配音行业以日本最为盛行，与南韩一样，配音员被称为「声优」，日文「优」泛指演员或明星，因为ACG界发展蓬勃，配音员有著无可取代的地位，甚至可以跃升偶像，由经理人管理，有专属fans club。反观本地，配音员别称为「暗星」，由於香港不如内地或台湾般有众多电视台，也不如日本般有盛行的动漫市场，容身之所自然寥寥可数。
香港的粤语配音员，多年来为大热卡通赋予生命，工时长、机会少却收入不高，然而，他们与知名艺术家一样，离别一刻才最受注目。保全叔为多啦A梦声演多年，传媒效应令2,000人赶往送别，表扬他多年付出，但恐怕新闻未播出前，大概没有多少人听过「林保全」的名字，当我们意会到时，却已来不及细味。或者你和我一样，感觉有点遗憾，但离开的都已离开，是时候珍惜我们专业的粤语配音员，且细听两位TVB配音组员工，如何用心雕琢每句对白。
文：林颖岚 图：庄振邦
场地提供：天堂录音室(fb: Heaven Recording Studio)
特别鸣谢：留声堂

搞怪港版L
香港政府甚少投放资源在配音业上，老一辈的本地精英，多由电视台自行培训，最为人所知的，大概是九十年代始办的无线配音训练班，多位行内前辈如陈欣、邓荣銾、林保全及谢月美都曾担任导师。现职TVB配音员、J2报幕员的黄启昌(Ken)，是无线第三期配音训练班学员，受教於前辈邓荣銾，至今已入行10年，Ken声演过的角色既神怪又阴森，经典作有《死亡笔记》L、《银魂》坂田银时等，同时是台湾演员贺军翔、阮经天等人的常任配音员，就连日剧《交响情人梦》主角玉木宏，亦由他声音演绎。

奸人思维难代入
本地配音业曾经历七十年代黄金时期，行内人都以自由身接job，但因著电影电视收音技术日益进步，对配音员的需求亦相对下降，较资深的都纷纷加入电视台成为合约员工，自此便有了「专业」(电视台合约制)及「非专业」(自由身)之分。随著千禧年来临，亚视正式解散配音组，本地配音业步入前所未见的寒冬，而Ken却偏偏选择此时报读配音训练班，「当年其实对配制声效较有兴趣，反正我向来喜欢用声音扮鬼扮马，於是便决定一试。」他笑指，TVB配音训练班像极鸡精班，速学速成，「课程已开办至第六期，为期一个月，我当年的导师是电影界出身的邓荣銾，他上课时会先讲解行业历史，然后介绍主要工作程序，从数口、读稿到细致技巧都有教授，例如按人物距离运用声线等，但统统都要在一个月内学会。」

对自命动漫迷的Ken而言，《圣斗士星矢》、《银魂》既是工作亦是爱好，虽然声线不如著名配音员般辨识度高，但凭著热情、爱搞怪的个性，令他接下不少神怪题材的动漫角色，「小时候看动画都会留意角色对白，现在能够参演，当然很满足，尤其是《银魂》的坂田银时，他有点神经质，讲到情义他便显得很严肃，突然又会变得幽默，是个很跳tone的角色，演起来很过瘾。」
训练班的培训，的确为Ken打下良好基础，但他亦坦言，在错误中成长是每位配音员的必经过程，「曾经为内地剧《后宫》配音，我负责配谭耀文饰演的太监，这角色很多时候都在思考，是个奸诈的假太监，我比较难代入奸人思维，很难捉摸谭演出时的情绪。」他指，要声演一位观众熟悉的演员，获得的接受程度普遍较低，「当大家都记得他的声音时，早就先入为主，认定后期配音的绝不是原声，很难说服人接受，但我认为，无需刻意模仿演员声音，只要捉到神绪、形神合一，观众自然不会感觉突兀。」

补访问图一张，文章转载于AM730

转载完毕

好贴顶一个

伸精华帖， 赞一个！

马

不知道为什么每次看这些报道都会开心到哭，会想以前已离开我们的声音，所以我们要珍惜他们，不要给他们骂声和压力，他们为我们付出够多了！

好赞！好感动～