解,不要觉得丢人,认真学习没什么可丢人的,也不要怕别人轻视你,到最后指不定谁轻视谁呢!另外,一定大声发言,声音太小会被其他学生压过去,老师听不清!
自己课下要多下点功夫,其实也不一定非要成天闷在屋里看书背字典,上课努力跟进度,下课认真完成作业,适当复习,生活中多留意语言的应用,不懂的语法问问老师或者课下问问学长或者学姐,谦虚点都会乐意告诉你。语言是个积累的过程,不是一下就能说好的。另外,不要总跟中国人扎在一起讲中文,同班或者宿舍有很多外国同学,如果相处的来互相多用俄语交流交流,外国学生之间其实更好了解彼此想要表达的意思。当然认识俄罗斯人也是很好的,但是预科阶段能接触到同龄的俄罗斯人还愿意跟你交流的确实太少。不过需要提醒各位,交友也须谨慎,不要觉得他们不是中国人就对他们过分友好,除了种族不同,其实人性都是差不多的,有好有坏,用平常的眼光去看待和判断他们,没什么必要特殊对待。
中国学生在学习俄语方面特别是听说方面的进度要比其他国家尤其是母语为欧洲语系国家的学生慢,这个是正常的,主要是因为语言差异和学习习惯不同造成的,所以不要灰心,其实中国人的智商普遍是很高的,只是需要更加勤奋和专注。请注意,混是不可能的,虽然中国高考或者研究生全国统考的筛选模式并不科学,但是回避了这个问题,到这里不须要参加同类考试直接入学,也并不代表不努力就能拿到毕业证,在某种意思上来说,语言的学习更加的辛苦,因为必须在很短的时间内快速提升,而且是应用不是应试。要想改变命运,必须付出努力,在下大可以顺利通过全部预科考试的,都是付出一定努力的学生,这也就是如同吧主在另一个帖子中写到的:该过的都过了。下大语言预科的严格就体现在这里,只想混本或者买本的同学,请提前考虑其他学校,要不中途也会转走,毕竟俄罗斯还有很多送钱就能过的学校。
另外考勤很重要,不要旷课、不要迟到,预科老师很讨厌态度不好的学生,有可能咱语言接受能力慢,但是学习态度必须端正,态度好一般老师也不会为难你,毕竟你认真跟着走但是考试过不了的话,老师的责任更大。副科一样,公共俄语的老师如同班主任,也会关注你们副科的上课情况和成绩,多努努力,给老师长长脸没亏吃。请牢记,不要去比其他国家的学生如何如何旷课、迟到不听话,多想想自己能不能通过考试,别人怎么样并不代表自己就要同流合污。
除此,预科阶段有几次大考,基本就是六个格分别的总结考试,这个考试是要年级排队的,成绩也会对最终考试有点影响,影响就在于如果这几次考试成绩非常好,但是最终考试砸了,可能会根据平时成绩酌情给提点分数。当然其他随堂测验也很多,也要认真对待,这都是平时成绩。
大家的平时考勤和成绩,留学生系主管教育的副主任是要定期查看的,别到时候因为旷课给抓去谈话,那你就离死不远了。
如果真的无法通过预科考试,下大允许学生复读一年,目前来看,复读的学生要么在复读期间自行放弃或者转学了,要么顺利通过了。好像没听说有读第三年的。
4、关于生源
下大学生一般为中国人,中美地区的哥伦比亚人,北非地区或中东地区的阿拉伯人、土耳其人、黑人,少数印度人,极少数法韩日甚至美国人等,另外还有一些独联体地区和俄罗斯周边国的来的学生(但一般这类学生因为俄语基础很好,基本都不读预科)
中国学生自2014年开始来的人数开始猛增,大概一届会有二三十个,另外还有不少来自国内只读一年语言的交换生以及俄语专业国家公派生(估计也有二三十人),但总体相对圣彼得堡和莫斯科的大学,中国学生的数量是比较少的。加之一些中国学生仅仅只为学习语言或者中途转学、放弃,实际顺利预科毕业入系的学生数量很有限。
