よovの寅光闪耀┃150616视频┃寅成，09年日本FM的中文翻译

赵:大家好，我是赵寅成。
其实呢，应该可以表现地更好的(指刚刚的弹唱)。太紧张了，伴奏机器掉了。虽然吉他最后是弹完了，但还是没有完美地表现出想要的效果。这是制作方没把乐器装置确认好。真的很遗憾。制作方需要好好道歉哦(笑)。嗯，下次一定让大家见识一下真正完美的演奏。谢谢大家。
主持人:欢迎赵寅成的到来，请大家鼓掌欢迎。
非常吃惊，你会以一个摇滚歌手的姿态出现在舞台。让我都有点怀疑，在此之前你是不是故意隐藏自己的唱歌天赋啊。
赵：为了隐藏它，着实费了些心思啊。。(全员哄笑)
因为公司方面不是很希望我唱歌。而我妈妈之前因为我要唱歌还哭过。（全员哄笑）
但是，今天呢，我终于唱了一回。
主持人:时隔一年再次在日本办FM，我看你脸上，完全看不出紧张的样子，你自己觉得呢？
赵:大家都知道，通常这个时候我都会很紧张。再次谢谢大家。这里在座的，有第一次参加的金，也有不是第一次参加的金。之前，开场秀的表演我从来没失误过哦，这次，让你们看到了我的失误。(笑)
主持人：也就是说，我们都很幸运呢，欣赏到了鲜少能看到的一幕。
赵:（点头）

主持人：了解。接下来，我们来看看第二个关键词。
第二个关键词是 (艺人)。
主持人：有想做艺人的想法的时候，应该就是那时候（高中毕业）吧？
赵：是的。当时是想做歌手的。
（全员哄笑）
主持人:(对着哄笑的观众)，可以吗？他的歌声。（笑）
(观众持续哄笑)
赵：所以，现在的我才没有成为歌手嘛。@@@(一个歌手的名字)看见他唱歌，觉得特别帅。也是那时候觉得歌手不适合自己，放弃了一直的歌手梦想，开始考虑当演员。
主持人：我一直觉得意外的就是，像赵寅成这样的外貌，走在路上应该就有星探找上门的，
所以听说你是自己踏访mbc培训学校的时候，我就觉得很出乎意料。
赵：很意外吧。(全员笑)，因为我出生的地方是江东区的千户洞，离江南很远。不去江南的话，很难遇到星探。正因如此，我自己就去踏访了mbc的培训学校。当然，如果那时谁叫我了，我肯定当场也答应了，只是因为没任何人叫我，所以我就自己去了。

搂搂又送福利了先顶再看！

主持人:接下来，我们看下一个关键词。
关键词是(首次工作)。
赵：第一份工作是服装广告。1990年12月28日的时候。当时我不是主角模特，是配角模特。只是运气很好，在拍摄途中，与主角模特交换了，然后就有了首次登上杂志的机会。
主持人:与其说你运气好，不如说拍摄期间，连摄影师都觉得”这位的效果貌似更好”，所以才换了位置啊。不是吗。
(全员鼓掌表示认同)
赵:是吧，可能对方认为，什么都不懂，只有埋头苦干的这个家伙很可怜，所以给了我一次机会吧。说真的，当时原定不是我穿的衣服，我也会主动表示“我想试试那件”。(笑)对方一旦说“穿下这件”，我就会立马说“那要试拍一下吗？”(不好意思的笑) (翻译者表示好心酸)
主持人：你反应很快呢。
赵：那时候为了在公司留下来，也是没办法啦。

主持人：这也是很有必要的啊。也就是这样，向演艺圈踏出了第一步啊。接下来，我们看下一个关键词。这个关键词是(第一次的升华)，这个是什么意思呢？ (翻译者os：话说这个关键词的意思太抽象了吧，升华，净化，思想提升等等，真不好翻，这里大概就是进步，提高了一层的意思吧)
赵:从开始正式进入拍摄，也接拍了电视剧(学校)，在那里学到了很多。也与现在的公司（HQ）达成签约，同时拍摄了单元剧（no stop）。不知道你们有没有这些影像资料，在那里面第一次拍哭戏，在那之前，不知道怎么拍哭戏。当时想着，是点药水呢，还是。。。。明明没办法流泪，却还是要演哭戏，不知道怎么演。现在你们看到的这个画面，看眼睛很用力吧，其实那时候完全不知道怎么演哭戏。学会很自然的哭，学会如何去投入角色的时候，算是第一次觉得升华了的时候吧。你看这画面，眼睛太用力了。（嫌弃自己当时演技的表情）

