all基里吧 关注:87贴子:572
  • 4回复贴,共1

【All04】かたわれ〔碎片〕(普基,兄弟)

只看楼主收藏回复

转自p站作者NeGi,文翻为番茄树籽


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2015-06-26 21:40回复
    原文:
    左のパーツは、もう一匹の自分の物
    あまり良いとはいえない繋ぎ目に违和感を持ち、
    その裏腹に安心感も得た
    二匹が一つになった时点で何も今までと変わらない
    そう思っていた
    でも、ある日
    それは风圧で简単に取れてしまった
    (あぁ、案外脆い)
    惊くほど冷静で、他人事のように思う自分に
    ふと、谁かが名前を呼んだような気がした
    隣で騒ぐ绿の囚人服を着た兎ではなく
    もっと昔から知っている声
    生まれた时からずっとそばにいた…
    『おいていかないで』
    フラッシュバックするあの日がたくさんの手になって、欠けた头に、形作るように络みついた
    まるで生きているみたいに静かに震えながら…
    (あぁ…なるほど)
    『结局、俺达は一つじゃなきゃ、不完全で未完成のままなんだ』


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2015-06-26 21:41
    回复
      2025-06-07 13:53:26
      广告
      文翻:
      以下是个人稍稍做了修饰的译文!
      【左边的那部分,属于另一个自己。
      谈不上美好的结合,因为眼睛的部分并不协调,但却意外的让人感到安心。
      当两个人合二为一的时候,我以为这样和曾经的我们也并无不同。
      可是,有一天,身体的一部分却被刮过的风轻易的带走了。
      “啊,意外的脆弱呢。”
      对于此,我却表现的异常冷静,好似与自己无关。
      忽然间,似乎听到有人在念着自己的名字。
      不是那个在一旁吵闹的绿囚衣犯人。
      而是,从很久很久以前就熟知的那个声音。
      从出生的那一刻起就一直陪在身边的那个人——
      “请不要丢下我”
      那一天的画面经由了众人之手,终于在这破碎了的脑子里纠缠成结,
      静静的颤动着,仿佛有了生命一般——
      “啊,原来如此”
      “原来,分成两个人的我们终究是不完整的。”】


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2015-06-26 21:41
      回复
        end.


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2015-06-26 21:41
        回复
          暖贴


          来自Android客户端5楼2015-07-21 21:22
          回复