区别于中国学生,很多国家的学生是因为自己本国没有好的大学,所以才选择来下大就读,所以不少学习成绩不错的学生,但是也不乏学渣甚至人渣。总体来看,哥伦比亚的学生大部分成绩非常好而且学习速度很快,老师普遍的印象也比较好;阿拉伯和土耳其的学生好优参半,其中很多是选择英语授课教育的;黑人虽然数量庞大,但是主要以英语教育为主,选择俄语的比较少。中国学生目前均是选择俄语授课的,但是流动性也不小,将近会有30-40%的学生在预科阶段选择中途转学或者放弃,究其原因本人上面已经提到了,这个学校混不下来,而且一门语言零基础仅一年学习就要入系和俄罗斯人共同上课,这种压力和难度可想而知,世界上没有天上掉馅饼的事儿,做什么都不简单,有时候说起来简单的事情做起来反而很难,如果怕苦怕难那还是老实在国内随便找个学校念念或者找个工作挣钱吧。当然,如果你到了这里,觉得下大教育水平达不到你要求的高度或者没有自己真正感兴趣的专业,选择转学的话,那另当别论。
2014年的俄语预科班一共开了23个,每班差不多12人左右,人数不少,但其中大部分都是仅学语言不入系的学生,以后人数会不会继续递增,本人不好下定论。
中国学生预科毕业后一般选择经济类的偏多,其次是文学类,再其次是理工类,实际上下大的理工类专业也就自今年9月开始才会有中国学生入系学习,但下大确是以理工见长的综合类大学。截至目前,中国学生选择的专业方向主要是文学、新闻学、广告学、国际贸易、国际关系以及其他经济类专业。
5、最后的一点嘱咐
1】 请牢记,在俄罗斯,或者在下诺夫哥罗德这个城市,俄语水平的提高跟你所受到的礼遇是成正比的。在这里,不要指望因为你是外国人而从任何一个当地人眼中找到优越感。所以,唯一的途径,极尽所能的认真快速提高俄语水平。在俄罗斯,先会说俄语是做一切事的前提,随着你俄语水平的提高,你会明显的感觉到周围事物的变化,也会对这个国家和人民有更深入的认知;这不仅仅是在学校外,在学校内同样如此;
2】 如果你在国内怀揣着对俄罗斯的各种美好憧憬,请你来之前不要抱太大希望,我可以很明确的告诉各位,除了那些风景是真实的,其他的都打五折甚至全部折光吧。当今很多国内对俄罗斯的认识还停留在前苏联时代,现在已经今非昔比了,而且不见得是往好的方向发展了。总之没有大的期望,就没有大的失望;
3】 尽管你在初期或多或少会感觉接触到的俄罗斯人并不如想象的友善,甚至感觉他们冷漠、凶恶,更甚至感觉被歧视。但是,请你不要失去信心,因为他们并不像中国对外国人要报以特殊礼遇,也不会特别训练一批人在为外国人提供保证和服务。友好善良的俄罗斯人有很多,只是初期你接触的范围太小了,那仅仅是个别人,仅仅是……
4】寄人篱下既当踏实本分,我们是学生,是去求学的,不是大爷,也不是官方交流,我承认我们每个人都有民族的骄傲感,但是也没必要到处高调宣传鄙视其他人,毕竟你在别人的国家,请用行动去证明中国人的优秀而不是用嘴巴。你的每一个言行态度都代表着中国人,如果你觉得其他人的言行态度在给他们的国家和人种抹黑,那同样也考虑一下自己的言行态度是否也如出一辙?
5】把一切的压力看做动力,在压力中不懈努力最终有所成就,让人们叹服,这是中国人优秀的品性,只要坚持,相信你会比别人得到更多更大的收获。我们是为了目标而努力,不是在过程中享受。
6】学会自立,出国留学是一次深刻和艰苦的锻炼,不是旅游,更不是游戏。
7】请记住,俄罗斯再好再差那也是俄罗斯,你再喜欢再不喜欢,你始终是中国人!