主持人：那我们就这么说好了。谢谢。接下来，看下面这个关键字吧。（记笔记狂）这又是什么意思？
赵：最近，想的事情变多了。我不是读很多书的人，也没有记笔记的习惯，一边拍霜花店时，一边有机会思考了一些电影之外的为人处世方面的事情。用比平时的我要出色的认知力帮我整理了脑袋里的某些想法，那时感觉很畅快。 看到了好的文章，或者想整理想法的时候，用纸写的话，会弄丢，所以就选择打在手机里。
主持人：这些想法，思想，都做了笔记啊。请镜头拍一下手机。
(手机里的笔记内容：不要成为依靠过去的光荣和回忆而生活的愚蠢之人，因为人生之路还很长。)
主持人：这样就很难忘记了，偶尔拿出来看看，用于警戒自己。
赵：是啊。失败也可以成为一个鞭策自己的机会。再给大家看一条吧。
(手机里的笔记内容：不要忠实于本能和欲望，因为我自己本身才是最重要的)
主持人：对这些话，有共鸣的人肯定有的。
赵：这些话都是自己想到的。
主持人：是吗？啊。。。。（佩服感叹的语调）
赵：这也并不是什么大不了的事情。比我更有智慧的，更优秀的人写的文章还要更好。但是，我本能的想做什么的时候，这些文字可以让我镇静下来。反正，做笔记的习惯，想到什么就写下来的习惯是很好的一件事。前辈们也是这样跟我说的。
主持人：那么作为朋友的金基邦，你经常会有”啊，原来赵寅成还有这样的一面啊“这样的感觉吗？
金：他原本是个觉得读书是件麻烦事的人。我不知道他享受读书中呢。
赵：虽然还没到享受的程度，但是只是你没看到，所以才不知道吧。
金：(言归正传)某段时间，他一开始读书后，就一直不停的读。很厚的书呢。我都觉得吃惊。那种状态持续了1年半。像我这样的，即使读书，也是读过了就完了。但是他一定要把自己带入书中，学习好的文字，做笔记，将它变成他自己的东西。
赵：他说的很难理解吧。你们觉得无聊吗？不过，我想你们一直看着金基邦的脸，应该就不会觉得太无聊了。
金：这才是今天我来的任务。
赵：谢谢。因为我不想仅停留在“知道了“这个阶段，我更想试图去理解，去参悟那些文字。越是这样想，就越觉得不能忘记这些文字，所以就有了记笔记的习惯。
金：一般的人，对自己有用的文字都是自己藏在心中的，但他是和周边的朋友一起共用，分享的。很贴心。
赵：（对着金说了一句什么）
金：（金对着翻译说了些什么）
翻译：他刚跟我说，要我这段不要翻了，因为太冷了。
主持人：可我认真地在听呢。
翻译：因为韩语的”共用”的发音，和主持人的名字”亲世”的发音是一样的。所以寅成刚刚就问基范“你和亲世桑关系很好啊。”
主持人：冷笑话？
翻译：嗯，一个冷笑话。
金：我代替他向你们道歉。

主持人:到了快结束的时候了，那么，最后对你的粉丝们说点什么吧。
赵：大家即使离我很远，但是因为今天的相处，我得到了很多，很感谢这次的回忆。最近自己经常有，“一边用心感受每个瞬间一边生活，会怎样？只要某个瞬间感觉很幸福，不是就足够了吗？”这样的想法。刚开始的时候还有点不安，现在可以以一种很幸福的感觉结束，真的很好。谢谢。
主持人:谢谢。最后，赵寅成将再次以唱歌的方式，表达对粉丝的感谢之情。
赵：十分抱歉，虽然不是听起来很轻松的歌曲，但是歌词好像讲出了我和大家的关系，所以想唱一下。
（寅成唱哭了）
赵:谢谢大家。
每次来的时候，都苦恼该怎么来填补这离别之时。今天和大家聊了很多，虽然明白作为演员，时间有限。但是能和大家度过一段真实的时间，这本身就很好的填补了分别的这一刻。谢谢大家。或许我的真心没办法传达到各个角落。但我想奉上真心的这种心情是真实的，请大家接受。明明想好了不哭的。。。。一边唱歌的同时，还是流下了眼泪。明明想走高冷路线的。。。。果然还是很难啊。总之，希望大家注意身体，也希望大家去做个全身体检。我会继续加油的。两年后，再会。很感谢今天能来到这个舞台，在这个舞台上让我发光发热。（用日文）谢谢大家。
（最后的日语字幕:大家好，我是赵寅成。于我而言，每次和大家的见面，都会让我觉得新鲜，觉得心动。这次的见面，希望已给大家带来很大的喜悦和幸福。因为有大家一直守护着我，支持我，真的觉得很幸福。今天的这次见面之后，我要花一段时间去体验别的世界了。希望我们下次再会之时，也能带着幸福的笑容相见。我不会忘记大家，以及大家给我的回忆。谢谢大家。
2009年3月 赵寅成）
赵:谢谢大家，希望大家一直支持我。请大家一边站在比我高的地方俯视关注我，也一边拍拍我的后背提醒我。正因为有这些爱我的作品的观众们，以及现场在座的你们，才有了我存在的理由。我以后也会一直努力成为这样的存在。希望大家给予我更多的爱。好了，真的到最后了，真的很感谢大家。两年后，我们再会。我也会努力成为不傲慢，不自大的演员。(用日语)谢谢!

@霜花绝色s 亲，你想要的翻译。快来自取吧。

楼主好人，发福利了

再顶一下

寅成真的好幽默

楼主辛苦啦，顶完再看